VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
前美国国务卿希拉里·克林顿在一份正式法庭文件上签字，声明她已全部上交在担任国务卿期间由私人电邮帐号收发的相关电子邮件。 星期一，希拉里·克林顿签署的声明递交到联邦法院，如法院断定她故意提供不实信息，将以伪证罪予以惩处。 希拉里·克林顿正在争取获得民主党2016年总统候选人提名。几个月前，希拉里·克林顿在担任国务卿期间使用私人电邮帐号一事曝光后，她一直受到质疑。她表示，已把5万5千多页电子邮件交给国务院，并授权国务院将这些电邮公诸于众。 美国司法部正在考虑就希拉里·克林顿的电邮可能涉及机密信息展开调查，但表示这并非刑事调查。希拉里·克林顿上星期在爱荷华州的竞选活动中说，她从未使用私人电邮帐号收发秘密信息。 Former U.S. Secretary of State Hillary Clinton has signed an official court document declaring that she…
塔利班星期一宣称对喀布尔国际机场主要入口处发生的自杀炸弹爆炸负责。这次攻击导致至少4名平民死亡，17人受伤。 目击者说，爆炸的目标是一支运送政府官员的装甲车队。塔利班一名发言人称，他们的攻击目标是“外国占领军”。 最近几天，阿富汗首都和其他地方遭遇一系列炸弹攻击，塔利班宣称是他们发动了这些攻击。 上星期五的几次炸弹攻击导致50多人丧生。机场附近美国一个特种部队基地以及喀布尔一所阿富汗警察学校遭到攻击。 星期六，塔利班在阿富汗北方昆都士省制造了一起自杀炸弹爆炸，至少29人丧生。 Suicide Car Bombing Kills 4 Near Kabul Airport The Taliban has claimed responsibility for a…
星期一，两名袭击者向美国驻伊斯坦布尔领事馆开枪，但他们在警方还击后逃离现场。 没有关于有人在袭击中受伤的报道。 土耳其媒体晚些时候说，袭击者已被警察拘留，其中有一名女子。 在美国领事馆遇袭的几小时前，一枚炸弹在伊斯坦布尔另一个城区的警察局外爆炸，造成至少10人受伤，其中包括三名警察。 土耳其官方的阿纳多卢通讯社援引伊斯坦布尔警方的话说，这次袭击是恐怖分子所为。 发生炸弹爆炸后，警察与两名袭击者发生枪战，两名袭击者都被击毙。 Two attackers shot at the U.S. consulate in Istanbul on Monday, but managed to…
日本长崎市星期天纪念原子弹爆炸70周年。美联社报道说，当年爆炸的幸存者呼吁废除核武器并制止日本政府推动放宽军事限制的行为。 在日本首相安倍晋三出席的仪式上，长崎原子弹爆炸幸存者的一位代表发言说，安倍政府出台安全立法违背了幸存者的意愿，并“会导致战争”。 包括美国大使卡罗琳·肯尼迪在内的来自75个国家的代表在长崎和平公园参加纪念活动。 当地时间上午11点02分，随着钟声敲响，人们默哀一分钟。70年前的这一时刻，美国的B-29飞机空投原子弹，造成超过7万人丧生，最终促使日本二战投降。3天前在广岛爆炸的第一颗原子弹致使大约14万人死亡。 The city of Nagasaki marked the 70th anniversary of the atomic bombing Sunday with calls to…
具有里程碑意义的美国选举权法案本周四签署满50周年。法案当中规定联邦对寻求行使投票权的非裔美国人提供保护。 1965年8月6日林登·约翰逊总统签署该法案，在几个州清除了美国黑人投票的法律障碍，尽管之前他们的投票权在美国宪法第15修正案中已被承认。许多存在选举权障碍的州位于美国南部，当地种族歧视的历史可以追溯到奴隶制时代。 1965年3月,警察在阿拉巴马州塞尔马粗暴袭击了在埃德蒙·佩特斯大桥举行的投票权和平示威。这一事件引发了全国哗然，导致约翰逊总统在议会两院发表历史性的演讲，敦促通过选举权法案。 投票权法案被认为是美国民权法案颁布以来最有效的一个法案。它标志着长达十年之久的民权运动的高峰，当时非洲裔美国人公开要求结束美国社会所有方面的种族歧视和种族隔离。 Thursday marks the 50th anniversary of the signing of the landmark U.S. Voting Rights Act, which…
前阿根廷总统梅内姆和另外12人星期四将出庭受审。他们被控阴谋阻碍对1994年一个犹太社区中心致命爆炸案的调查。 检察官指控梅内姆和其他被告，包括前情报局长和一名前联邦法官，试图阻挠检察官将阿根廷犹太互助协会爆炸案同生于叙利亚的男子埃杜尔联系在一起。埃杜尔被怀疑参与了袭击。被告中包括梅内姆政府的情报机构首脑和一名前联邦法官。 梅内姆现年85岁，他是叙利亚后裔。他于1989当选总统，10年后卸任，目前在阿根廷议会担任参议员。梅内姆否认对他的指控。 发生在1994年7月18日的爆炸袭击案造成85人死亡，此前没有人因这一案件被逮捕或受审。 Former Argentine President Carlos Menem and 12 other people are going on trial Thursday for allegedly…
居住在东耶路撒冷的大多数巴勒斯坦人长期以来拒绝选择以色列国籍，视之为背叛他们的政治大业 – 建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。但由于这个梦想仍然遥遥无期，越来越多的巴勒斯坦人正在申请获得以色列公民身份。很多巴勒斯坦人表示，这是个艰难决定，但不得不务实面对。 申请以色列国籍的巴勒斯坦人通常会说他们没有选择。 一位要求匿名的巴勒斯坦教师说：“我有一种不好的感受，因为我希望有我的国家护照。作为一个耶路撒冷人，作为一个巴勒斯坦人，我应该有一本巴勒斯坦护照。但不幸的是，我得不到。相反，我得到的东西只会把我跟耶路撒冷连接得更紧。” 虽然一些巴勒斯坦人说，以色列公民身份能使他们得到更好的工作和更多优惠，但也有人不这样认为。 东耶路撒冷居民加桑·诺法尔说：“对于有孩子、有钱花、有房子和商店的这些人来说，公民身份根本帮不上忙。如果他们发一本护照，但是收走身份证，对我来说是一样的。” 这并非都与福利待遇相关。十多年前在一系列自杀式炸弹袭击之后以色列建的一堵混凝土墙，把耶路撒冷郊区一些巴勒斯坦人的住房与这座城市的其余部分隔开了。这些巴勒斯坦人担心他们可能会失去耶路撒冷的居住权。 路透社获得的内政部数字显示，2012-2013年共有1434份护照申请，其中189份已获批准，其余的大部分仍在处理中。 以色列学者拉蒙说：“我们确实看到，拥有以色列国永久居留权的东耶路撒冷人寻求以色列公民身份的人数有所增加。增加幅度有多大的问题可以探讨。” 推动建立一个包括东耶路撒冷的国家的巴勒斯坦官员感到关切。 前巴勒斯坦谈判人员塔法基说：“有很大的风险，如果情况持续下去，巴勒斯坦人还谈判什么呢？他们要谈判土地 – 他们已经失去了土地。他们要谈判人口，而人口正在流失。” 他们说，考虑到那些成为以色列公民的人的孩子生来就是以色列公民，人口方面的影响可能更大。耶路撒冷官员否认人口问题将影响以色列与巴勒斯坦人的谈判。 Most Palestinians living in East…
美国国务卿克里星期二说，12个国家在跨太平洋合作伙伴协议谈判中朝着达成最终协议取得了“良好的进展”，但仍有一些细节有待解决。 克里在访问新加坡期间发表演讲，强调指出这项协议的一系列目标。他表示，该协议不仅能为签署国创造经济机会，而且还能显示对“善治、透明及问责”的支持。 有关谈判已经持续了数年，各国贸易部长上星期未能在夏威夷的谈判中达成最终协议。如能最终达成协议，跨太平洋合作伙伴协议将涵盖全球经济的40%。 克里说，跨太平洋合作伙伴协议将提高标准，规定必须遵守国际劳工和环保标准，国有企业必须公平地同私有企业竞争，并规定企业不得雇用未成年人或使用不安全的工作场所。 U.S. Secretary of State John Kerry said Tuesday the 12 nations negotiating the massive Trans-Pacific Partnership…
希腊股市星期一大幅下跌，交易指数开盘后下跌近23%。股价后来稳步回升，两小时后交易指数下跌不到19%。这是雅典证券交易所五周来首次开盘。 希腊政府为应对国家债务危机，今年六月底关闭了股票交易所和银行，客户只能少量限额提款。 希腊上月与欧盟和国际货币基金组织达成新的救助协议，并在7月20日重新开放银行，不过仍然实行资本管制。目前希腊继续与债权人就价值可能高达940亿美元的新救助计划的具体条件进行谈判。 这是欧盟五年来第三次对希腊实施救助计划。希腊今年曾就是否接受救助条件举行全民公投，结果多数人反对。许多希腊人反对应债权人的要求实行严格的紧缩政策。认为这只会加重希腊的经济问题。 Greek stocks dropped sharply Monday when the Athens Stock Exchange opened for the first time in…
土耳其总理办公室星期三说，土耳其军方星期二夜间对库尔德反叛武装进行了更多空袭。与此同时，土耳其议会将举行特别会议，就打击库尔德工人党和伊拉克境内伊斯兰国问题进行辩论。 星期二夜间的空袭目标是库尔德工人党在土耳其东南部和伊拉克北部的六个据点。 土耳其总理办公室的声明说，当局还拘留了1300多人，他们被怀疑是库尔德人民党、伊斯兰国组织或其他激进组织的成员。 亲库尔德的人民民主党领袖德米尔塔斯在议会开会前要求立即停止攻击行动。 土耳其总统埃尔多安星期二说，土耳其在他所说的反恐战斗中绝不会后退。 同一天，北约开会并发表声明，谴责对土耳其的恐怖袭击，并保证与土耳其团结一致。 Turkey carried out more airstrikes overnight against Kurdish rebels, the prime minister’s office said…
法国北部港口城市加来的有关当局说，警方星期一夜间阻截了2千多名试图从欧洲隧道进入英国的移民。 欧洲隧道的管理官员说，以往六个星期来，数千名难民试图从欧洲隧道进入英国，而这次的人数最多。自6月中旬以来，据报有八名移民死在欧洲隧道中。 多达1万名来自非洲、中东和其他地区的移民居住在加来城内和附近，他们的居住环境非常恶劣。加来有七万人口。 观察人士说，由于当局加强了港口安全警戒，使移民无法乘船前往英国，因此几星期来移民们更加急于进入这条50公里长的海底隧道。 警方与移民的对峙导致欧洲隧道的运作星期二出现严重延误。 Authorities in the northern French port city of Calais say police late Monday pushed back…
土耳其总理办公室星期三说，土耳其军方星期二夜间对库尔德反叛武装进行了更多空袭。与此同时，土耳其议会将举行特别会议，就打击库尔德工人党和伊拉克境内伊斯兰国问题进行辩论。 星期二夜间的空袭目标是库尔德工人党在土耳其东南部和伊拉克北部的六个据点。 土耳其总理办公室的声明说，当局还拘留了1300多人，他们被怀疑是库尔德人民党、伊斯兰国组织或其他激进组织的成员。 亲库尔德的人民民主党领袖德米尔塔斯在议会开会前要求立即停止攻击行动。 土耳其总统埃尔多安星期二说，土耳其在他所说的反恐战斗中绝不会后退。 同一天，北约开会并发表声明，谴责对土耳其的恐怖袭击，并保证与土耳其团结一致。 Turkey carried out more airstrikes overnight against Kurdish rebels, the prime minister’s office said…
法国北部港口城市加来的有关当局说，警方星期一夜间阻截了2千多名试图从欧洲隧道进入英国的移民。 欧洲隧道的管理官员说，以往六个星期来，数千名难民试图从欧洲隧道进入英国，而这次的人数最多。自6月中旬以来，据报有八名移民死在欧洲隧道中。 多达1万名来自非洲、中东和其他地区的移民居住在加来城内和附近，他们的居住环境非常恶劣。加来有七万人口。 观察人士说，由于当局加强了港口安全警戒，使移民无法乘船前往英国，因此几星期来移民们更加急于进入这条50公里长的海底隧道。 警方与移民的对峙导致欧洲隧道的运作星期二出现严重延误。 Authorities in the northern French port city of Calais say police late Monday pushed back…
美国总统奥巴马在结束非洲之行前的告别讲话中赞扬非洲取得的非凡成就，但他同时指出，只有通过继续发展和让所有的人享有民主，这种进展才能够持续下去。 奥巴马没有点名中国，但强调了美国与其他投资非洲国家之间的不同。他说，经济关系不仅仅是其他国家用外国工人在非洲修建基础设施或开采非洲的自然资源。真正的经济伙伴应当对非洲有利，为非洲人创造就业机会和能力。这就是美国给予的伙伴关系。 白宫宣布，美国准备提供至少4千万美元，用于与东非反恐相关的援助项目。 奥巴马星期一对记者说，埃塞俄比亚在打击索马里激进组织青年党的斗争中发挥了重要作用。 In his farewell speech capping a historic trip to Kenya and Ethiopia, U.S. President Barack Obama…
马来西亚总理纳吉布免除了副总理和总检察长的职务。纳吉布由于严重欺诈指控而面临越来越大的压力。 纳吉布星期二发表电视讲话，宣布免除副总理毛希丁的职务。毛希丁是纳吉布最激烈的批评者之一。 早些时候，马来西亚政府发表声明说，总检察长帕泰尔由于“健康原因”而被免职。此前帕泰尔一直在协助调查纳吉布总理是否从一项政府投资项目中收取了七亿多美元。 纳吉布否认自己有任何不当行为，并暗示腐败指控是针对马来西亚长期执政联盟的“政治破坏”。 Malaysian Prime Minister Najib Razak, who is under increasing pressure because of serious fraud allegations, has…