VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
希腊总理齐普拉斯星期四在布鲁塞尔与希腊债权人开始一轮重要会谈，希望达成一项救助协议，使希腊避免下星期债务违约。 星期三希腊与欧元区各国部长的会谈一直持续到星期四早上，但仍没达成任何协议。 希腊下星期二之前必须偿还国际货币基金组织近20亿美元的贷款。为此，希腊需要获得欧盟经济救助计划中80亿美元拨款。 希腊同意改革养老金制度，提高某些销售税，但仍坚持要求欧盟对希腊债务进行重组。 齐普拉斯总理的左翼政府说，削减开支和增税降低了希腊人的生活标准，让希腊人吃尽了苦头。 债务违约会迫使希腊退出欧元区，给欧盟市场带来震动。 Greek Prime Minister Alexis Tsipras has begun Thursday’s round of critical talks with Greece’s…
白宫表示，美国现在并未对法国总统奥朗德进行窃听，而且今后也不会这样做。此前维基揭秘网站声称，该网站公布的文件显示美国国家安全局对奥朗德及法国两位前任总统进行窃听。 这些文件的真实性尚未得到证实。维基揭秘与法国《解放报》以及网站Mediapart联合公布了有关文件。 美国国家安全局发言人普赖斯说，奥巴马政府没有进行任何外国情报侦测活动，除非出于某项具体而切实的国家安全目的。他表示，这样的标准适用于世界领导人和“普通公民”。 普赖斯没有说明过去是否曾对法国总统进行窃听。 法国总统的一名助手说，预计奥朗德星期三将同法国国防委员会对维基揭秘公布的文件进行评估。 The White House says it is not targeting French President Francois Hollande’s communications and will…
一个民主促进组织说，欧洲各地的自由越来越多地遭受专制国家的侵犯。 总部设在华盛顿的自由之家组织星期二发表一份报告，对中欧和接近欧洲的29个国家进行了评估后，认为其中将近一半国家的民主程度有所降低。 这份报告的项目负责人克拉奇科斯卡说，这些国家的专制政权不断警告本国民众，如果像乌克兰那样实行民主，只能使国家陷于混乱、暴力和贫穷。她指出，要应对这种局面，欧盟及其盟友必须做出更多努力，维护欧洲的民主标准。 自由之家说，由于俄罗斯当局在国内压制不同政见以及在乌克兰制造动乱，其民主程度在2014年出现10年来最大幅度的下滑。 在巴尔干地区七个国家中，四个国家的民主程度降低。在中欧和东欧，只有捷克共和国的民主程度有所提升。 自由之家说，白俄罗斯、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的民主程度被列为最低。 A democracy advocacy group says that freedoms across Europe are increasingly under attack by…
美国总统奥巴马星期一在白宫举办的伊斯兰斋月餐会上发表讲话，谴责宗教偏见。 一些外交官、议员和美国穆斯林出席了传统的斋月餐会。在斋月中，穆斯林从日出到日落禁食。 奥巴马说，斋月餐会提醒“我们，是自由将我们美国人连结在一起”，包括自由遵行每个人信仰的不可侵犯的权利。 奥巴马谴责了近来一些与宗教有关的致命事件，包括上星期南卡罗来纳州查尔斯顿市一座黑人教堂发生的枪击案。奥巴马说：“当我们的价值观受到威胁时，我们整个国家团结一致。作为美国人，我们坚信没有人应当由于族裔、相貌、爱好和信仰而受到攻击。我们团结一致，反对这种仇恨行为。” U.S. President Barack Obama spoke out against religious prejudice Monday at a White House dinner celebrating…
Iranian Foreign Minister Mohamed Javad Zarif is to meet several of his European Union counterparts Monday, before the June 30…
Pope Francis said Sunday the plight of migrants seeking to escape war and poverty in North Africa and the Middle…
在印度，成千上万人与印度总理一道做瑜伽。 泰国和韩国也举行活动，庆祝第一个世界瑜伽日。许多专家认为，瑜伽是增进身心健康的良好运动。 In India, thousands joined the prime minister for an exhilarating yoga workout. Similar events marking the first World…
这个星期天是父亲节，人们在这一天庆祝和赞美父亲的贡献。 每年6月的第三个星期天是美国的父亲节。今年的父亲节恰好是北半球夏季的开始。 父亲节这一天，很多家庭请父亲去餐馆吃饭，并给父亲买礼物, 包括（象笑话里说的那样）太多的领带。经济学者说，美国人每年父亲节买礼物要花费10亿美元。 父亲的起源平凡。1908年7月5日，当时西维吉尼亚州的一个教堂举行星期日礼拜，纪念前一年在煤矿爆炸中遇难的362人。 第二年华盛顿州斯波坎一位由丧偶父亲独自抚养长大的妇女着手推动建立父亲节获得成功。该州1910年首次在全州范围内庆祝父亲节。 第二次大战结束后，父亲节成为美国人普遍庆祝的节日。 Sunday is Father’s Day in the United States, an occasion to mark and…
联合国难民署说，世界各地的战争、暴力和迫害造成的难民人数已经达到新高，被迫离开家园的人正在迅速增多。 联合国难民署星期四发表的一份新报告说，到2014年底，将近6千万人流离失所。这个数字比一年前增加了约8百万，比10年前增加了约2千万。自2013年以来，增加的难民人数超过了以往任何一年。 大量人员外流始于2011年，这是叙利亚内战带来的后果。但在以往五年期间，非洲、亚洲和欧洲的武装冲突和迫害也迫使人们逃离家园。去年，每天有4万2千5百人因某种形式的暴力而离开家园。 叙利亚是目前世界上最大的难民输出国，其次是阿富汗和索马里。叙利亚的邻国土耳其是世界上收容难民最多的国家。希腊和意大利目前都有大批希望在欧洲定居的难民。 The United Nations refugee agency says a record number of people worldwide have been displaced by…
2020年，10美元钞票上将出现一名著名美国女性的画像。 新画像将取代美国首任财政部长亚历山大·汉密尔顿的画像。自上世纪20年末以来，10美元钞票上一直印有汉密尔顿的画像。新版10美元钞票将在赋予女性选举权的宪法修正案正式通过100周年之际开始发行。 星期三，美国财政部长杰克·卢宣布了这一计划。他说，财政部将发起一个名为“新10元”的社交媒体运动，并将举行一系列公民会议，征集人们的想法，以确定在新版10美元钞票上印哪位女性的画像。 1896年，美国首任总统的夫人玛莎·华盛顿的画像印在一美元银圆券上，此后美元纸币上再没有出现过女性画像。 The U.S. $10 bill will feature the portrait of a notable U.S. woman by 2020. The…
据朝鲜国家媒体报道，朝鲜正在经历着一个世纪以来最严重的旱灾，进一步加重了这个贫穷国家的粮食短缺问题。 朝中社星期二说，这次百年来最严重的旱灾正在造成巨大损失。朝中社还说，由于几乎没有降雨，几个主要的产稻省份（包括黄海道和平安道）的稻田都已干裂。 朝鲜曾在上世纪90年代发生一次严重饥荒，导致数十万人死亡。此后，朝鲜经常处于粮食短缺状态，洪水、干旱和管理不当使问题变得更加严重。 联合国说，朝鲜人口的70%，也就是1800万人面临粮食短缺和缺少营养多样性问题。在五岁以下的朝鲜儿童中，27.9的人长期营养不良。 North Korea is suffering through its most severe drought in a century, according to a state…
中国和澳大利亚经过大约10年的谈判，签署了一项具有里程碑意义的自由贸易协定。 星期三，澳大利亚总理阿博特和中国商务部长高虎城在堪培拉出席了签署仪式。 阿博特说：“这将使我们两国变得更好，使我们的地区变得更好，也使我们的世界变得更好。” 高虎城赞扬了这项自由贸易协定。他说，这项协定全面、优质、全面。他还表示，在中国迄今与其他经济体签署的自由贸易协定中，中澳自由贸易协定具有最高的自由度。 中国官方的新华社说，按照这项协定，中国对澳大利亚95%的出口商品最终将不再征收关税。 这项内容广泛的协定还将放松对中国在澳大利亚投资的限制，并使澳大利亚银行、保险公司和大学能在中国更方便地运作。 中国是澳大利亚的最大贸易伙伴，每年的双边贸易额超过1230亿美元。 China and Australia have signed a landmark free trade agreement that follows about…
美国众议院星期一晚上以391票对0票一致通过无法律约束力的决议，要求伊朗释放被拘押的华盛顿邮报记者瑞赛恩、牧师阿贝迪尼和美国海军陆战队退役人员赫克马蒂等三名美国公民。 华盛顿邮报记者瑞赛恩去年在伊朗被捕，最近以间谍罪受审。阿贝迪尼2012年因主持基督教礼拜而被捕。赫克马蒂是美国海军陆战队退役人员，2011年回伊朗探望祖母时被捕，并被以间谍罪判处死刑，后改为10年徒刑。 众议院决议还要求伊朗提供2007年在伊朗失踪的前联邦调查局特工罗伯特·莱文森的消息。 伊朗与世界六大国有关伊朗核项目的谈判面临6月30日以前达成协议的最后期限，美国议员希望在此之前推动伊朗释放美国公民。 The U.S. House of Representatives has passed, late Monday by a vote of 391-0, a non-binding…
埃及一家法院星期二宣布维持对前总统穆尔西的死刑判决。穆尔西被控参与2011年大规模越狱事件. 他上个月被判死刑，同时被判刑的还有其他一百人。 这家法院星期二还对穆尔西涉嫌的另一个案件作出判决。穆尔西因被控与巴勒斯坦极端组织哈马斯等外国组织合谋而被判处终身监禁。 前埃及最高军事将领、现任总统塞西2013年领导推翻穆尔西以来，大力镇压被取缔的穆斯林兄弟会，政府对穆尔西和穆兄会领袖提出多项指控。 法院星期二还宣布维持对巴迪等穆兄会领导人的判决。巴迪被判处死刑，其他领导人被判处无期徒刑。 被告可以对判决提出上诉。 An Egyptian court upheld a death sentence Tuesday for former President Mohamed Morsi in…
库尔德民兵正在围攻伊斯兰国组织在靠近土耳其边界的叙利亚境内所占领的一个重镇。 收复塔尔艾卜耶德将能切断伊斯兰国战斗人员的运输和补给路线。 由于预计库尔德人和激进分子之间将爆发激战，成千上万叙利亚人已经逃离那个地区。 星期天，这些叙利亚人得以跨境进入土耳其，但在此之前，他们遭到一些土耳其军人的拦阻。一名记者说，几名军人让难民跨境进入土耳其；但另一名记者说，他看到人们穿过边境栅栏进入土耳其。 战事已迫使100多万叙利亚难民涌入土耳其。土耳其总统埃尔多安担心难民危机可能会恶化。 他星期天还说，他担心，两个库尔德组织 – 民主联盟党以及被视为非法团体的库尔德工人党 – 会在土耳其与叙利亚的交界地带做大得势。 库尔德人长期以来一直在打游击战，对抗土耳其政府，谋求建立独立的库尔德国家。埃尔多安认为，美国领导的联军在叙利亚境内的空袭会为库尔德人开辟疆土。 也是在星期天，叙利亚城市霍姆斯两个政府控制的社区发生汽车炸弹袭击，造成27人受伤。目前还没有人声称对袭击负责。 霍姆斯是四年前发生试图推翻叙利亚总统阿萨德暴动的城市之一，也经常是炸弹袭击的目标城市。 Kurdish militias are closing in on an…