Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统川普说，美国和墨西哥已经达成了一项贸易协定，这使加拿大在修订或取代《北美自由贸易协定》(NAFTA)的努力中成了局外人。 川普周一在白宫发表讲话说，这项新协议将被称为《美墨贸易协定》。 川普在与墨西哥总统奥夫拉多尔通电话时对记者发表了讲话。川普称这对贸易和对国家来说都大日子。 川普总统说：“这对我们两国的制造商和农民以及所有为之工作的人来来说都是非常特别的。这也是一项伟大的贸易，它成为一个更公平的议案，我们非常非常兴奋。我们工作了很长时间，也很努力，你们的代表人员棒极了，我的代 表人员也棒极了。他们相处得很好，几个月来一直工作到深夜。这是一项极其复杂的议案，我认为在未来许多年里人们都会谈论它。” 墨西哥总统表示希望“延长、现代化和更新”《北美自由贸易协定》，而川普的言辞表明，他认为这项有24年历史的三国协议已经死了。 作为《北美自由贸易协定》的原始成员国，加拿大未参与这项新协议。川普说，美国将很快与加拿大开始谈判。 川普说，根据这项协议，墨西哥同意立即开始购买尽可能多的美国农产品。预计白宫还将在本周末正式通知国会行政当局计划在90天内签署一项新的贸易协定。 U.S. President Donald Trump says the United States and Mexico have reached a trade agreement, leaving Canada as the odd man out…

美国副总统彭斯星期四在德克萨斯州休斯顿重申了川普行政当局在2020年之前建立一支太空部队、再次将美国宇航员送上月球并着眼于探索火星以及其它星体的计划。 彭斯副总统在休斯顿的美国国家航天航空局约翰逊太空中心的讲话中说，五角大楼最近的报告显示，中国正在“大力发展太空武器”，俄罗斯也在研发“抗衡美国太空能力”的武器。 彭斯说，国防部正在努力“加强美国的太空安全”，联邦政府将与国会共同努力确保得到建立太空军的资金和授权。太空军将是美国武装力量中一个新的独立军种。 彭斯副总统还说，原先称为“深空门户”月球轨道平台计划正在从建议阶段转向实施。 美国政府负责太空探索的航天航空局与若干合作伙伴一道制定建立环月太空站的计划。这个太空站将作为月球开发的立脚点，同时具备开发太空门户站的若干功能，包括一个推进系统、宇航员住处和与航空器对接的能力。 美国国家航天航空局在2019年的预算案中要求为这个项目获得5亿零400万美元的拨款，目前还有待国会批准。 彭斯副总统除了强调川普行政当局在太空保持美国主宰地位的设想以外没有提供细节。 彭斯在几个场合提到了川普总统经常提到的太空军。川普总统星期二在西维吉尼亚州查尔斯顿的一个竞选集会上讲话时也提到太空军。 川普总统最早今年6月在白宫提出建立太空军的想法。他宣称要重新建立美国在太空的领先地位，称之为国家安全问题。川普总统说，他不想让“中国、俄罗斯和其它国家超越美国”。 Vice President Mike Pence is in Houston, Texas, Thursday to reaffirm the Trump administration’s plans to establish an American Space Force…

韩国加强与朝鲜接触之际，美国和韩国在如何实现朝鲜半岛非核化的问题上看来出现越来越大的分歧。 一些分析人士认为， 韩国推动与朝鲜的一系列经济活动，目的是缓和半岛南北关系，而美国强调必须继续保持对朝鲜的国际制裁的最大严厉。 韩国总统文在寅在纪念朝鲜摆脱日本35年的占领73周年的实况转播电视讲话中呼吁韩国各界关注韩国政府通过和解及经济项目改善与朝鲜关系的计划。 文在寅援引韩国一家官方机构的研究结果强调，朝鲜半岛南北经济合作预计在今后30年带来至少624亿美元的价值。 不过，美国仍然持谨慎立场。美国国务院说，韩朝关系的改善应该与半岛非核化挂钩。 美国认为，必须通过国际制裁维持对朝鲜的最大压力。 As South Korea extends its engagement with North Korea, there appears to be a widening rift between Washington and Seoul over how to…

极少公开露面的伊斯兰国组织头目在沉默了将近一年后发声，呼吁支持者继续坚持，并警告说，敌人将面临“黑暗的日子”。 伊斯兰国组织星期三公布了据信是其领袖的阿布·贝克尔·巴格达迪的54分钟讲话，题目是“给有耐心的人们以好消息”。 巴格达迪在讲话中祝贺这个星期的古尔邦节，敦促伊斯兰国的支持者不要放弃。 他还对支持者说，正在崩溃的是美国，而不是伊斯兰国组织。 美国军方和情报界官员知道这个新发布的音频，但是还没有确认讲话者是巴格达迪。 不过，一些分析人士对美国之音说，很可能就是巴格达迪的音频，而且应该是最近发布的，因为讲话中提到了古尔邦节，美国与土耳其有关布伦森牧师的争端，以及伊斯兰国组织与叙利亚武装的交战。 The secretive leader of the Islamic State terror group is speaking out after nearly a year of silence, urging his supporters to persevere while…

在阿富汗的美军和国际部队指挥官说，川普行政当局在阿富汗这个饱受战争创伤的国家的战略开始奏效，尽管战场上没有重大变化以及塔利班武装发动了若干造成多人伤亡的攻击。 川普行政当局去年提出根据阿富汗具体情况部署美军，支持阿富汗政府军。在阿富汗的美军司令尼科尔森说，这个在战场上实施的战略影响了敌人的策划，迫使他们走向和解的方向。 他说，塔利班受到进行谈判的激励，因为联军“明确表示”不会撤出阿富汗。取得的进展包括两项和平倡议和一项停火协议。 根据阿富汗重建特别检察长办公室的统计，从2017年到2018年，塔利班控制的阿富汗人口从9%增加到12%。在塔利班和政府军争夺的地区，塔利班控制了大约四分之一人口。 尼科尔森将军说，阿富汗政府控制的人口比例变化不大在预期之中，阿富汗正在加强军队，包括增加特种部队的数量和扩建空军。 他说，这两项任务在今后一两年完成之后，阿富汗政府将能够扩大其控制区。 The commander of U.S. and international forces in Afghanistan says the Trump administration’s strategy for the war-torn country is yielding progress, despite no significant…

社交媒体巨头脸书和推特说，他们在美国中期选举之前移除了数以百计与俄罗斯和伊朗有关联的页面和账号。 脸书说，它移除了从伊朗注册的254个脸书页面和116个Instagram账号。这些页面和账号曾参与针对包括英国和美国在内的很多国家发布不实信息的活动。 这些社交媒体公司得到美国网络安全公司“火眼”提供的信息后采取了行动。火眼公司星期二说，这些账号宣传伊朗的主张，包括有关“反沙特阿拉伯、反以色列和亲巴勒斯坦”的讨论。 脸书公司几星期前移除了从俄罗斯注册的若干含不实信息页面。脸书星期二说，又发现并移除了更多类似页面。不过脸书公司说，这些俄罗斯页面看来与伊朗的页面没有联系。 推特公司星期二说，它确认并移除了“联合散布不实信息”的284个账号，这些账号“看来始于伊朗”。 微软公司此前宣布，微软已经控制了一些试图侵入美国一些保守派智囊和参议院的网站。 微软公司说，它根据一项法院命令，控制了与2016年入侵美国民主党全国委员会的组织有关的6个网站。 Social media giants Facebook and Twitter said they have removed hundreds of pages and accounts linked to Russia and Iran ahead of the…

首尔宣布有韩国公司非法从朝鲜进口煤之后，美国专家对朝鲜绕过国际制裁进行贸易感到担心。 韩国海关8月早些时候宣布，3家韩国公司非法购买了在俄罗斯港口中转的朝鲜煤，违反了联合国的制裁决议。 联合国安理会2017年8月5日通过决议，禁止朝鲜出口煤、铁、铅等物品。随后，当年12月22日通过决议，要求联合国成员国截获和检查怀疑运载违禁物品的船只。 韩国海关说，去年4月到10月，3家韩国公司总共购买7批朝鲜的煤和生铁，总量3万5千38吨，总值581亿美元。 韩国政府准备起诉这3家非法进口朝鲜货物的公司。这些公司伪造了海关文件，称这些煤和生铁来自俄罗斯。 制裁专家说，韩国公司非法进口朝鲜货物，严重违反了联合国的制裁决议，联合国的朝鲜问题专家组可能会进一步调查那些把朝鲜货物运到韩国的船只。 Following Seoul’s announcement that South Korean companies have illegally imported North Korean coal, U.S. experts are worried about North Korean trade that contravenes international…

美国总统川普说，他担心自己向特别检察官穆勒说的任何话都可能被用来控告他做伪证。 穆勒正在调查有关川普2016年总统竞选团队串通俄罗斯并干预总统大选的指控。他也在调查川普是否试图扰乱这项调查、妨碍司法。 川普星期一（2018年8月20日）在接受路透社专访的时候拒绝说他是否会答应与穆勒会面，是否会剥夺他的机密工作许可证。川普还说，自己有权介入并实施这项特别调查。 星期一早些时候，川普称穆勒的调查是一项国家耻辱，说穆勒是一个喜欢找麻烦的人。 穆勒团队的调查人员发现了川普竞选团队与俄罗斯有过几次接触，包括川普大儿子小唐纳德·川普在2016年年中在川普大厦与一位同克里姆林宫有关的律师会面。这位律师声称能够提供川普的民主党竞选对手希拉里·克林顿的有罪资料。那次会面未能提供对希拉里不利的信息。 有关会面的消息在川普就任总统后浮出水面。川普就相关会面发表了一份误导性的声明，声称那次会面涉及收养俄罗斯儿童。川普后来说那是一次例行的政治性会面，还说他事先并不知情。 President Donald Trump says he fears any statements he would give to special counsel Robert Mueller could be used to charge him with perjury.…

几十名年迈的韩国人星期天（2018年8月19日）聚集在朝韩边界，准备与居住在朝鲜的家庭成员团聚。这是三年多来朝韩首轮家庭团聚的一部分。 超过5万7千名韩国人已经登记希望与居住在朝鲜的亲人会面，但是只有93人被选中参与星期一开始在朝鲜旅游胜地金刚山举行的最新一轮短暂家庭团聚。朝鲜方面只有88人被允许参加这次团聚。 在未来三天内，亲属们将在朝鲜当局人员的注视下举行6次面对面的团聚。 自从2000年以来，双方只安排了20次亲人团聚活动。上一次团聚是在2015年的10月。 数以百万计的朝鲜家庭被1950年至1953年的朝鲜战争拆散。分开50多年后，许多等待与亲人团聚的人已经去世，依然在世的许多人已经年过80岁。 一些韩裔美国人也在最渴望与家人团聚的人之列，但他们从来没有被纳入团聚的计划当中。 韩国官员曾试图将韩裔美国家庭纳入星期一开始的韩朝家庭团聚计划，但被平壤当局拒绝。 Dozens of elderly Koreans gathered Sunday at the South Korean border with North Korea to be reunited with family members from the North…

来自世界各地大约2百万穆斯林已经在伊斯兰最神圣的地点、沙特阿拉伯的麦加开始一年一度的朝圣活动。 朝圣者星期天围绕着麦加大寺院中心的方型圣堂逆时针行走，开始了今年为期5天的朝圣活动。穆斯林人认为，先知亚卜拉欣在那里修建了他的第一座寺院。 世界各地的穆斯林会面朝麦加圣堂每天做5次祷告。 在朝圣期间，虔诚的穆斯林人会举行一系列的宗教仪式。除了围绕圣堂行走外，他们还会喝被认为具有治愈效果的、来自渗渗泉的碱水,并举行向恶魔投石的象征性仪式。 麦加朝圣是伊斯兰信仰五大支柱之一，所有力所能及的穆斯林人一生中应至少一次参与朝圣。 沙特阿拉伯主管相关事务的部门敦促朝圣者注意安全，以免发生往年出现过的致命踩踏事件。据美联社报道，2015年，米纳市在举行朝圣活动时发生的踩踏事件导致2400多人死亡。 沙特有关部门星期天敦促“兄弟姐妹朝圣者”注意各项仪式的时间，以免出现过于拥挤的危险。 Nearly 2 million Muslims from around the world have begun the yearly hajj pilgrimage in Saudi Arabia at Mecca, Islam’s holiest site. The…

纽约的一个联邦法院起诉22名中国人，罪名是从中国往美国走私将近5亿美元的假货。 这些假货包括路易威登手袋、迈克高仕钱包和香奈儿香水等奢侈品。 这些被告当中的21人在星期四被捕。 美国联邦检察官说，据称这些嫌疑人用集装箱把伪装成合法产品的中国造假货走私进纽约和新泽西的港口。 看来这些嫌疑人打算在美国各地出售这些假货。这些假货的售价将近5亿美元。 除了走私和贩卖假货之外，这些嫌疑人的罪名还有洗钱和移民欺诈。 美国助理司法部长布里安·本茨考斯基说：“走私假货对正当生意构成严重威胁。司法部致力于把寻求走私假货到黑市销售的人绳之以法。” A federal court in New York has charged 22 Chinese importers with smuggling nearly half-a-billion dollars in counterfeit goods into the United States…

美国国防部表示，川普总统所要求的阅兵式至少推迟到明年才举办。 五角大楼发言人陆军上校曼宁在周四表示：“我们最初定于2018年11月10日阅兵，但现在已经同意探索在2019年阅兵的机会。” 最近有媒体报道称，阅兵的费用估算从大约1200万美元增加到9200万美元。 美国国防部长吉姆·马蒂斯星期四在一架美国军用飞机上对记者说，他已经为这次检阅军队提供了初步指导，但他还没有看到任何成本估算。 根据五角大楼3月发布的一份备忘录，接受检阅的军人将从白宫走到美国国会大厦。 这个备忘录说，阅兵式的重点是美国独立战争以来美国军人做出的贡献。参加阅兵的有带轮子的军用车辆，但是没有坦克。参加阅兵的一些军队将穿着不同历史时期的军装，阅兵结束时飞过天空的飞机也将根据资源情况包括一些老式飞机。 美国总统川普和夫人梅拉妮亚去年7月14日作为法国总统马克龙和夫人布丽吉特的嘉宾观看了法国国庆日活动。川普随后提出了阅兵的想法。 美国很少举行阅兵式。1991年在华盛顿举行过，为的是庆祝在海湾战争中把萨达姆的伊拉克军队赶出科威特。 The U.S. Defense Department says a military parade that President Donald Trump has called for is being postponed until at least next…

在西非国家马里，现任总统易卜拉欣·布巴尔卡·凯塔以压倒性优势赢得总统决选。 周四公布的官方结果显示凯塔赢得了周日第二轮选举67％的选票，击败了挑战者和反对派领袖西塞。 由于圣战组织激进分子的暴力威胁，选民们没有参加投票，因此投票率极低，仅为34％。 政府加强了对周日决选的保安，除了三万名已经执勤的人员外，还部署了6,000名士兵。 但是，尽管增加了安全措施，一个投票站站长在北部廷巴克图地区遇害，投票站被焚烧。 Incumbent President Ibrahim Boubacar Keita of Mali has won a landslide victory in the West African nation’s presidential runoff election. Official results announced Thursday reveled…

周三，日本明仁天皇就该国在二战中的行为表示“深刻反省”。 84岁的明仁天皇在东京日本武道馆举行的仪式上表示忏悔。该仪式纪念日本向盟军投降73周年，投降前日本长崎和广岛遭到原子弹攻击。 在皇后美智子的陪同下，明仁天皇面向战争亡灵神龛致辞说：“想到我们的过去，我感到深深的悔意，我真诚地希望，战争的暴行永远不再发生。我和日本人民一同对战争死难者表示哀悼，祈祷世界和平和我们国家的长久繁荣。” 在仪式上日本首相安倍晋三也发表了讲话，承诺不再重复过去的错误。他说：“作为一个在战后珍视和平的国家，日本持续采取行动。日本谦卑地反思历史，无论将来世界局势怎样变化，将继续致力于让世界变得更美好，永不重复战争的暴行。我们将继续齐心协力，真诚地应对可能演变成冲突的各种挑战，实现一个人人可以和平生活的社会。” 在发表致辞的同时，安倍正试图修改日本战后的和平宪法，并加强自卫队的力量。 明仁天皇在位期间，花费了大量时间到访在战时遭日本入侵的太平洋地区各地，对以他父亲裕仁天皇的名义采取的行动表示遗憾。 由于明年4月明仁天皇将退位，这是明仁天皇最后一次在战败日出席追悼仪式。 Japan’s emperor, Akihito, expressed his “deep regret” Wednesday for his country’s actions during World War Two. The 84-year-old emperor expressed his remorse during…

意大利当局表示，周二，北部港口城市热那亚的一座公路桥在暴风雨中部分倒塌，造成至少35人死亡。 交通部副部长爱德华多·瑞希在接受天空新闻台（SkyNews24）采访时说：“这样一座重要的桥梁竟然会这样坍塌，这是不可接受的。” 交通部长达尼洛·托尼内利说：“这似乎是一场惨重的悲剧，“他在非常不安地关注事态的发展。 一名目击者告诉意大利星空电视台，桥梁坍塌时，他看到桥上有“8或9”辆轿车，他将其称之为“世界末日的场景”。 安莎通讯社发布的照片显示，这座桥上有一个大裂口，这个裂口致使桥梁坍塌在河流、铁轨和建筑物上。 消防部门的官员阿玛莉亚·泰得奇说，这个裂口长约80米。 泰得奇告诉意大利广播电视公司国家电视台，两名受伤人员从车辆中被救出，搜救犬正在废墟中寻找更多的幸存者。她还说重型设备在赶来，挪走桥梁的断裂部分。 安莎通讯社讯报道说，意大利当局怀疑是桥梁结构脆弱导致桥梁坍塌，该桥梁建于1960年代，并于2016年进行了翻修。 这座桥是连接意大利里维埃拉地区和法国南部海岸的主要通道。 Italian authorites say as many as 35 people were killed when a bridge carrying vehicles partially collapsed in the northern port…