Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国昆尼皮亚克大学一项新的民调结果显示，逾四成的美国人认为川普总统在俄罗斯干涉2016年美国总统大选一事上有不当行为。42%的受访者认为川普有不当行为，43％的人认为他没有。 当被问及总统竞选班子是否可以接受敌对国家提供的有关竞选对手的信息时，79％的人表示“永远不可接受”，12％的人表示这是可以接受的。 一半以上的美国选民（51％）认为特别检察官罗伯特·穆勒对俄罗斯干预2016年美国大选所进行的调查是公平的，33％的人认为穆勒不公平。 对于川普总统个人，59％的选民表示不喜欢他，只有31％的人说他们喜欢。 民调还显示，58％的人认为川普政府在帮助中产阶级美国人方面做得不够，而38％的人认为他做得够。 59%的人认为川普没有以对白人那样的尊重的态度同等对待有色人种，而39％的人认为有色人种受到同样的尊重。 这次全国民意调查于8月9日至13日进行。 A new Quinnipiac University poll shows almost half of all Americans believe U.S. President Donald Trump is guilty of wrongdoing in connection with…

希望公众注意芝加哥强制暴力问题的抗议者一度封锁了芝加哥著名的沿密歇根湖畔的湖边大道。 《芝加哥论坛报》报道，抗议规模不是很大，但是大约200名抗议者实现了他们阻断成千上万驾车人交通的目标。 抗议组织者说，他们的要求是芝加哥警察总监约翰逊和市长伊曼纽尔辞职，因为他们在减少枪支暴力方面工作失败。 抗议组织者说，他们在市中心较富裕人口生活的地区举行抗议是为了也让他们分担枪支暴力和经济困境的痛苦。他们说，芝加哥很多黑人和拉美裔社区遭受的影响最严重。 抗议发生之际，正值芝加哥旅游业繁忙的一周。俊杰音乐节星期四拉开序幕。 抗议组织者之一利文斯顿牧师呼吁在音乐节上表演的艺术家与抗议者站在一起，取消他们的演出。不过，看来没有任何艺术家响应。 芝加哥今年已经发生了300多起谋杀，为美国所有城市之最，但是比芝加哥去年同一时期减少了23%。 Protesters aiming to draw attention to the problem of gun violence in Chicago briefly shut down the city’s famed Lake Shore Drive, which…

科索沃总统塔奇星期四重申了与邻国塞尔维亚“调整”边界的想法。广泛认为这个想法有关置换领土，是稳定这两个都希望加入欧盟的国家之间关系的努力。 科索沃和塞尔维亚的边界问题长期以来阻碍这两个国家加入欧盟。一些塞尔维亚政府官员提出阿尔巴尼亚族占多数、塞尔维亚族占少数的科索沃应该按照民族一分为二。塔奇总统“调整”边界的想法是对这种建议的回应。 塔奇总统坚决拒绝了把国家一分为二的说法，表示绝不接受。他随后提出与他的北部邻国“修定”或“调整”边界的建议。 塔奇表示，愿意在国际社会的帮助下与塞尔维亚对话，确定科索沃和塞尔维亚之间的边界。他说：“我要强调，科索沃绝不会分割。我要坚决强调，贝尔格莱德不能把分割科索沃的想法带到谈判桌上。” 欧盟安排塔奇总统和塞尔维亚总统武契奇夏天过后在布鲁塞尔会面。 一些专家和前外交官警告说，在巴尔干地区考虑重新划定边界会给这一地区带来不稳定的风险。巴尔干地区1990年代的战争是第二次世界大战以来欧洲最血腥的冲突，其影响人们还记忆犹新。冲突后南斯拉夫解体。 Kosovo’s president on Thursday reiterated his idea of “a correction” of the border with Serbia, which is widely seen as essentially a territorial swap…

希望公众注意芝加哥强制暴力问题的抗议者一度封锁了芝加哥著名的沿密歇根湖畔的湖边大道。 《芝加哥论坛报》报道，抗议规模不是很大，但是大约200名抗议者实现了他们阻断成千上万驾车人交通的目标。 抗议组织者说，他们的要求是芝加哥警察总监约翰逊和市长伊曼纽尔辞职，因为他们在减少枪支暴力方面工作失败。 抗议组织者说，他们在市中心较富裕人口生活的地区举行抗议是为了也让他们分担枪支暴力和经济困境的痛苦。他们说，芝加哥很多黑人和拉美裔社区遭受的影响最严重。 抗议发生之际，正值芝加哥旅游业繁忙的一周。俊杰音乐节星期四拉开序幕。 抗议组织者之一利文斯顿牧师呼吁在音乐节上表演的艺术家与抗议者站在一起，取消他们的演出。不过，看来没有任何艺术家响应。 芝加哥今年已经发生了300多起谋杀，为美国所有城市之最，但是比芝加哥去年同一时期减少了23%。 Protesters aiming to draw attention to the problem of gun violence in Chicago briefly shut down the city’s famed Lake Shore Drive, which…

科索沃总统塔奇星期四重申了与邻国塞尔维亚“调整”边界的想法。广泛认为这个想法有关置换领土，是稳定这两个都希望加入欧盟的国家之间关系的努力。 科索沃和塞尔维亚的边界问题长期以来阻碍这两个国家加入欧盟。一些塞尔维亚政府官员提出阿尔巴尼亚族占多数、塞尔维亚族占少数的科索沃应该按照民族一分为二。塔奇总统“调整”边界的想法是对这种建议的回应。 塔奇总统坚决拒绝了把国家一分为二的说法，表示绝不接受。他随后提出与他的北部邻国“修定”或“调整”边界的建议。 塔奇表示，愿意在国际社会的帮助下与塞尔维亚对话，确定科索沃和塞尔维亚之间的边界。他说：“我要强调，科索沃绝不会分割。我要坚决强调，贝尔格莱德不能把分割科索沃的想法带到谈判桌上。” 欧盟安排塔奇总统和塞尔维亚总统武契奇夏天过后在布鲁塞尔会面。 一些专家和前外交官警告说，在巴尔干地区考虑重新划定边界会给这一地区带来不稳定的风险。巴尔干地区1990年代的战争是第二次世界大战以来欧洲最血腥的冲突，其影响人们还记忆犹新。冲突后南斯拉夫解体。 Kosovo’s president on Thursday reiterated his idea of “a correction” of the border with Serbia, which is widely seen as essentially a territorial swap…

联邦法官星期三判处一名纽约男子9个月监禁，罪名是贩卖濒临灭绝的非洲狮和老虎的身体部位。 马拉素库姆被指控从卧底联邦特工手中购买狮子和老虎的头骨、爪和其它部位，然后运给泰国的一位买家。马拉素库姆承认有罪。 美国司法部说，这些狮子和老虎的骨头和其它部位的价值至少15万美元。 司法部代理助理部长伍德说，计划并策划利用这些动物身体部位并通过贩卖从中获利是犯罪行为。这些人将被绳之以法。 A federal judge sentenced a New York man to nine months in prison Wednesday for trafficking in endangered African lion and tiger parts. Arongkron Malasukum pleaded…

刚果卫生部专家星期四前往该国北部地区，协调应对新爆发的埃博拉病毒疫情。 刚果官员证实在北基伍省发现了4个埃博拉病例。一星期前，刚果和联合国的卫生官员宣布刚果西北地区造成33人死亡的埃博拉疫情解除。 目前没有任何证据显示这两个地方的埃博拉疫情有关联。 刚果卫生部说，北基伍省出现了26个出血热病例，其中20人死亡。 对这些病人中的6人进行了化验，其中4人感染了埃博拉病毒。 有关官员说，与2014年发生埃博拉疫情时大不相同，他们现在对应对埃博拉疫情做了更好的准备。2014年大都在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的埃博拉疫情造成1万1千人死亡。 Experts from the Congolese health ministry are due in the northern region of country Thursday to coordinate a response to latest outbreak of the…

根据津巴布韦星期三公布的部分投票结果，执政的非洲民族联盟-爱国阵线在选举中赢得议会多数。 津巴布韦选举委员会公布的数字显示，非洲民族联盟-爱国阵线赢得了议会210个席位中的109席。主要反对党“争取民主变革运动”赢得了41个议席。赢得议会其余席位的结果还没有宣布。 非洲民族联盟-爱国阵线如果再赢30个席位，就将占议会的三分之二，从而可以不需要其他政党议员的支持就能通过修改宪法的议案。 总统选举的票数仍在清点，预计本星期晚些时候宣布结果。 总统选举主要候选人包括作为非洲民族联盟-爱国阵线候选人的姆南加古瓦总统和反对党“争取民主变革运动”的领导人查米萨。 穆加贝总统去年11月辞职后姆南加古瓦接任总统。 Zimbabwe’s ruling ZANU-PF party has won a majority in parliament, according to partial results released Wednesday. The figures from the Zimbabwe Electoral Commission showed…

美国科学家认定，墨西哥湾里由于含氧过低导致鱼和海洋生物死亡的所谓“死亡区”今年是1985年开始测量记录以来第四小的面积。 为美国国家海洋与大气管理局工作的科学家在星期二发布的一份报告中说，这片死亡区的面积只有今年早些时候预计的40%。对死亡区面积的预测基于密西西比河流入墨西哥湾水中的氮和其它营养素含量。 位于路易斯安那州沿海的死亡区今年的面积为7040平方公里，小于美国国家海洋与大气管理局早先预测的1万5千平方公里。 每年春季融化的雪水以及雨水流入时，墨西哥湾水中的氧气含量开始减少。流入的淡水比海水轻，水自然分成两层。淡水中的氮和其它营养素促使水藻和微生物在上层快速生长。 微生物死亡后沉到水底，其腐烂过程由下至上地消耗氧气，形成死亡区。 U.S. scientists have determined that the Gulf of Mexico’s annual “dead zone” — an area with low oxygen that can kill fish and marine life…

被指控在今年6月美国马里兰州安纳波利斯一家报社开枪打死5人的男子拉莫斯星期一对法庭表示不认罪。拉莫斯本人没有出庭。他的律师通过电子文件代表他对受到的指控不认罪。 拉莫斯的律师计划提出的辩解是法庭的拉莫斯身份有问题，因为警方使用了“不可接受的推断身份程序”，意思是警方使用了面部识别技术将拉莫斯被锁定为主要嫌疑人。 拉莫斯目前在押候审，不准保释。他被指控6月28日在安纳波利斯的《首府宪报》打死四名记者和一名职员。 这是美国历史上针对新闻从业人员的最暴力案件之一。拉莫斯看来对《首府宪报》有关他骚扰一名高中同窗的报道不满。 The man accused of shooting and killing five people at an Annapolis, Maryland, newspaper in June pleaded not guilty Monday.Jarrod Ramos did not appear in court.…

一位美国联邦法官下令继续把一名约旦公民关押在监狱。 约旦公民阿尔戴利被指控试图把6名也门人偷渡到美国。阿尔戴利星期六抵达纽约肯尼迪机场后被逮捕。 居住在墨西哥蒙特雷的阿尔戴利被指参与了一项收取费用，把6名也门人从墨西哥边界偷渡到美国的计划，美国司法部没有说这些也门人现在何处、是什么人、以及他们想进入美国的理由。 不过，司法部称这些人为“特殊关注外国人”。美国政府经常用这种说法描述那些来自有恐怖主义问题家的潜在移民。 美国联邦法官下令把阿尔戴利关押在纽约，等候递解到德克萨斯州。 A federal judge has ordered a Jordanian national to remain behind bars on charges he tried to smuggle six Yemenis into the United States. Agents…

阿富汗塔利班高级领导人星期天说，一名美国高级外交官上星期在多哈与塔利班代表举行了会谈，没有任何阿富汗政府官员在场。 最先报道有关这次会谈的美国《华尔街日报》说，塔利班说与美国副助理国务卿威尔斯的会谈以“十分积极的信号”结束，并决定继续举行会谈。 一位塔利班负责人说：“不能称之为和平会谈。启动正式和确定目标的会谈前要有一系列会议。我们同意很快再次会谈，通过对话化解阿富汗冲突。” 他没有透露任何会谈细节。美国国务院的发言人既不证实也不否认这次会谈，但是重申了美国长期以来的政策，“任何有关阿富汗政治未来的谈判都将在塔利班和阿富汗政府之间进行”。 阿富汗开斋节成功实现停火给冲突各方带来有可能举行阿富汗和平谈判的信心。 塔利班曾表示，只有一切外国战斗人员离开才能在阿富汗实现和平。 美国过去试图开启和平谈判的努力均以失败告终。 A senior U.S. diplomat held talks last week in Doha with representatives of the Taliban, with no one from the Afghan government present,…

津巴布韦选民星期一在38年来第一次选票上没有长期执政的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线领导人穆加贝名字的总统大选中投票，选举新总统。 94岁的穆加贝去年11月在军方压力下辞职。长期以来的副总统、75岁的姆南加古瓦接管政权，目前是领先的候选人之一。另一名领先的候选人是最大反对党的新主席、40岁的夏米萨。 选举开始投票前，穆加贝星期天猛烈抨击他创建的民盟，并表示他不会投民盟的票。他说，他不能把票投给让他受折磨的人。 Voters in Zimbabwe are choosing a new president Monday in the first election in 38 years without longtime leader Robert Mugabe on the ballot as the head…

美国加利福尼亚州北部的野火烧毁了500栋建筑。加州官员说，还有5000多栋建筑面临熊熊大火的威胁。 两名消防人员在遏制被称为卡尔大火的行动中丧生。 大火逼近人口9万多的雷丁市之际，数万居民逃离。 加州政府负责林业和防火的部门说，野火已烧过1万7千公顷的土地。 由于被称为弗格森大火的野火迅速蔓延，原计划到优胜美地国家公园游览的游客和徒步远足者被迫改变行程。优胜美地国家公园7月25日关闭，预计8月3日重新开门。 公园管理人员说，至少1000个露营和酒店的预订已被取消。 加州北部的强风助长了火势，据说一些地方有大树被狂风连根拔出。 在加州南部，据信被人蓄意点燃的大火迫使1万2千居民撤离。当局逮捕了一名嫌疑人。 加州州长布朗宣布北部和南部大火地区进入紧急状态，请求联邦紧急救援。布朗州长说，需要救援来防止“迫在眉睫的大灾难”。 Northern California’s wildfires have destroyed 500 structures, and officials say 5,000 more are being threatened by the massive blaze. Two firefighters…

社交媒体公司推特报告其有效用户数量减少后，公司股票价格星期五直落将近20%。 推特公司说，2018年第二季度的单月有效用户是3亿3500万，比第一季度减少了100万，并低于华尔街预期的3亿3900万。 推特说，单月有效用户的数量下一季度可能还会继续减少，公司在继续关闭违反服务协议的账号，以及降低某些账号的突出地位。 推特公司说，这个社交平台的稳定比用户增加更重要。不过，这使得投资者更难评估公司的价值，因为他们的主要标准是这个社交平台潜在的用户数量。 推特股票星期五以34.12美元收盘。推特报告了高于预期的营收，但股票仍然下跌。推特上一季度的利润为1亿美元。这是推特连续三个季度盈利。 Shares in Twitter dropped close to 20 percent Friday after the social media giant reported a fall in active users. Twitter said it had 335…