Category: 双语新闻 (Bilingual News)

加利福尼亚州北部的防火官员说，在努力遏制蔓延的野火行动中，一名推土机操作员丧生，三名消防人员受伤。 一些参与灭火的团队的发言人麦克林说，大火“蔓延时吞噬面前的一切”。 随着野火在加州北部和南部燃烧，居民面对被火吞没的威胁下被迫放弃他们的住房。 数十栋房屋被大火烧毁，不过一些房屋奇迹般地幸存了下来。 加州州长布朗宣布北部和南部大火地区进入紧急状态。当局怀疑加州南部有人故意纵火，已经逮捕了一名嫌疑人。 Fire officials in northern California say a bulldozer operator has been killed and three firefighters have been injured in the battle against a raging wildfire.…

波兰总统杜达签署一项司法改革的法律后波兰一些城镇发生了成千上万人的示威。司法改革的目的是控制波兰包括最高法院在内的所有法院。 人群聚集在华沙总统府外，呼喊“耻辱”、“自由法院”和“我们将捍卫民主”等口号。 波兰及海外的人权组织以及欧盟指称波兰政府试图破坏司法独立。 但是波兰执政党说，需要通过改革来制止腐败，以及彻底改变源于波兰共产党时代的司法体制。 7月早些时候，波兰最高法院73名法官中包括首席大法官格尔斯多夫在内的大约三分之一法官被强迫退休，但是格尔斯多夫法官拒绝退休。她说，根据宪法，她的任期2020年结束。 杜达总统星期四签署的法律将让政府更容易取代格尔斯多夫法官，同时让执政党更容易挑选支持该政党的人担任法官。 欧盟委员会质疑波兰的司法改革，并开启了几项法律诉讼。波兰如果被认定破坏法治，将面临失去大笔欧盟援助的风险。 Thousands of people are protesting in towns and cities across Poland after President Andrzej Duda signed into law judicial reforms aimed at taking…

希腊为山火中的丧生者举行短暂默哀。 迅速蔓延的大火造成至少81人丧生。救援人员继续检查被大火烧坏的汽车和住房。希腊总理齐普拉斯星期二宣布，全国将哀悼3天。 靠近雅典的拉斐那港口附近大火蔓延最严重，很多人逃向海滩，为了安全跳入海水。 700多人乘船撤离。医院收治了将近200人，其中大多数是烧伤。 目前没有失踪者的官方统计。大风促使大火在炎热、干燥的天气中迅速蔓延。 Greece observed a period of mourning Wednesday as crews continued checking cars and homes burned in fast-moving fires that have killed at least 81 people.Prime…

美国常驻联合国代表妮基·黑利大使指责阿拉伯和穆斯林国家有关巴勒斯坦局势的讲话，以及这些国家没有为缓和人道困境和支持和平进程做出具体行动。 黑利星期二在联合国安理会上说，不要停留在口头，她指出很多国家包括美国的盟友科威特、土耳其以及阿联酋等国都没有或是很少资助联合国援助巴勒斯坦难民的机构“联合国近东救济工程”(UNRWA)。 她说： “下次我们开会，不论是安理会还是联合国大会，如果我们再听到对巴勒斯坦人困境一个接一个的发言，我就会要求发言者审查一下，你们国家除了发言以外，有哪些实际行动。” 去年，美国援助巴勒斯坦人3.64亿美元，但黑利没有说，今年1月川普政府将2018年的援款削减了3亿美元，使联合国援助巴勒斯坦人的机构面临前所未有的财政危机。 今年1月以来，这个机构举行了两次紧急筹款会议，筹得资金2.38亿美元，但仍有2.17亿资金缺口, 该机构警告说，今年9月的学年可能不得不推迟开学。联合国巴勒斯坦难民援助机构开办的学校在巴勒斯坦领土和中东地区负责50多万巴勒斯坦儿童的教育。 U.S. Ambassador Nikki Haley has blasted Arab and Muslim states for their rhetoric on the Palestinian situation and for not taking more concrete…

巴基斯坦西南部的一个投票站外7月25日星期三发生爆炸，造成至少31人死亡，40人受伤。几个小时之前，巴基斯坦数百万选民刚开始举行议会选举的投票。 警方的一名高官对美国之音说，一个骑摩托车的自杀式炸弹手攻击了奎达市一个投票站外的人群。受害者包括选民、警察和政党活动人士。 激进的伊斯兰国宣称对星期三的爆炸事件负责。奎达是西部俾路支省的首府，本月早些时候在那里举行的一次选举集会上曾发生威力巨大的自杀式炸弹攻击，造成151人死亡，包括一名省议会的候选人。伊斯兰国也宣称阴谋策划了这次大屠杀。 这次选举主要在两个政党之间展开，他们是前总理谢里夫领导的执政党巴基斯坦穆斯林联盟-谢里夫派，以及前板球明星伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党。伊姆兰·汗承诺要消除腐败，创建一个“伊斯兰福利国家”。 巴基斯坦穆斯林联盟-谢里夫派指责军方帮助伊姆兰·汗和巴基斯坦正义运动党赢得选举。不过，汗和军方对此予以否认。在巴基斯坦70年的历史中，军人统治这个以穆斯林为主的2亿多人口的国家近30多年。 在342个国民议会席位中，预计巴基斯坦穆斯林联盟-谢里夫派，或巴基斯坦正义运动党，都不可能赢得多数席位。因此，获胜一方必须要同小党派协商组建联合政府。 选民将选举国民议会（下院）中的272个席位，另外70个席位留给妇女和少数民族，并根据获选席位的百分比分配给各个不同政党。 星期三的选举是巴基斯坦第三次政权和平过渡。 At least 31 people were killed and 40 wounded in an explosion outside a polling station in southwest Pakistan Wednesday, just hours…

驻韩国美军司令布鲁克斯上将说，虽然朝鲜去核化的动作缓慢，但是来自平壤当局的安全威胁已经降低。 布鲁克斯上星期六（2018年7月21日）通过视频在美国阿斯彭安全问题论坛上说：“我们已经渡过235个朝鲜方面没有发出挑衅的日子了，我们看到了大的变化。” 他补充说：“的确，来自朝鲜的实际威胁与它的军事能力依然是存在的，但是，通过他们的言语和行动可以清楚地看出，使用军事能力的意图已经改变。” 不过，美国和韩国官员们说，即使朝鲜的核威胁降低、半岛的紧张局势得到缓和，美国与韩国的同盟关系不会因此改变。1953年韩战结束时签署的共同防卫条约确定了美韩同盟关系，为美军继续驻守朝鲜半岛提供了依据，以遏阻朝鲜向韩国发动攻击，并为地区盟友提供核保护伞。 在小布什政府中担任美国驻韩国大使的弗什博（Alexander Vershbow）对美国之音说，长远来看，朝鲜威胁的消失可能会导致驻韩美军的减少。 川普总统上个月在新加坡会见朝鲜领导人金正恩之后呼吁暂停与韩国一起进行的“战争游戏”。 目前，美国在韩国驻有2万8千军人。 Although the pace of the denuclearization effort by North Korea has been slow, the level of threat from the regime has declined,…

老挝国家媒体称，一座水电站大坝倒塌，造成数人死亡，数百人失踪。 事故周一晚间发生在东南部的阿塔佩省。桑片－桑南内水电站大坝倒塌，下泄的水在整个地区形成巨大的水浪，冲走了数百所房屋，使好几十名居民无家可归。 桑片－桑南内水电站由韩国、老挝、泰国等四家公司合资开发， 本来计划在今年开始运作。 Laos state media says several people have been killed and hundreds more are missing after the collapse of a hydroelectric dam. The accident occurred in the…

加拿大多伦多警方称，一名持枪男子7月22日星期天晚上开枪击中14人，其中2人遇害，凶犯嫌疑人也毙命。 目击者报告称，枪手一边在多伦多希腊城社区的人行道上行走一边开枪。他们听到20至30次枪声。 当地警察局局长桑德斯还说，警方曾与凶犯嫌疑人“交火”。 他表示调查人员正在努力确定枪击案的动机，目前尚未排除任何可能性。 Police in Toronto, Canada say a man armed with a handgun shot 14 people late Sunday, killing two of them, in an attack that ended with…

来自全美国50个州的产品，从糖果、捕蟹笼、马蹄铁、到太空服将在星期一参加白宫的“美国制造产品展。” 白宫称，川普总统希望通过这次活动展示他领导的政府“致力于确保更多的产品在美国制造。” 应邀在白宫展示产品的一些公司表示，他们对接到邀请参与这项活动既感到意外，又感到荣幸。 这些美国品牌既包括标志性的金宝汤和洛克希德-马丁公司制造的F-35第五代战机(其模型将出现在白宫草坪上)，也有不知名的葡萄酒、扫帚、马蹄铁和饲料品牌。 川普总统已经宣布7月16日至22日为“美国制造周”，为工匠、创新者和制造商们喝彩。 他保证会保护美国的工人、推动美国工业。此前，川普威胁说会对5000亿美元来自中国的产品实施关税。而中国肯定会因此对美国产品采取更多的报复行动。 Products from every one of the 50 states — from candy to crab pots to horseshoes to space suits — are being displayed in…

哈萨克斯坦全国哀悼惨遭刺死的该国花样滑冰奥林匹克奖牌获得者丹尼斯·谭。 25岁的丹尼斯·谭星期四在阿拉木图显然是在和两名企图偷盗他汽车后视镜的嫌疑人搏斗时不幸身亡的。 丹尼斯是韩裔，他是哈萨克斯坦首位奥林匹克花样滑冰奖牌获得者，他在2014年索契冬奥会上获得了铜牌。 由于身体带伤，他今年在平昌冬奥没有获得奖牌。 Kazakhstan is mourning the shocking stabbing death of Olympic figure skating medal winner Denis Tan. The 25-year-old was killed Thursday in Almaty apparently while trying to…

美国政府开启了一个名为“连接非洲”的项目，这个项目将投资10亿多美元，来改善整个非洲大陆的交通、运输和产业链。 这个项目将由政府旗下的海外私人投资公司(OPIC) 负责。在未来三年，海外私人投资公司将为赞比亚、卢旺达、南非、肯尼亚、乌干达这些国家的项目提供资金。 本月早些时候，OPIC承诺将为一个电信通讯公司融资一亿美元，该公司将升级并扩大乌干达、冈比亚、塞拉利昂和刚果的电讯网络。 在乌干达，OPIC将为项目投资5800万美元，其中包括一个水电站。 美国10亿美元的资金相较于中国承诺的对非洲600亿美元的融资要少得多。 The U.S. government has launched Connect Africa, a program that will invest more than $1 billion in projects to improve transportation, communications, and value…

韩国一家法院星期五根据对前总统朴槿惠有关2016年议会选举的指控判处她再服8年徒刑。 根据首尔中心区法院的文件，66岁的朴槿惠由于从国家情报局收受将近30亿美元被判处6年监禁，因为不当干预议会候选人的选择被判两年徒刑。 朴槿惠否认有任何违法行为，法院星期五宣判时也没有出庭。 一家初级法院今年4月判处朴槿惠犯有贿赂、滥用职权以及胁迫罪行判处她24个月徒刑。目前朴槿惠正在监狱服刑。 A South Korean court sentenced former president Park Geun-hye to eight more years in prison Friday on charges related to 2016 parliamentary elections. According to Seoul…

秘鲁负责考核和推荐法官的全国法官委员会的主席罗德里盖兹辞职。披露出的一项腐败丑闻在秘鲁司法系统引发震荡。 秘鲁最高法院主席罗德里盖兹在推特上宣布，由于“体制危机”，他已递交了辞呈。 两星期前，秘鲁媒体公布了大批法官、上任和地方政府官员做幕后交易的录音。在一份录音，秘鲁司法部长海里西安排与最高法院法官帕里亚齐的会面。帕里亚齐法官听起来像是要用提供好处换钱。 在另一份录音中，一位法官问，是否要他给一名被控强奸儿童的男子减刑还是无罪释放。 秘鲁总统比斯卡拉上星期解除了海里西的司法部长职务。自从有关录音被公布于众后，几名法官和检察官被迫辞职。 比斯卡拉几个月前开始执政以来，承诺坚决打击腐败。 前任总统库琴斯基因为一段他的盟友在弹劾表决前夕试图花钱买选票的录音被公布于众而宣布辞职。 The head of Peru’s National Council of Magistrates, which oversees judges and prosecutors, has resigned amid a corruption scandal that has rocked the…

五角大楼星期三确认，川普总统提议举行的阅兵式的费用为1200万美元。 五角大楼官员说，这个数字是计划估算，最后批准计划的数字很可能有变化。 1200万美元几乎等于现已取消的美韩联合军演的费用。川普总统与朝鲜领导人金正恩会面后取消了美韩军演，称军演费用庞大并对朝鲜有很挑衅性。 美国阅兵式定于11月10号在华盛顿举行。根据五角大楼今年3月公布的一份备忘录，阅兵式路线将从白宫到美国国会山。 五角大楼的备忘录说，阅兵式的重点是美国独立战争以来美国军人做出的贡献。参加阅兵式的有轮式军用车辆，但是将没有坦克参加。参加阅兵式的一些军队将穿不同历史时期的军装，阅兵式结束时飞过天空的飞机也将根据资源情况包括一些老式飞机。 美国总统川普和夫人梅拉妮亚去年7月14日作为法国总统马克龙和夫人布丽吉特的嘉宾观看了巴士底日的活动。 川普总统随后提出了举行阅兵式的想法。美国很少举行阅兵式。美国1991年在华盛顿举行阅兵式，庆祝海湾战争中把萨达姆的伊拉克军队赶出了科威特。 The military parade proposed by President Donald Trump will cost $12 million, the Pentagon confirmed Wednesday. Pentagon officials said the figure was a…

川普总统提名担任美国最高法院大法官的联邦法官卡瓦诺今后数月内在参议院提名确认听证会上会面临范围广泛的犀利提问。 民主党参议员很可能要问卡瓦诺法官在堕胎、同性恋权利以及平权行动等方面的立场。另一个民主党人感兴趣并要逼问卡瓦诺的问题是他对总统权限有什么看法，尤其是在川普总统执掌白宫的情况下。 卡瓦诺7月早些时候被白宫提名的时候保证将带着独立思维进入最高法院。 民主党人一开始就誓言要阻止卡瓦诺的提名获得通过。他们担心卡瓦诺会让在一代人的时期内让最高法院趋向保守。一些民主党人对卡瓦诺有关行政当局权限的立场感到担心。 卡瓦诺曾经在小布什总统时期在白宫工作过，并在2009年写过一篇文章，认为“总统执政期间不应被要求承担像普通公民一样的法律责任”，不应受到民事诉讼和刑事诉讼的干扰。 President Donald Trump’s Supreme Court nominee, federal judge Brett Kavanaugh, can expect tough questions on a range of issues when he faces a Senate confirmation…