VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
集中在遥远的印度洋南部水域搜寻马航失踪客机努力进入第二天，但是目前还没有可靠证据显示卫星在该地区发现的两件物体来自于这架客机。 五架侦查机仔细搜索这片遥远的海域，这是多国参与的搜寻马航MH370航班工作的一部分。这架飞机3月8号失踪，机上共有239名乘客。 参加搜寻的侦察机分别来自澳大利亚、新西兰以及美国海军的一架飞机。马来西亚国防部表示，中国部署了多艘舰船和多架飞机。日本、英国和法国也提供了帮助，但是仍然需要更多的帮助。 这架客机在从吉隆坡飞往北京的途中失踪，到目前为止还没有发现失踪飞机的迹象或任何有关线索。 澳大利亚星期四公布了两个大型物体的卫星图像。调查人员说，它们可能是失踪班机的残片。其中一个物体长24米，另一个有五米长。 The hunt for a missing Malaysian airliner focused on the southern Indian Ocean for a…
欧洲联盟因俄罗斯吞并克里米亚半岛而准备对俄罗斯采取新的制裁行动。 德国总理默克尔星期四对德国议会说，如果局势恶化，欧盟准备采取包括经济制裁的“第三级”措施。 欧盟已经对入侵克里米亚负有责任的俄罗斯官员实施了旅行禁令和冻结资产的制裁。 莫斯科星期三与地方当局签订条约，把克里米亚纳入俄罗斯版图。俄罗斯人占多数的克里米亚星期日举行了脱离乌克兰而加入俄罗斯的公投。美国和欧盟称这次公投是非法的。 德国总理默克尔说，只要与俄罗斯的外交僵局不解决，由世界主要经济体组成的8国集团论坛就不会召开。俄罗斯是8国集团的成员国，其他国家包括英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国。 联合国秘书长潘基文星期四将在莫斯科会见俄罗斯总统普京和外长拉夫罗夫，继续努力解决这场危机。星期五，他将在基辅会晤乌克兰临时总统图尔奇诺夫和总理亚采纽克。 The European Union is readying further sanctions against Russia over its annexation of the…
奥巴马总统因俄罗斯吞并克里米亚而宣布对俄罗斯采取新的制裁措施。 奥巴马总统星期四在白宫玫瑰园发表讲话说， 美国将对参与俄罗斯占领克里米亚行动的更多的人进行制裁。 早些时候，美国宣布对参与俄罗斯反乌克兰行动的21人进行制裁，限制其旅行和经济活动。 奥巴马总统还说，他在考虑扩大对俄罗斯的制裁，除了针对个人以外， 还考虑对俄罗斯的经济部门进行制裁。 奥巴马说，他对克里米亚的局势深为关注，正与欧洲盟友制定对俄罗斯行动的应对方案。 俄罗斯军队两个星期前在乌克兰亲俄罗斯的总统亚努科维奇被推翻之后实际上控制了克里米亚。 U.S. President Barack Obama has announced new sanctions against Russia for its…
星期三，伊朗与世界六强国继续围绕伊朗核项目问题进行谈判，争取达成一项确保伊朗核项目属于和平性质的长期协议。 本轮谈判星期二在维也纳开始举行，欧盟外交政策首脑阿什顿的发言人迈克尔·曼说，各方代表进行了具有实质意义的有益讨论。他表示不会对谈判结果做出任何预测。 伊朗和六强国去年达成一项临时协议，规定伊朗限制其最敏感的核活动，以换取国际社会放松制裁。六强国包括美国、英国、中国、法国、俄罗斯和德国。 在谈判进行之际，多名美国参议员要求长期协议应包含一系列“核心原则”。 Iran and a group of six world powers continue their negotiations on Iran’s nuclear program Wednesday,…
亲俄罗斯军队控制了克里米亚港口城市塞瓦斯托波尔的乌克兰海军司令部。一天前俄罗斯与克里米亚地方当局签署条约，使克里米亚成为俄罗斯的一部分。 目击者说，至少有200名没有武装的克里米亚自卫军星期三进入基地，升起俄罗斯国旗。据报道，乌克兰军人没有反抗，没有发生暴力冲突。 最近几个星期俄罗斯派数千名军人占领了克里米亚。俄罗斯族人占多数的克里米亚上星期天举行公投，赞成脱离乌克兰加入和罗斯。 俄罗斯总统普京吞并克里米亚的做法令美国和欧盟感到愤怒。 他们宣布克里米亚公投是非法的，并对俄罗斯采取了制裁行动。 但是普京早些时候对俄罗斯议会说，克里米亚一直是俄罗斯“不可分割的”一部分。他说，星期天的全民公投是合法的。 Pro-Russian forces have taken control of Ukraine’s navy headquarters in the Crimean port of…
俄罗斯总统普京星期二同克里米亚签署条约，把位于黑海上的这个半岛并入俄罗斯版图。 与普京一起签署条约的有克里米亚地区政府的总理，克里米亚议会议长和克里米亚港口城市塞瓦斯托波尔的市长。俄罗斯的黑海舰队就驻扎在塞瓦斯托波尔。 克里姆林宫在其网站上说，克里米亚“应自条约签署之日起被视为加入俄罗斯联邦。” 克里米亚上星期日举行全民公投，结果多数人赞成加入俄罗斯。普京一天前签署一项政令，承认克里米亚半岛是“一个拥有主权的独立国家”。 普京星期二声称克里米亚公投符合民主和国际准则。 美国副总统拜登星期二抵达波兰，与该地区关切俄罗斯军事入侵克里米亚的盟国举行会谈。拜登将会晤波兰和波罗的海国家爱沙尼亚、立陶宛和拉脱维亚的领导人。 Russian President Vladimir Putin and Crimea signed a treaty Tuesday to make the Black…
克里米亚地区议会宣布从乌克兰独立，同时申请加入俄罗斯。克里米亚一天前举行全民公投，绝大多数选民赞成加入俄罗斯联邦。 克里米亚议员组成的代表团定于星期一前往莫斯科，就加入俄罗斯联邦所需要的其它程序进行磋商。 与此同时，乌克兰议会批准对预备役人员进行局部动员，以应对目前的危机。 美国和欧洲盟友预计星期一宣布对俄罗斯实施制裁。 美国总统奥巴马星期日告诉俄罗斯总统普京，华盛顿及其欧洲伙伴准备让俄罗斯因支持克里米亚半岛脱离乌克兰的全民公投而付出“额外的代价”。 白宫的一份声明说，星期日的公投是非法的，违反了乌克兰宪法。声明还说，这次公投“永远不会得到美国和国际社会的承认。” 克里米亚选举事务负责人星期一宣布，在参加公投的选民中，将近97%的人投票支持克里米亚脱离乌克兰并加入俄罗斯。但在举行公投前，那些反对克里米亚脱离乌克兰的人曾被劝说抵制公投。 亲俄罗斯的克里米亚领导人阿克肖诺夫宣布，他的政府星期一将正式申请加入俄罗斯联邦。 在基辅，乌克兰临时总理亚采纽克称，得到莫斯科支持的克里米亚公投，是在俄罗斯的枪口下进行的“马戏表演”。 Crimea’s regional assembly has declared independence from Ukraine and applied to…
美国白宫宣布冻结11名俄罗斯官员的资产，说他们跟政治推动克里米亚脱离乌克兰、致使克里米亚可能被俄罗斯吞并有关联。 奥巴马政府星期一宣布了制裁决定。此前，欧盟决定对俄罗斯和乌克兰的21名官员实行旅行和贸易制裁。 此举是对克里米亚星期一宣布脱离乌克兰，并计划申请加入俄罗斯做出的回应。一天前克里米亚举行全民公投，绝大多数选民赞成加入俄罗斯联邦。之后，克里米亚议会宣布克里米亚地区独立。 此外，北约星期一发表声明，称克里米亚公投是“非法和不正当”的。声明说，公投违反了乌克兰宪法和国际法，还说，公投举行的条件存在“严重缺陷，因此是不可接受的。” 克里米亚不顾国际社会的反对，星期一派出代表团前往莫斯科，就加入俄罗斯联邦所需要的其它程序进行磋商。 与此同时，乌克兰议会批准对预备役人员进行局部动员，以应对目前的危机。 The White House has declared a freeze on assets of 11 Russian officials linked…
预计搜寻马来西亚航空公司失联班机的范围星期五将扩大至印度洋，新证据显示这架班机在失联后可能继续飞行了几小时。 未透露姓名的美国官员在介绍调查情况时说，这架波音777客机上星期六从民用雷达屏幕上消失后的几小时内，自动向卫星发送电子信号。 有关官员说，通信卫星接收到微弱的电子脉冲信号，这种信号的设计用途是通报飞机的一般维护状态以及其他数据。 目前还不清楚这些电子脉冲信号能否提供有关失联班机所在位置的信息，而且也不清楚班机在发送信号时是否处于飞行状态。 来自12个国家的船只和飞机的搜寻已经持续了六天。这架班机载有239人，原定从吉隆坡飞往北京。 最初的搜寻集中在泰国湾，这架班机在那里从民用雷达屏幕上消失。马来西亚军方说，可能探测到这架班机偏离航线数百公里，跨越马来西亚半岛到马六甲海峡。 白宫发言人卡尼星期四说，可能要在印度洋广大海域展开新的搜寻行动。印度洋是世界第三大洋，水深远远超过已经搜寻过的海域。 The search for a missing Malaysian jetliner expanded toward the Indian Ocean on…
美国国务卿克里目前在伦敦，将与俄罗斯外长拉夫罗夫就乌克兰危机问题举行会谈。 在美俄两国外交首脑星期五举行会谈之际，作为危机焦点的克里米亚正准备星期日举行全民公投，投票结果可能导致克里米亚脱离乌克兰，加入俄罗斯。 美国和欧盟领导人一直把得到俄罗斯支持的克里米亚全民公投称做“违宪”。克里警告莫斯科，如果俄罗斯并吞属于乌克兰的克里米亚半岛，将产生严重后果。 但俄罗斯官员表示，在亲俄罗斯的乌克兰政府上月垮台后，克里米亚选民有权进行自决。星期四，俄罗斯承认向乌克兰边境附近增派了数千军人和军事装备，准备进行为期两周的军事演习。 在俄罗斯增派部队之前，克里估计俄罗斯可能在克里米亚驻军两万。 U.S. Secretary of State John Kerry is in London for talks with Russian Foreign Minister…
马来西亚和越南说，中国卫星图像显示了可能是马航失联班机残骸的漂浮物，但在该水域没有发现存在班机残骸的任何迹象。 马来西亚和越南星期四派飞机在南中国海有关水域上空搜索，但没有发现任何东西。 马来西亚民航局局长拉赫曼说，没有发现有关失联班机的任何线索。 中国星期三公布了有关卫星图像，同时中国国家媒体说，卫星图像显示在这架飞机原定的飞往北京的航线附近有三个相当大的漂浮物。 与此同时，华尔街日报星期四报道说，美国调查人员怀疑这架马航班机在飞过位于泰国湾的最后确定位置后，又在空中停留了四小时。 华尔街日报说，做出这一判断的根据是失联班机引擎向地面自动发送的信号，并说这架班机可能又飞了4千公里。 来自12个国家的船只和飞机在马来西亚周边海域进行搜索，搜索范围达9万3千平方公里。如果失联班机又飞了四小时，就大大超出了目前的搜索范围，可能进入了阿拉伯海、印度洋或太平洋上空。 Malaysia and Vietnam say there is no sign of a missing Malaysian airliner…
美国纽约市著名的哈林地区两座楼房星期三发生爆炸，目前已经证实有五人死亡。 爆炸是煤气泄漏造成的，两座楼房被夷为平地，救援人员连夜在瓦砾中寻找九个失踪的人。至少63人在爆炸中受伤。 在曼哈顿大部分地区可以看到从爆炸的建筑物中冒出的浓烟。爆炸造成的碎片散落在整个街区的人行道上，并且覆盖了通勤火车的部分铁轨，纽约大中央车站星期三大部分时间停运。 在爆炸发生前几分钟，附近楼房的居民打电话给煤气供应商联合爱迪生公司报告说，闻到有煤气泄漏的气味。 纽约市长白思豪将这次爆炸称为“最糟糕的悲剧”，因为爆炸发生时没有时间来拯救生命。 Five people are now confirmed dead in Wednesday’s deadly building explosion in New York City’s…
美国总统奥巴马定于星期三在白宫会晤到访的乌克兰临时总理亚采纽克。与此同时，俄罗斯与西方国家在乌克兰克里米亚问题上继续处于僵持局面。 这是奥巴马总统首次与亚采纽克会面，奥巴马希望通过会晤来强调美国对乌克兰新政府和乌克兰人民的支持。 俄罗斯族人占多数的克里米亚定于星期天就克罗米亚是否加入俄罗斯问题举行全民公决。这次公投得到俄罗斯的支持。 白宫说，奥巴马总统和亚采纽克临时总理将讨论经济援助议题。美国已保证向乌克兰提供10亿美元的援助。 欧盟委员会主席巴罗佐说，工业化七国集团星期三将要求俄罗斯停止“吞并”克里米亚的一切努力。七国集团的成员国有英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国。 U.S. President Barack Obama is hosting Ukraine’s interim prime minister at the White House Wednesday,…
官员否认像有人所批评的那样在搜寻失联班机过程中提供了前后矛盾的信息。 马来西亚交通部部长希山慕丁·侯赛因说，马拉西亚处理的是“前所未有的情况”，他们将“不惜一切代价”找到失踪客机。 他说：“我很同情乘客和机组人员的亲属，我向你们保证，我们不会放缓步伐，我们将不遗余力地搜寻失踪的飞机。” 这位交通部长在星期三的记者会上说，12个国家派遣42艘船只和39架飞机在5万平方公里的范围内进行搜寻，但到目前为止一无所获。 他说，搜索范围主要在南中国海海域和马六甲海峡。马六甲海峡位于马来西亚半岛以西，距离民航空中飞行管制人员与该班机失去联系的位置数百公里。 马来西亚军方曾表示，他们在雷达屏幕上看到过失联飞机，飞机当时的位置是马六甲海峡，但是军方星期三收回了这个说法。马来西亚军方在星期三的记者会上说，他们可能在当地时间星期六凌晨2点15分在雷达屏幕上看到飞机，飞机的位置在马来西亚槟城岛西北320公里处，但不能确定那就是失踪的马航班机。 如果这架班机确曾飞到马六甲海峡上空，有关班机起飞后不久便突发某种灾难性事件、以至驾驶员无法与有关当局联络的说法就会受到质疑。 这架班机星期六凌晨离开吉隆坡飞往北京，大约一个小时后，在没有发出呼救信号的情况下在民用雷达上消失，看来当时天气晴朗。 Malaysian officials are denying accusations they have provided inconsistent information on a…
被推翻的乌克兰总统亚努科维奇星期二指责说，克里米亚脱离乌克兰的举动是那些反对他的人造成的。他说，他仍然是乌克兰的总统与武装部队总司令。 亚努科维奇在俄罗斯的顿河畔罗斯托夫讲了这番话。这是他逃离基辅以来的第二次公开露面。他在持续了几个月的反政府抗议之后被赶下台。 亚努科维奇指责乌克兰临时政府领导人是“极端分子”。他说，新政府计划在5月25日举行的选举是非法的。 他还放重话批评美国以及美国对乌克兰临时政府提供的10亿美元的贷款担保。他说，美国政府无权“把钱给土匪”。 与此同时，法国外长法比尤斯星期二对法国国际广播电台说，如果莫斯科不对平息克里米亚危机的建议作出积极回应，西方国家最早在这个星期就有可能对俄罗斯实施制裁。 亲俄武装控制了乌克兰的克里米亚半岛，俄罗斯和西方为此陷入紧张对峙。克里米亚危机是上个月亚努科维奇被推翻后爆发的。 Ousted Ukrainian President Viktor Yanukovych blamed his opponents Tuesday for Crimea’s moves to break…