Category: 双语新闻 (Bilingual News)

印度尼西亚负责救灾事务的官员说，一艘渡轮在苏拉威西岛附近搁浅，31人丧生。 载有大约140人的轮渡星期二下午遇到恶劣天气，船内开始进水。船长为了保护生命，将渡轮开到离海岸大约300米的珊瑚礁上。电视画面显示一些乘客拼命抓住在水中倾斜的轮渡，还有一些人穿着救生衣在波涛汹涌的海面上漂浮。 将近70名乘客获救，目前仍有41人失踪。 星期二轮渡事故发生当天，当局停止了对另一艘渡轮遇难乘客的搜索。一艘轮渡上个月在苏门答腊岛上的一个湖上下沉，据信160多名乘客仍在船内。 印尼安全监管薄弱，经常发生渡轮沉没事故。这个印度洋国家由1万7千个岛屿组成。 Indonesia disaster officials now say 31 people have been confirmed dead after a ferry ran aground off the island of Sulawesi. The ferry was carrying…

预计波兰各地星期三将发生更多针对一项新法律的抗议活动。成千上万波兰民众举行示威，反对他们所称的右翼政府控制法院的计划。 星期二，华沙和其它城市数以千计的示威民众挥舞波兰和欧盟旗帜，呼喊要求维护法院独立的口号。 波兰的一项新法律降低了法官的法定退休年龄，三分之一最高法院的法官星期三将被迫退休，其中包括首席法官格尔斯多夫。格尔斯多夫法官是对保守的执政党法律正义党的猛烈批评的人士，她称这项法律是“以实施有追溯效力改变退休年龄的法律在最高法院进行的清洗”。 诺贝尔和平奖得主、团结工会创始人瓦文萨说，他将参加星期三的游行示威，还说要领导一场运动，“切实根除罪恶之源”。他是指法律正义党主席卡钦斯基。瓦文萨没有详细解释他讲的“切实根除”。 波兰政府说，必须进行司法改革，很多规定还是当年共产党当政时制定的。 More protests against a new judiciary law are expected across Poland Wednesday as thousands march against what they say is the right-wing government’s plans to…

前马来西亚总理纳吉布被正式指控在涉及国家投资基金一马发展有限公司（1MDB）上百亿美元的丑闻中有犯罪行为。 纳吉布星期三在一家初级法庭被指控与违反信托约定有关的三项刑事犯罪和一项腐败罪。纳吉布一天前在家中被马来西亚反腐委员会的人员逮捕。这位64岁的前总理被控从陷入麻烦的一马发展有限公司前子公司SRC国际转走了104亿美元。 每一项控罪都可判最高20年刑期。纳吉布在星期三法庭聆讯上表示对所有指控不认罪。 纳吉布被捕后，他的一段录音在社交媒体上公布。他说，他不是完人，但是对他以及他家人的被指控的罪行都不是事实。纳吉布的发言人称这些指控“出于政治动机”。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak has been formally charged in connection with a multi-billion dollar scandal involving sovereign wealth fund 1MDB. Najib was charged Wednesday…

一名北约高级官员星期二说，匈牙利总理维克托誓言在即将举行的北约峰会上阻止乌克兰加入北约的公函丝毫不影响乌克兰对北约的立场。 乌克兰媒体Europeiska Pravda星期一报道说，匈牙利外交部向北约秘书长斯托尔滕伯格发出公函，称维克托总理在会见了乌克兰和格鲁吉亚的领导人后计划对任何建议北约接纳乌克兰的文件投反对票。 报道说，匈牙利公函发出几天前，乌克兰和匈牙利的部长级官员基本解决了有关乌克兰一项教育法的争议。这项法律不符合欧洲理事会顾问团威尼斯委员会的规定。 匈牙利官员说，如果乌克兰能遵守威尼斯委员会的规定，匈牙利将不再阻止乌克兰加入北约。匈牙利1999年成为北约成员，可以否决新成员加入北约的申请。 北约和匈牙利的官员都没有说为什么匈牙利在乌克兰加入北约的问题上改变了立场，也都没有透露匈牙利公函的细节。 北约官员星期二证实收到了匈牙利的公函，但是请所有人向匈牙利询问有关公函的细节。 A top NATO official on Tuesday said a letter from Hungarian Prime Minister Viktor Orbán vowing to block any moves toward Ukraine’s accession…

缅甸一家法院下星期将裁决为路透社工作的两位新闻记者是否将面临审判。这两名记者报道了罗兴亚人的危机，被指违反了缅甸的保密法。 32岁的瓦龙(Wa Lone)和28岁的觉梭(Kyaw Soe Oo)被指违反缅甸的“官方保密法”，最多可被判处14年徒刑。 这两人去年12月被逮捕以来一直在押。他们被指控持有与若开邦危机中一次军事镇压有关的被泄露的秘密材料。在缅甸人口占少数的罗兴亚穆斯林居住在若开邦。 瓦龙和觉梭的被捕引发国际人权组织的猛烈批评。 被告律师团在星期一的预审庭议上要求法官取消指控，因为检控方未能提供证明他们违法的足够证据。 这两名记者在仰光北部与两名他们说以前从未谋面的警察会面。他们后来对亲属说，他们刚拿到一些文件就被立即逮捕。 人权观察再次呼吁释放这两名记者。 路透社总裁兼总编阿德勒说，这个案件现在处于一个“至关重要的十字路口”。 阿德勒在一份声明中说：“在任何民主体制中，新闻自由都不可或缺。如果没有证明有违法行为的证据就起诉瓦龙和觉梭，就会严重破坏缅甸宪法对新闻自由的保护。” A court in Myanmar will rule next week whether two journalists for the Reuters news agency will face…

奥地利星期二说，如果德国政府实施星期一宣布的更严格的移民限制，奥地利也准备采取保护边界的措施。奥地利没有具体说明什么样的措施。 奥地利政府的一份声明说，它准备采取边界保护措施，尤其是在南部边界。奥地利南部与意大利和斯洛文尼亚接壤。 德国的执政联盟在移民问题上存在内部分歧。默克尔的政党主张对移民采取更欢迎的立场，但是巴伐利亚的联盟伙伴提出，应该对允许什么人进入德国采取更严格的限制。 这个分歧一度看来要迫使默克尔试图组成新的执政联盟，或宣布提前举行大选。但是经过数小时的谈判后，默克尔和基督教社会联盟领导人、内政部长泽霍夫说，他们就一项双方都可接受的协议达成了一致。 根据这项协议，要设立一些中转中心，在对庇护寻求者进行甄别的时候临时把他们安置在那里。如果发现有人已经在欧盟其它国家申请庇护，就将他们送到申请国，或送去奥地利，不过能否送去奥地利还取决于能否与奥地利政府达成协议。 Austria said Tuesday it is ready to implement unspecified border protections if Germany enacts a set of stricter immigration controls its government announced Monday. An…

携带枪支和炸药的激进分子在马里中部地区袭击了一支非洲多国部队的总部，打死两名军人和一名平民。 袭击者星期五引爆了一辆装满炸药汽车，摧毁了萨赫勒五国集团部队总部的入口，然后冲进去开枪扫射。 萨赫勒五国集团部队去年建立，目的是根除在非洲西部萨赫勒地区的圣战分子，是一支由布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚和尼日尔军人组成的5000人部队。 担任萨赫勒五国集团主席的尼日尔总统伊素福证实了伤亡人数。马里官员说，两名袭击者也死于枪战。 伊素福在五国部队发表的声明中谴责说，“这是犯罪团伙的懦夫行径，他们的目标是破坏维持撒哈拉沙漠以南地区稳定的一个中坚力量”。 跟踪全世界军事行动的赛德情报集团说，基地组织的马里分支宣称它发动了这次袭击。 法国总统马克龙和萨赫勒五国领导人定于星期天在毛里求斯的非洲联盟峰会上会谈。法国在马里驻有军队。法国2013年的军事干预帮助马里政府军把与基地组织有联系的圣战者武装赶出北部地区。 Militants armed with guns and explosives attacked the headquarters of an African military taskforce in central Mali, killing two soldiers and one civilian.…

美国总统川普否认他目前有任何让美国退出世界贸易组织的计划。 川普总统星期五下午从马里兰州飞往新泽西州时在空军一号上对记者说：“我们受到世贸组织十分糟糕的对待。” 但是当记者问他是否打算带美国退出这个唯一处理国与国之间贸易规则的世界组织时，川普总统回答说：“目前不会，但是他们必须公平对待我们。” 川普总统看来越来越以对峙而不是合作来对待欧盟、7国集团、北约以及世贸组织。他多次强调说，以一对一的方式与其它国家达成贸易和战略协议对美国会更有益。 再过不到两个星期，川普总统将前往欧洲参加北约年度峰会，然后与英国首相特蕾莎·梅会谈，再前往中立国芬兰与俄罗斯总统普京会谈。 川普总统星期五在空军一号上说，他将向普京总统提及俄罗斯干预美国大选的问题以及华盛顿和莫斯科在乌克兰和叙利亚问题上的分歧。 法国总统马克龙星期五被问到川普总统是否真地向他建议法国应该退出欧盟。 今年4月在白宫与川普总统举行闭门会谈的马克龙总统回答说：“在会议室说的话只能留在会议室。” 川普总统6月早些时候在加拿大参加7国集团峰会时与美国一些最紧密的盟国领导人发生分歧，主张让俄罗斯返回这个集团。俄罗斯由于并吞了乌克兰的克里米亚，2014年被取消了集团成员资格。 Axios新闻网站说，川普总统对其他7国集团领导人说：“北约与北美自由贸易协定一样糟糕，让美国付出的太多。” President Donald Trump is denying any immediate plan to withdraw the United States from the World Trade Organization (WTO). “We…

分析人士说，越南预计今年批准的一项与欧盟的贸易协议将加速越南出口型经济的发展而不需要美国市场的帮助。 根据协力管理咨询有限公司（Dezan Shira & Associates）的数据，欧盟和越南2015年签订的自由贸易协定将在2019年之前带来0.5%的经济增长，超过7%。 越南共产党中央委员会机关报“人民报”的网站报道，越南产业贸易部星期二说，双方已经完成了对协议的法律审议。这项协定必须经过欧洲议会和越南议会的批准方能生效。 有5亿人口的欧盟是越南第三大贸易伙伴，去年的贸易额为504亿美元，排在中国和美国之后。 越南依赖服装、汽车零配件和电子消费品的出口来促进经济增长，其经济增长速度已超过世界很多国家。越南曾希望跨太平洋贸易伙伴协议将能让它以零关税进入美国市场，但是川普总统去年退出了这项贸易协定。 根据欧盟和越南的自贸协议，双方在10年期间完全取消99%贸易产品的关税，越南向欧盟开放医疗、包装和会议主办等领域的市场。 A trade deal with the European Union expected to be ratified this year will accelerate growth of Vietnam’s export-reliant economy without…

意大利阻止欧盟在布鲁塞尔的峰会达成任何协议，要求欧盟对帮助意大利应对非法移民危机做出更多努力。 上任一个月的意大利民粹主义政府拒绝在任何欧盟协议上签字，除非欧盟其它成员帮助应对从北非抵达意大利的非法移民和难民。 意大利总理孔特说：“意大利需要的不是更多的言词，而是切实的行动。” 欧盟峰会的与会国计划在非洲北部国家设立甄别设施，减缓渡过地中海前往欧洲，其中大多数抵达意大利的人潮。目前没有任何国家同意在本国建立甄别设施，但是欧盟领导人希望以援助资金鼓励各国接受这个计划。 抵达欧洲的非法移民和难民人数比2015年有大幅度下降。2015年的难民潮引发欧盟28个成员国之间有关如何应对这个危机的分歧。一些国家主张采取更开放的政策，另一些国家则设立屏障，阻止抵达欧洲的人入境。 欧盟说，2015年有180万人非法越境进入欧盟国家。欧盟主席塔斯克在这次峰会前的一份信函中说，非法越境进入欧盟的人数从最高峰时期下降了96%。 Italy has blocked the adoption of any agreements at the European Union summit in Brussels, demanding that the bloc do more to help Rome’s…

美国最高法院大法官安东尼·肯尼迪星期三宣布他计划退休，给川普总统在任职期间第二次机会任命一位更为保守的人士接替被认为是温和派的肯尼迪。 现年81岁的肯尼迪在担任最高法院大法官30年间在包括堕胎、同性恋权利和投票权在内的很多重大案件中投下关键一票。 他7月底正式开始退休。 肯尼迪在声明中说，能够在联邦司法体系中为国效力43年，包括在最高法院效力30年是他最大的荣幸。 川普总统任命的大法官可能会让保守派在联邦最高法院中牢固掌握多数的五席。肯尼迪退休后，最高法院8名大法官中有4名民主党总统任命的自由派大法官和4名共和党总统任命的保守派大法官。 肯尼迪曾撰写过联邦最高法院的重大意见书，包括1992年确认堕胎权的裁决和2015年具有里程碑意义的美国同性婚姻合法化裁决。 但是肯尼迪大法官星期二在他参与的最后一个案件中加入了4名保守派大法官，裁定川普行政当局禁止人口多为穆斯林的5个国家的公民入境的政令合法。这项政令在美国引起很大争议。 Justice Anthony Kennedy, a moderate on the Supreme Court, announced his retirement on Wednesday, giving President Donald Trump the second opportunity of his…

美国国防部长马蒂斯星期四再次向韩国保证，美国对保卫韩国安全的承诺“仍然坚如磐石”。 马蒂斯在首尔与韩国国防部长会谈时做出以上保证。美韩两国官员继续就实现朝鲜非核化进行磋商。 6月早些时候，川普总统在新加坡与朝鲜领导人金正恩会见后宣布暂停与韩国的联合军演。朝鲜长期以来一直呼吁停止美韩军演，担心军演的目的是入侵朝鲜。美国和韩国否认有此企图。 川普总统的决定让东亚地区一些美国盟友对美国的安全保护感到担心。 马蒂斯星期四说，暂停军演为朝鲜半岛实现和平提供了更好的机会。他还说，美国驻韩美军人数不变，两国军队仍将保持警惕，随时准备应对任何挑战。 马蒂斯访问韩国后前往日本，与日本高级官员会谈。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis reassured South Korea on Thursday that U.S. commitment to its security “remains ironclad.” The comments came as Mattis met…

国际特赦组织说，它掌握的可靠证据显示，包括一名高级军队将领在内的13名缅甸官员参与了去年8月开始的镇压罗兴亚穆斯林行动，构成反人类罪行为。 国际特赦组织的一份将近200页的报告提到缅甸国防军总司令敏昂兰和其他8名高级军官、一名中级军官和3名缅甸边防军军官。 罗兴亚激进分子攻击若开邦的保安部队引发缅甸政府军的惩罚打击行动。自从去年8月25号以来，70多万罗兴亚人逃离了他们在若开邦的家园。联合国表示，缅甸政府军采取了周密协调、系统性的打击行动，构成“典型的”种族清洗。 逃离的罗兴亚人叙述了政府军在若开邦的暴行，包括烧毁村庄、枪击案、掠抢、以及为阻止罗兴亚人返回家园而埋设地雷。 国际特赦组织的调查人员进行了400多个访谈，访谈对象包括若开邦中部的罗兴亚人和在孟加拉国难民营里的罗兴亚人。他们收集了受害者和目击者的证词，分析了卫星图像和机密文件。 调查人员还详细列举了罗兴亚激进组织“若开罗兴亚救世军”的恶行，包括定点杀戮20多名被指称向政府告密的罗兴亚人，以及对印度教社区的攻击。 美国之音记者试图获得缅甸驻联合国大使的评论，但没有成功。 国际特赦组织说，写给缅甸实际领导人昂山素季的一封信函已于6月13号送抵内比都，但是没有任何回音。 Amnesty International says it has credible evidence implicating 13 Myanmar officials, including a top military commander, with crimes against humanity for their…

日本的一艘收集太阳系起源信息的太空探测器历时3年半，向太空深处航行了3亿公里之后，飞抵一颗小行星。 日本宇宙航空研究开发机构说，“隼鸟二号”探测器星期三飞到距离小行星龙宫20公里的位置。这艘探测器将花18个月的时间拍摄小行星龙宫的图片。这颗小行星以日本古代传说中的海底宫殿命名。探测器还要向小行星放出一个法国和德国联合制造的登陆器，研究小行星的表面。 隼鸟二号探测器最终也会降落到小行星龙宫的表面。它将先释放一个装置，把一个两公斤重的铜块发射到小行星表面，形成一个形状像火山口的小撞击坑，然后在那附近降落，收集表面被撞击出来的物质。 隼鸟二号定于2020年年底返回地球。 A Japanese space probe has arrived at an asteroid after a three-and-a half year, 300 million kilometer journey through deep space to collect information about the…

美国边界执法部门高级官员星期一（2018年6月26日）承认，当局暂时无能力执行川普政府的“零容忍政策”、拘留和依法起诉每一个非法进入美国的人。与此同时，官员们正在制定一项政策，在不分开家庭的情况下起诉非法入境者。 美国海关与边境保卫局局长在德克萨斯州对媒体表示，川普总统签署一项政令停止分开移民父母与子女之后，他已经停止将被控非法入境的父母交付诉讼程序。但他坚称，尽管面临目前的挑战，政府的政策依然有效，他正在安排恢复有关诉讼程序。 上星期，川普总统签署一项行政令，维持零容忍政策，但停止分开移民家庭的做法。 这项政令引起了一些操作上的问题，包括如何起诉非法入境的父母同时又让他们跟家人在一起。 多个政府机构正在找办法安置那些被拘留的非法移民。 国防部长马蒂斯说，军方会暂时在军事基地帮助收容他们，包括在德州的两个基地。 川普星期一晚上在南卡罗莱纳州一个政治集会上称自己是一个坚定维护国家安全的人。他说：“我们在保卫边界，因为如果你没有边界，你就没有国家。但是民主党人希望开放边界，他们不介意由此带来的犯罪问题。” 当天早些时候，川普抨击针对非法入境者的司法审讯程序，称非法入境者应该立即被遣返。 美国公民自由联盟表示，总统要求取消非法入境并寻求庇护者享有的司法审讯程序不符合宪法。The United States’ top border enforcement official acknowledged Monday that authorities are currently unable to carry out the Trump administration’s “zero-tolerance” policy…