VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
伦敦的调查人员正在了解一家剧院的屋顶在星期四的演出中为什么会发生部分坍塌。这次事故造成至少88人受伤，当时剧院几乎满座。 有关官员说，目前还不清楚演出前降临的一场倾盆大雨是否是这次屋顶坍塌的部分原因。警方说，没有迹象显示这次坍塌是蓄意袭击的结果。 伦敦警方对美国之音说，81人受到轻伤，另外7人在阿波罗剧院事故发生后被送往医院治疗。到目前为止，没有人死亡。 在场的救援人员说，所有因坍塌事故受困的人们都已脱离了险境。这所剧院有775个座位，其历史已经长达百年。 Investigators in London are trying to figure out why part of the ceiling of a theater…
欧洲联盟领导人在布鲁塞尔连续第二天召开会议，再次要求乌克兰签署一项跟欧盟建立更密切关系的协议，尽管乌克兰政府努力加强与俄罗斯的关系。 立陶宛总统达利娅·格里包斯凯特星期五说：“欧盟对乌克兰人民敞开大门，但不一定对该国政府这样。”立陶宛目前是欧盟轮值主席。 亲欧盟的示威行动继续在基辅及其他乌克兰城市举行，抗议民众要求亚努科维奇下台。乌克兰总统亚努科维奇星期四严厉指责西方国家支持这些抗议示威。亚努科维奇宣布计划部分加入由莫斯科主导的经济联盟，此举可能加剧乌克兰的政治危机。 亚努科维奇在电视上接受一些他亲手挑选的记者采访时，批评外国插手乌克兰内部事务。他说，他“坚决反对别人到我们国家来教我们如何生活”。他排除了提前举行选举的可能性。 European Union leaders are opening a second day of meetings in Brussels with renewed calls for…
**球星罗德曼抵朝鲜 说不会讨论政治问题** 已退役的美国篮球明星罗德曼抵达朝鲜，这是他几个月来第三次访问朝鲜。罗德曼表示他不会跟朝鲜领导人金正恩提出政治问题。 罗德曼是在平壤又一次局势紧张之际抵达的。几天前，平壤令人惊讶地处决了金正恩的姑父和导师，朝鲜第二号领导人张成泽。张成泽被指控企图推翻现政权。 罗德曼星期四在离开北京的旅馆前对路透社记者说，张成泽被处决跟他的访问没有关系。他说，他的访问完全是为了好玩。 罗德曼是五次获得美国职业篮球总冠军球队的成员。预计他此行将帮助训练朝鲜国家篮球队。他的访问得到爱尔兰博彩公司帕迪鲍尔的赞助。 罗德曼上次访问朝鲜时跟金正恩进行了多次个人接触。罗德曼称金正恩是他的“终生朋友”和“好人”。据信罗德曼是会见过金正恩的美国人中知名度最高的。 Retired U.S. basketball star Dennis Rodman is in North Korea for his third…
俄罗斯总统普京说，前美国国家安全局合同工爱德华·斯诺登是“高尚”的，但他和俄罗斯安全部门都没有跟斯诺登联系过。斯诺登将美国机密文件泄露给媒体后在俄罗斯获得庇护。 普京是星期四在莫斯科举行的涉及广泛问题的年度记者会上说这番话的。他还谈到俄罗斯部署导弹，美国收集本国公民电话信息，以及俄罗斯给乌克兰的援助等问题。普京回答了记者提出的问题。 普京说，俄罗斯还没有决定是否在加里宁格勒部署导弹。这种可能性让美国以及俄罗斯的邻国波兰和立陶宛感到关切。 普京在谈到美国国家安全局承认收集本国公民电话信息时说，这种监视对于打击恐怖主义是必要的。不过他提醒说，政府需要限制国家安全部门的“胃口”，防止他们拥有过大的权力。 Russian President Vladimir Putin says former U.S. national security contractor Edward Snowden is “noble,” but that…
美国国务卿克里宣布向菲律宾提供四千亿美元的新援助。 星期二克里在马尼拉作出上述宣布。他会晤了菲律宾总统阿基诺和外长德尔罗萨里奥。 美国的新援助将帮助改善菲律宾的海上防卫能力，加强针对该国南部的穆斯林反叛力量的反恐斗争。 新援助是星期一宣布的三千二百亿美元的援助的附加部分。星期一宣布的援助是为了帮助东南亚国家保护领海。其中包括给越南的一千八百万美元。 U.S. Secretary of State John Kerry has announced $40 million in new military aid to the…
日本通过了新的国防开支预算案。军费增加5%。要求自卫武装加大在地区内的作用。 日本政府内阁星期二批准了国家安全战略和防卫大纲，这被看作对中国不断加强的军事力量的反应的一部分。 预算案是应安倍首相的要求起草的。安倍希望修改日本和平主义的宪法，帮助应对包括中国在内的地区性问题。 新的预算案规定，2014年到2019年，日本国防开支将增加百分之5。将用两千四百七十亿美元购买无人侦察机，潜艇，战斗机和两栖车辆。 添置这些武器是日本把军事重心从北方转移到西南方努力的一部分。日本在东中国海上跟中国卷入一场领土争端。 Japan has adopted new defense plans calling for a five percent increase in military spending…
法国向欧洲国家寻求更多的帮助，争取恢复中非共和国的安全。 法国外长法比尤斯说，星期一，他将在布鲁塞尔举行的会议上向欧盟各国外长提出增加援助的请求。 法比尤斯星期日在接受电台采访时说，新增援助可包括其它国家也向中非共和国派兵。法国已经向中非共和国派遣了1600名官兵。这是联合国批准的行动的一部分，目的是恢复当地安全并保护平民。 法比尤斯说，目前有几个国家正在提供后勤支援，包括英国、德国、西班牙、波兰和比利时。 今年3月，以穆斯林为主的塞雷卡运动反政府武装推翻了总统，中非共和国随后陷入混乱。 联合国秘书长潘基文上星期说，中非共和国的暴力已经把国家带到“毁灭的边缘”。 France is seeking more help from European nations in the effort to restore security…
联合国要求各方向数百万叙利亚人提供65亿美元援助，这些叙利亚人在内战中被迫逃离家园。叙利亚的内战已经持续了两年半以上。 联合国人道主义事务协调员瓦莱丽·阿莫斯说，其中23亿美元需要帮助在叙利亚境内流离失所的人。余下的援助必须用来帮助逃到土耳其、黎巴嫩以及该地区其它地方的叙利亚难民。 联合国估计，叙利亚人口中大约有40%因战争而被迫逃离家园。 联合国去年曾寻求44亿美元帮助叙利亚民众，不过联合国说，联合国只从捐助方收到了这个数目的大约三分之二。 与此同时，联合国正在从伊拉克向叙利亚北部空运人道援助物资，那里经受战争煎熬的人们正在应对严寒天气。 目前运送物资的飞机正在给当地运去食品、毯子和卫生用品。 The United Nations is asking for $6.5 billion in aid to help the millions…
两家美国媒体报道说，将近七年前在伊朗境内神秘失踪的一名美国男子是为美国中央情报局执行任务。 美联社和华盛顿邮报说，罗伯特·莱文森为一组中情局分析员搜集情报，而这些分析员没有得到执行国外任务的授权。 前美国联邦调查局特工莱文森于2007年3月失踪，当时他在伊朗的基什岛。莱文森的家人和美国政府官员说，他是因私人业务去基什岛的。 但星期四的报道说，莱文森实际上是去基什岛与达乌德·萨拉胡丁会面。萨拉胡丁由于1980年参与在美国谋杀一名伊朗外交官而受到通缉，他与伊朗领导人关系密切。 报道说，莱文森的律师在电邮中发现，一名中情局分析员在莱文森前往基什岛之前向他保证，他此行的费用可以报销。 Two U.S. media outlets are reporting that an American man who mysteriously disappeared nearly seven…
欧洲联盟外交政策主管阿什顿说，乌克兰总统亚努科维奇“打算签署”跟欧盟的贸易与合作协议。上个月，亚努科维奇拒绝签约，引发大规模反政府抗议。 阿什顿在乌克兰首都基辅与亚努科维奇会谈之后，星期四在布鲁萨尔对新闻媒体说，乌克兰所面临的短期经济与金融问题，显然可以通过签署欧盟联系国协议来加以缓解，因为协议将引来欧盟国家的新投资。 她说：“亚努科维奇明确向我表示，他打算签署联系国协议。他谈到了乌克兰面临的短期经济问题。在我看来，这些挑战虽然都是切实存在的，但可以得到帮助来解决这些问题，这种帮助不仅仅来自欧盟机构。通过签署联系国协议，他将显示他有认真的经济方案，这也将帮助吸引他所需要的投资。” 与此同时，反政府抗议仍在持续。示威者要求和欧盟加强联系。 星期三，防暴警察大批集结，逼近基辅独立广场上成千上万的抗议者，随后美国谴责了警方的行动，并表示正在考虑对此作出回应，包括可能采取制裁行动。 总统亚努科维奇呼吁展开对话，以结束抗议，但基辅的反对派领袖拒绝了他的要求。亚努科维奇最近拒绝与欧盟签约，转而决定加强与俄罗斯的关系，此举引发了抗议浪潮。 European Union foreign policy chief Catherine Ashton says Ukraine’s President Viktor Yanukovic “intends to…
已故南非领袖曼德拉追悼仪式上被指胡乱比划的手语翻译声称，他之所以作出这些莫名其妙的手势，是因为突发精神分裂症。 这位男子名叫塞姆桑加·扬蒂洁（Thamsanqa Jantjie）。他星期四对约翰内斯堡《明星报》说， 在星期二的追悼仪式上，他听到异常声音，产生幻觉，这影响了他对美国总统奥巴马等领导人讲话的手语翻译。 他表示对不起，并说他对此无能为力。他还对自己的业务能力进行了辩护。他星期四对南非702电台说，他对自己的工作很满意。 他说：“我对我一直在做的绝对满意，就像我说的那样，我一向是头号的手语专家。你知道，我为很多重大活动做过翻译，不仅仅是现在出问题的这次。” 南非妇女儿童与残障人事务部副部长亨丽埃塔·博戈帕平-祖鲁说，这名翻译承受不了压力，没有使用正常的手语。 她星期四说，有“明显迹象”显示，聘用他的公司多年来一直在提供不符合标准的服务。 她还向广大聋人道歉，并且说这个问题凸显了世界各地的聋人在每天试图与人沟通方面所面临的挑战。 The sign language interpreter criticized by organizations for the deaf as…
乌克兰警察在基辅市政厅与反政府抗议者发生冲突，警察试图将活动人士赶出市政厅。 来自乌克兰首都的报道说，抗议者们进行反击，用灭火水龙攻击挥动警棍的警察。 在爆发冲突的几小时前，数百名乌克兰警察星期三凌晨开始冲击基辅市中心的一个抗议者营地，与反政府示威者发生冲突，并拉倒他们搭建的临时住所。 美国国务院发表声明，对乌克兰当局出动推土机和配备警棍的防暴警察压制抗议者的举动表示“厌恶”。美国国务卿克里说，乌克兰当局应当尊重民主权利和人类尊严。 星期二，欧盟外交政策负责人阿什顿与美国助理国务卿纽兰德在基辅会见乌克兰政府高层官员以及反对派领导人，力图化解这场危机。 Ukrainian police have clashed with anti-government protesters at Kyiv’s city hall in an effort to…
乌克兰总统亚努科维奇星期二与三位前总统和欧盟外交政策主管会晤，努力缓解这个国家的紧张局势，这一紧张局势是由于他拒绝与欧盟签署人们长时间以来期盼的贸易协议、选择与俄罗斯加强关系引起的。 亚努科维奇星期二会晤了三位前总统尤先科、库奇马和克拉夫朱克。这是全国圆桌会议的一部分。 他还将与欧盟的外交政策负责人阿什顿举行会谈。阿什顿正在对乌克兰进行两天的访问。 与此同时，美国助理国务卿卢岚会晤了三位乌克兰反对派的高级领导人，她星期二晚些时候将与亚努科维奇会晤。卢岚说，美国正与欧盟密切合作，解决乌克兰危机。 Ukrainian President Viktor Yanukovych met with three former Ukrainian presidents and the EU foreign policy chief…
六万多人聚集在南非约翰内斯堡，参加追悼仪式，缅怀已故南非总统纳尔逊·曼德拉。 虽然阴雨绵绵，但人群的激情丝毫不减。参加追悼仪式的人群载歌载舞，向曼德拉表达敬意。发言者纷纷盛赞曼德拉为结束南非种族隔离制度与治疗种族对立伤口所做的贡献。 联合国秘书长潘基文说，曼德拉的逝世是全世界的巨大损失。 他说：“南非失去了一位英雄。你们失去了一位父亲。全世界失去了一位亲爱的朋友和导师。纳尔逊·曼德拉不仅仅是我们这一时代的最伟大领袖之一，他还是我们最伟大的导师之一。” 美国总统奥巴马说，曼德拉和南非向世人显示，争取自由和人权的斗争如何能够赢得胜利。 他说：“纳尔逊·曼德拉提醒我们，在事情做成之前，看起来似乎总是不可能做成的。南非向我们显示，那就是事实。南非向我们显示，我们能够带来变革。我们能够选择一个不是由我们的不同而是由我们的共同希望来界定的世界。我们可以选择一个不是由冲突而是由和平、正义和机会来界定的世界。” 其他发言者包括古巴总统劳尔·卡斯特罗和巴西总统迪尔玛·罗塞夫。 曼德拉因为领导反对占少数的白人统治的斗争而坐牢27年，后来在1994年成为南非首任黑人总统。 追悼仪式在约翰内斯堡的主要体育场举行，这里曾举办过2010年的世界杯决赛。曼德拉最后一次公开露面也是在这座体育场。他参加了世界杯的闭幕式。那是非洲首次主办世界杯足球赛。 除了奥巴马总统之外，美国代表团还包括第一夫人米歇尔·奥巴马和三位前总统：小布什、克林顿与卡特。 从星期三到星期五，曼德拉的遗体将安放在比勒陀利亚的联盟大厦。这里是南非政府所在地。 悼念仪式和相关活动将持续到12月15日，曼德拉在这一天将被安葬在他童年的故居库努村。 More than 60,000 people gathered in Johannesburg Tuesday…
朝鲜证实张成泽已被免职。张成泽是朝鲜独裁者金正恩的姑父，同时也是平壤政权的第二号人物。 朝鲜官方通讯社朝中社星期一说，张成泽由于犯有贪污、与多名女性保持不正当关系以及吸毒等罪行而被清洗。 金正恩的父亲金正日于两年前去世后，张成泽一直被视为金正恩的辅导者。现在金正恩已经巩固了权力，不再依靠张成泽。 张成泽是金正恩姑姑、金正日的妹妹金敬姬的丈夫。 朝鲜劳动党中央委员会政治局星期日开会，决定免除张成泽的一切职务和头衔，并将他开除出党。 North Korea has confirmed the dismissal of Jang Song Thaek, the uncle of dictator Kim…