VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国务卿克里星期五前往日内瓦，参加围绕伊朗核项目问题的谈判。目前有迹象显示可能达成一项协议。 美国国务院表示，希望克里参加谈判将缩小伊朗与六个世界强国之间的分歧。 双方都表示星期四的谈判在达成协议方面取得了进展。有关协议将要求伊朗缩减其核项目，以换取国际社会减轻制裁。 伊朗外交部长扎里夫对美国有线电视新闻网说，他相信能在星期五谈判结束之前达成协议。 德黑兰寻求国际社会结束制裁，伊朗经济因制裁而受到沉重打击，而六个世界强国希望伊朗保证不制造核武器。 美国总统奥巴马在华盛顿说，讨论中的协议将有限度地减轻对伊朗的制裁，但大部分制裁措施仍将继续实行。 奥巴马在华盛顿表示，正在磋商的协议提出“适度减轻”制裁，但是大部分制裁仍将继续。 U.S. Secretary of State John Kerry heads to Geneva Friday for talks on…
美国国务卿约翰.克里说，以色列和巴勒斯坦人达成有关最后地位的协议至关重要，他说，最近的会谈取得了“重大进展”。 克里在安曼与约旦外交大臣纳赛尔·朱达一道出席记者会时说，虽然关系仍然明显紧张，但是以色列和巴勒斯坦领导人都已重申他们致力于和平谈判。 他说，地区领导人认识到达成一项全面和平协议将会带来的经济好处，包括旅游和贸易收入的增长。克里赞扬说，在以巴重大安全关系方面，约旦在发挥着关键性作用。 U.S. Secretary of State John Kerry says it is critical for a final status agreement between Israel…
强烈台风正向菲律宾中部移动，数以千计的居民听从政府警告已经撤离。 台风海燕的阵风风速已经高达每小时250公里，在周五登陆可能会前进一步加强。 格雷斯.梅西恩和其他当地居民说，这场台风不会让他们措手不及，本次台风有望成为该地区今年最强的风暴。 气象预报预计台风海燕在经过中部岛屿时将带来暴雨和强风，其中一些岛屿仍在从上个月造成人员伤亡的7.2级地震灾害的恢复当中。 当局已经暂停渡轮业务并告诫渔船寻求庇护。军队也随时待命，准备分发应急物资。 A powerful typhoon is taking aim at the central Philippines, where thousands of residents have…
以色列总理内塔尼亚胡表示，他愿与巴勒斯坦实现和平，并希望到访的美国国务卿克里能够推动谈判，以达成一项“历史性”协议。 星期三，内塔尼亚胡与克里在耶路撒冷开始举行会谈。内塔尼亚胡对三个月来的和谈表现出保留态度。 克里星期三还将会见巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯。他说，谈判中总会存在“困难”与“紧张状态”，但他确信有关各方可以克服这些障碍。克里表示，以巴双方要想达到目标，就需要做出妥协和困难的决定。 克里还谈及内塔尼亚胡的担忧，即世界各强国可能通过谈判与伊朗达成一项协议，在伊朗不全部放弃其铀浓缩能力的情况下减轻对伊朗的制裁。 美国及其西方盟国怀疑伊朗正在研制核武器。伊朗对此予以否认，声称其核项目是为了和平目的。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says he wants peace with the Palestinians, and hopes visiting…
一个主要研究机构说，近来朝鲜阅兵展示的弹道导弹可能比以往所判断的更先进，或许足以对美国西海岸构成威胁。 很多西方分析人士曾经认为，根据平壤2012年4月和今年7月阅兵展示的KN-08导弹的照片判断，那只是不能使用的粗糙模型。但美国约翰·霍普金斯大学的美韩研究所说，尽管只是模型，这种导弹看来更先进，已达到足以构成威胁的程度。 美韩研究所的报告说，KN-08导弹模型看上去显示朝鲜组装部件和运用技术的能力已经足以制造理论射程为5千5百公里至1万1千公里的导弹。这使朝鲜得以将其对美国本土进行核打击的威胁付诸实施。 美韩研究所的报告指出，“几乎可以肯定”朝鲜的KN-08导弹目前还不能使用，至少需要再试验一次。报告说，尽管如此，考虑到导弹模型展示的先进程度以及最近卫星照片显示朝鲜主要导弹发射场有所改进，这种试验随时可能进行。 A top research group says prototype ballistic missiles seen at recent North Korean military parades may…
被推翻的埃及总统穆尔西拒绝接受对他的审判，他坚持称自己是埃及的“合法总统”。对穆尔西的审判在星期一开始。 穆尔西在7月被军队推翻后首次公开露面。他拒不从命。穆尔西不肯穿上被告一向要穿的白色囚服，审判开始的时间因此被推迟。 审判开始几分钟后，穆尔西及其同案被告又大声抗议，法官随后宣布暂时休庭。预计审判将在同天晚些时候恢复。 审判地点在开罗警官学院，另一位被推翻的埃及领导人穆巴拉克也在这里受过审。 审判地点外戒备森严，穆尔西的支持者聚集在外，抗议他们所说的非法审判。 Ousted Egyptian president Mohamed Morsi has rejected the trial against him that began Monday, insisting…
有报道显示澳大利亚允许美国在澳大利亚驻印度尼西亚、泰国、越南、中国和东帝汶的使馆内实施其秘密监视项目，随后印尼召见了澳大利亚驻雅加达大使莫里亚蒂。 有关报道的根据是美国前国家安全局合同工斯诺登泄漏的文件。报道还说，美国驻雅加达使馆被用来监视印尼总统苏西洛和其他印尼领导人。报道指出，美国使馆内设有窃听设备，用来监视其他印尼领导人的活动。有关文件说，监听设备被仔细隐藏在美国使馆内。 星期五的会谈结束后，莫里亚蒂只表示谈话是良好的，他现在必须向澳大利亚政府进行汇报。 印尼外交部还召见了美国驻雅加达首席外交官，要求澄清有关指称。 Indonesia has summoned the Australian ambassador in Jakarta following reports indicating that Australia has allowed covert…
星期四，前红色高棉第二号领导人农谢在联合国支持的法庭上做最终陈词，拒绝接受对他的战争罪和反人类罪指控。 农谢在金边法庭上说，他对红色高棉统治下的受害者表示“最深的悔恨”，但他坚称从未指示任何共产党干部犯罪。 现年87的农谢曾是红色高棉的意识形态主管。他说，自己当时是在履行对国家以及“亲爱的人民”的责任。 现年82岁的乔森潘是前红色高棉国家元首，他也在星期四做最终陈词。农谢和乔森潘是还在世的前红色高棉最高级别领导人。红色高棉被指在四年统治期间导致多达2百万柬埔寨人死亡。 检方要求判处农谢和乔森潘无期徒刑，这是最严厉的惩罚。他们拒绝了这些指控，声称并不了解红色高棉统治时期所发生的暴行。预计法庭将于明年上半年做出宣判。 The Khmer Rouge’s former number two leader denied charges of war crimes and crimes against…
美国国家安全局局长亚历山大表示，有关国安局搜集千百万欧洲公民电话记录的报道完全不实。美国国安局是一个高度机密机构。 亚历山大星期二在一个国会委员会举行的听证会上说，欧洲情报机构与美国国安局分享了那些电话记录。亚历山大表示，这些电话记录的细节被用于保护美国和欧洲的前线部队以及国内人民。 亚历山大表示，欧洲的报纸错误解读了被美国国安局前合同工斯诺登盗窃的文件。 有关美国国安局搜集美国的电话记录并监听35位世界各国领导人通讯的报道，激起千百万持各种政治立场的美国人的愤怒。 但亚历山大表示，美国国安局在世界范围内进行的大规模电话和互联网数据搜集防止了近年来美国的13起恐怖分子袭击阴谋以及欧洲的25起袭击阴谋。 The head of the super-secret U.S. National Security Agency says reports that it collected telephone…
美国官员说，奥巴马政府正在考虑是否命令国家安全局停止对盟国领导人进行监听。 美国国会参议院情报委员会主席、来自加利福尼亚州的民主党人范斯坦星期一发表声明说，白宫通知她，对美国盟友的监听行动将不再继续。但美国政府官员随后强调，尚未就这一问题做出最后决定。 奥巴马总统的国家安全委员会发言人海登星期一晚间说，美国政府已就有关程序做出几项决定，但他拒绝评论范斯坦的声明。 几个星期来，奥巴马政府由于被指称监听35位外国领导人的私人通讯而受到来自国内外的强烈指责。据称德国总理默克尔的手机通话也被监听。 范斯坦星期一敦促对有关监听的指称做出反应，全面审查美国的情报项目。她表示，国安局为参议院情报委员会提供的信息不令人满意。 预计美国国家情报局局长克拉帕星期二将在众议院情报委员会就监听丑闻接受质询。 U.S. officials say the Obama administration weighing whether to order the National Security Agency…
美国一家大报说，美国总统奥巴马在将近五年时间里不知道本国情报人员监听外国领导人的电话，其中包括德国总理默克尔。报道还说，监听项目现在已经停止。 华尔街日报在星期一发表的一篇报道中援引未透露姓名的美国官员的话说，奥巴马数月前下令进行内部审查时，才得知外国领导人的电话受到监听。 华尔街日报说，在审查过程中发现美国国家安全局一直对35位外国领导人进行电话监听，而在白宫得知这一行动后，国安局就停止了大部分监听行动。 有关官员说，国安局实施的监听行动非常多，全部向总统汇报是不切实际的。 但德国《星期日图片报》援引未透露姓名的美国国安局官员的话说，奥巴马总统2010年曾收到国安局的简报，通知他美国情报人员在监听默克尔总理的移动电话通讯。 美国国安局否认奥巴马总统曾讨论据称涉及监听默克尔电话的行动。 A leading U.S. newspaper says U.S. President Barack Obama went nearly five years without…
尼日利亚当局继续寻找被海盗在几内亚湾绑架的两名美国男子。 星期三，一艘悬挂美国国旗的油轮在尼日利亚沿海的国际水域遭到海盗袭击，船长和轮机长被绑架。 这艘68米长的油轮属于美国的爱迪生·古斯特海运公司。该公司没有对目前的局势发表评论。 美国官员说，这艘油轮和其他船员被海盗释放。不清楚两名被绑架的美国人目前是在海上，还是被带上岸。 尼日利亚军方已经下令展开搜救行动。有关官员拒绝说明美国军方是否参与行动。 美国国防部官员说，正在密切关注局势，并说距离事发地点最近的美国军队是几内亚湾的一支海军陆战队训练部队。 Nigerian authorities are continuing their search for two American men kidnapped by pirates off…
前美国中央情报局长和国家安全局长海登在火车上接受了一系列采访，他本以为采访是匿名的，结果他发表的评论出现在推特上。 海登星期四乘火车从华盛顿前往纽约途中，通过手机向记者们发表了谈话。 自由派政治组织MoveOn.org的华盛顿分部前主任马特兹当时坐在海登不远处，他把海登谈话的部分内容放在推特上，包括有关国安局监听丑闻、中情局秘密监狱以及奥巴马总统的智能手机的评论。 马特兹在推特上说，前国安局长海登作为一名前政府高层官员，在火车上大谈背景情况，而且听上去是在为自己辩解。 海登后来表示，他当时没有批评奥巴马总统。 A former CIA and National Security Agency chief gave what he thought was a series…
澳大利亚官员说，一次例行军事演习导致了一场山火，目前有数十起山火肆虐澳大利亚最大的州，而这场山火的火势最大。 调查人员说，实弹军演中发生一次爆炸，引燃了悉尼以西城市利斯戈附近的一处丛林。这场山火蔓延范围为4万7千公顷，并烧毁了几所房屋。 山火附近的蓝山镇镇长格林希尔说，他希望能够进行一次透明的调查。 虽然天气转凉减轻了山火的威胁，但60多起山火仍在新南威尔士州燃烧，其中很多山火尚未得到控制。自上周末以来，山火已经毁掉2百多所民宅，并导致一人死亡。 Australian officials say a routine military drill is responsible for sparking one of the largest of…
巴基斯坦总理谢里夫要求美国总统奥巴马停止在巴基斯坦的无人飞机空袭。无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。 谢里夫星期三结束在白宫的会谈之后说，他强调了“结束这类空袭的必要性”。奥巴马在对记者讲话中没有提及无人机空袭。 但华盛顿邮报星期四报道，巴基斯坦高层官员秘密支持美国的无人机空袭计划。报道说，该报获得的美国中央情报局高度机密文件以及巴基斯坦外交备忘录显示，伊斯兰堡收到了有关无人机空袭以及伤亡情况的秘密介绍。 奥巴马赞扬巴基斯坦向恐怖主义所作的斗争。他说，在过去10年里，4万多名巴基斯坦人死于极端分子的袭击。奥巴马说，他了解谢里夫一心致力于制止巴基斯坦的恐怖主义活动，并防止恐怖主义向境外蔓延。 两位领导人发表的联合声明说，他们的伙伴关系“建立在尊重主权和领土完整的原则基础之上”。 奥巴马还表示，他试图让谢里夫对阿富汗的状况感到安心。美国作战部队计划明年撤离阿富汗。奥巴马说，他相信这一方案不但“对阿富汗有利”，也有助于长期保护巴基斯坦。 Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif has asked U.S. President Barack Obama to end drone…