VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国检查人员说，有明确和令人信服的证据显示上个月有人在叙利亚的一场较大规模的攻击行动中使用了化学武器。那次攻击造成数百人死亡。 媒体报道说，联合国检查人员说，他们收集到的环境、化学和医学样品显示，有人8月21日在大马士革的(Ghouta)戈塔地区使用了装有沙林神经毒气的地对地火箭。 调查员的任务是证实曾经发生过化武攻击，而不是确认使用化武的肇事者。 美国认为，叙利亚政府军动用了化学武器，造成1400多人死亡。 叙利亚则表示，责任在反政府武装而不是政府军。 United Nations inspectors say there is “clear and convincing evidence” that chemical weapons were used…
印度一家法庭作出裁决，判处四名男子绞刑。这四名被告去年年底在新德里一辆公交车上轮奸一名年轻女性并致其死亡。 法官康纳在星期五的裁决中说，这项处罚属于“罕见的死刑量刑中最为罕见的”案例。 法官宣读死刑判决时，其中一名被告当场泪流满面。 受害人父亲说，女儿得到了公正，他感到欣慰。 时年23岁的受害女子去年12月遭到被告强奸和铁棍殴打，然后被抛出车外。之后，这名受害女子被送到新加坡一家医院接受治疗，两个星期后伤重不治身亡。 这名女子的遭遇，在印度各地引发了有关印度妇女地位、待遇的愤怒抗议，并导致印度性侵犯法律的修改。 A court in India has sentenced to death by hanging four men convicted in…
美国国务卿克里说，他和俄罗斯外长拉夫罗夫就结束叙利亚化学武器计划举行了“富有建设性的会谈”。 两位领导人星期五跟联合国叙利亚特使卜拉希米在日内瓦会晤。他们讨论了俄罗斯提出的一项有关如何将叙利亚的化学武器置于国际社会的监控，避免美国军事打击的计划。稍后，克里会晤了联合国秘书长潘基文。 克里说，他跟拉夫罗夫同意做“家庭作业”，争取叙利亚交战各方就成立过渡政府召开会议。 克里说，“我们双方都同意做这项家庭作业，然后在联合国大会召开期间，于9月28日左右在纽约再次会晤，届时将看看是否有可能确定举行那个会议的日期。” U.S. Secretary of State John Kerry says he and his Russian counterpart, Sergei Lavrov, have held…
华盛顿的一个研究机构说，朝鲜很可能重新启动了一座钚反应堆，或许平壤正在履行自己的誓言，扩大其核武器项目。 约翰·霍普金斯大学的美韩研究所根据最近的卫星图片做出了上述结论。卫星图片显示，朝鲜主要的宁边核设施反应堆附近的一座建筑里冒出白色气体。 按照一项以援助换去核化协议，这座反应堆于2007年关闭。但平壤今年4月警告说，将全面恢复宁边核设施的运作，以便从“数量和质量”两方面增强其核能力。 美韩研究所的报告说，从8月31日拍摄到的商业卫星图片来看，那座建筑中冒出气体的量及颜色显示反应堆正在运作。 韩国官员说，他们仍在努力寻找这座反应堆是否启动的证据。 A Washington-based research group says North Korea has likely restarted a plutonium reactor, possibly making…
美国国务卿克里和俄罗斯外交部长拉夫罗夫星期四将在日内瓦举行会谈，讨论俄罗斯提出的消除叙利亚化学武器威胁方案。 克里和拉夫罗夫均未透露有关这项方案的细节。这一方案的要点是叙利亚总统阿萨德将其全部化武交付联合国销毁。与此同时，美国将搁置对叙利亚进行军事打击的计划。 会谈举行之前，俄罗斯总统普京在纽约时报发表评论文章，强调必须通过联合国进行运作，而不能单方面对叙利亚采取军事行动。 美国总统奥巴马指责叙利亚政府军上月在大马士革附近对平民使用毒气。他说，地中海海域的美国军舰继续停留在目前的位置，以迫使叙利亚当局执行协议。 克里曾经表示，达成消除叙利亚化武威胁的任何协议都将是“极其困难”的。 U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov are meeting Thursday…
印度检方要求对判定致命轮奸罪名成立的四名男子判处死刑。目前一位法官正在考虑如何对被告量刑。 新德里一位法官星期二裁定四名男子的11项罪名成立，其中包括轮奸和谋杀。去年12月，一名23岁女子在公交车上遭到强奸及铁棒袭击。她的男性随行人也遭到殴打，随后两人都被扔出车外。这名女子后来被送到新加坡的医院治疗，但案发两星期后因伤重而死亡。 这四名男子可能被判绞刑。抗议者本星期聚集在法院外面，要求判处被告死刑。法庭星期二作出有罪判决后，民众发生了肢体冲突。 辩方争取对被告判处终身监禁，指出按照印度法律，死刑只适用于极其特殊的案例。 Prosecutors in India are calling for the death penalty to be handed down against four men…
美国纽约、华盛顿和宾夕法尼亚州举行庄严的纪念仪式，悼念2001年9月11日恐怖袭击的遇难者。 近3000人在基地组织恐怖主义分子策划的911袭击事件中遇难。 在纽约，遇害者的亲友聚集在被劫持客机撞击世贸中心的地点。他们朗读遇难者的名字，这已经成为911纪念仪式的一个传统内容。 在华盛顿，奥巴马总统夫妇和副总统拜登夫妇以及其他贵宾在12年前9月11日第一架被劫持的民航客机撞击世贸中心的时刻举行默哀。 奥巴马然后出席五角大楼为100多名遇难者的家属举行的纪念仪式。 宾夕法尼亚州的沙克斯维尔也举行了纪念仪式。12年前的9月11日，美国联合航空公司的93号航班被劫持后在当地坠毁，机上33名乘客和7名机组人员全部遇难， 之前机上乘客与劫机者搏斗，企图夺回飞机的控制权， 据信劫持者企图驾机飞往首都华盛顿。 Solemn memorials are being held in New York, Washington and Pennsylvania to…
叙利亚政府接受了俄罗斯提出的化武方案。俄罗斯提议，把叙利亚的化学武器置于国际控制之下，然后予以毁弃，以避免美国可能发动的军事打击。 叙利亚总理哈尔基说，叙利亚政府支持这项倡议，“以免叙利亚人流血”。 与此同时，法国外长法比尤斯说，法国将向联合国安理会提交一项决议草案，草案内容将包括谴责8月21日发生的化武袭击事件并呼吁由国际刑事法院惩罚元凶。 The Syrian government has accepted a Russian proposal to put its chemical weapons under international control for…
美国总统奥巴马表示，他非常倾向于通过外交途径制止叙利亚使用化学武器。目前奥巴马仍在继续敦促国会支持对叙利亚进行军事打击。 俄罗斯提出一项新建议，主张将叙利亚的化学武器库存置于国际社会的控制之下，而奥巴马星期一在接受电视采访时对俄罗斯的提议表示怀疑，但他认为这项计划有可能取得突破。奥巴马说，在没有军事行动威胁的情况下，这项计划不会得以实施。 星期二，奥巴马将继续会见国会议员，并将在晚上就叙利亚局势发表电视讲话。 奥巴马星期一承认，可能在国会议员中得不到足够的支持来通过一项授权对叙利亚采取军事打击的议案。参议院的一项决议案规定奥巴马必须在90天内完成军事行动，但未授权使用地面部队。 U.S. President Barack Obama says he “overwhelmingly” prefers diplomacy in deterring Syria’s use of chemical weapons,…
荷兰阿姆斯特丹的梵高博物馆宣布了一幅新近发现的荷兰油画大师梵高的作品。 该博物馆星期一透露，这幅画作名叫《蒙马儒落日》，是一幅大型风景油画。 博物馆官员说，这幅油画之前被一名挪威收藏者放在阁楼里。这名收藏者1908年买下画作之后，认为它是一幅赝品。 博物馆官员说，从画作使用的文字，风格和材质上判断，这幅画是真品。 博物馆官员称，这是一次“千载难逢”的发现。 油画将于9月24日在该博物馆公开展出。 Amsterdam’s Van Gogh Museum has unveiled a newly discovered painting by the Dutch master…
世界排名第一的美国女子网球选手塞雷娜·威廉姆斯赢得美国网球公开赛女子单打冠军，这是她第五次获得美网单打冠军，也是她的第17个大满贯头衔。 星期日，威廉姆斯在纽约击败了世界第二号种子、白俄罗斯选手维多利亚·阿扎伦卡，三局的比分是七比五、六比七和六比一。在去年的美网女子单打决赛中，也是威廉姆斯战胜了阿扎伦卡。 威廉姆斯成为自45年前设立职业网球比赛以来年龄最大的美网女子单打冠军，她本月将年满32岁。 星期日比赛期间刮着大风，比赛持续了两小时45分钟。自美网比赛于1980年开始计时以来，这是最长的女子单打决赛。 星期一，来自塞尔维亚的世界头号选手德约科维奇将与来自西班牙的第二号选手纳达尔进行美网男子单打决赛。 Williams, has won her fifth U.S. Open championship and 17th Grand Slam title. Williams defeated…
美国劳工部说，美国就业市场8月份继续扩张，失业率降至2008年末以来的最低点，雇主又增加16万9000就业岗位。 政府星期五说，上个月的失业率微幅降至7.3%. 8月份新的就业数据显示，世界最大的经济体美国的经济正在扩张，但仅是适度扩张，速度不及2013年年初。 美国政府在最新的报告中还下修了6月和7月的就业数据，跟第一次预估数字相比，两个月共减少了7万4千个就业人数，相对疲弱的就业增长可能会让美联储的经济决策变得复杂化。 美联储的决策者们一直在考虑是否减少每个月850亿美元购入债券的数量。美国央行通过购买债券向美国经济注入资金，推动复苏。 美联储表示，央行可能今年减少购入债券，并且在2014年中期之前结束购买。决策者们准备两个星期之后开会，会后可能下令减少购买，或者等待，在采取行动之前考虑更多的经济报告。 The U.S. says its labor market advanced again in August, with its unemployment rate…
美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京在G20峰会期间讨论了叙利亚问题，但在可能对叙利亚发动打击行动的问题上仍然意见分歧。 奥巴马总统在星期五的记者会上说，他与普京总统的对话是“坦诚的”和“具有建设性的。” 但是他补充说，他不相信谈话会改变俄罗斯反对任何外国军事干预叙利亚的立场。 针对叙利亚政府被指称于今年8月使用化学武器杀害1400个平民，奥巴马总统正设法赢得国际间支持美国对叙利亚动武以惩罚叙利亚政府的行动。奥巴马说，他星期二晚上将对美国人民发表有关这个问题的讲话，并且同国会共同努力达成一项授权采取军事行动的决议。 奥巴马总统说, 大多数参加G20峰会晚宴的领导人，以及在星期五早上持续举行的讨论中，都没有对美国关于叙利亚应对化武攻击行动负责的结论感到不安。他说，各国领导人一致认为，必须坚持反对使用化学武器的国际规范。 然而，他说，世界各大国就不经联合国安理会批准而对叙利亚动武的问题意见分歧。 普京说，对叙利亚的任何打击行动都是“非法”的。他说，化学武器攻击行动是接受外援的叙利亚反政府军的一项挑衅行动。 普京说，印度、印度尼西亚和南非等国家领导人在星期四G20峰会晚宴上发表讲话，反对任何军事干预行动。 U.S. President Barack Obama and Russian President Vladimir Putin are still…
美国史密森学会官员说，美国首都华盛顿动物园里的两周大的大熊猫幼崽是雌性。而该学会同时披露这个幼崽的父亲是动物园熊猫添添。 幼崽的母亲美香是通过人工授精的方式，接受添添及美国圣地亚哥动物园大熊猫高高的精液而受孕。园方通过收集DNA的样本确定了幼崽的父亲。 动物园管理员表示，大熊猫幼崽和她的母亲都很健康，幼崽开始在眼睛、耳朵周围和背上长出有深色印记的特征。 中国拥有华盛顿动物园里的稀有熊猫。这支幼崽预计在华盛顿动物园里待大约4年的时间，之后很可能被送回中国。 美香另一只存活下来的的幼崽名叫泰山是在2005年出生的，并在2010年被送回中国。 濒临绝种的熊猫以其难以繁衍和生育幼崽而著名。 Smithsonian Institution officials say the two-week-old giant panda cub at its National Zoo in…
美国总统奥巴马将在俄罗斯举行的20国集团峰会中，力促世界各国领导人支持美国可能对叙利亚发动的袭击。 俄罗斯总统普京星期四在与会人士抵达圣彼得堡后不久宣布，将叙利亚问题加入会议的议程中。 普京在会议开场的致辞中说，一些领导人要求他保留一些时间来讨论“国际政治上非常急迫的议题”，特别是叙利亚问题。他说，有关讨论可能会在星期四的工作晚餐时进行。 叙利亚危机问题并未列入这个为期2天的全球经济性峰会的正式议程，但奥巴马和各国领导人在会议间歇期间一直在讨论这个问题。 奥巴马正在寻求国内外的更广泛支持，以便对叙利亚政府据称对该国平民使用化学武器行动采取军事打击。 U.S. President Barack Obama will press world leaders at the Group of 20 summit in…