Category: 双语新闻 (Bilingual News)

叙利亚国家媒体星期二称，两枚以色列导弹击中了大马士革国际机场附近的目标。 官方的报道没有提到人员或财产损失，并称以色列的行动是对反叛分子在叙利亚南部地区最近的失利做出的反应。 设在英国的叙利亚人权瞭望台称，导弹击中了据信是亲政府武装的武器库。 以色列在叙利亚冲突中实施过多次空袭，攻击的目的通常是为了阻止叙利亚向伊朗支持的黎巴嫩真主党激进组织运送武器，或者阻止伊朗在叙利亚建立会威胁以色列安全的设施。 以色列很少会对这类袭击发表评论。 Syrian state media said Tuesday two Israeli missiles hit targets near the Damascus international airport. The SANA news agency report did not mention any damage…

沙特阿拉伯星期天将取消世界各国中唯一不准女性驾驶汽车的禁令。 这一举措对沙特阿拉伯女性是一个里程碑。迄今为止，她们出行只能依靠司机、男性亲戚、计程车或其它出租车服务。 6月早些时候，沙特阿拉伯政府开始向已经持有英国、黎巴嫩和加拿大等外国颁发的驾驶执照的女性发放沙特驾驶执照。这些女性在获得驾照前要先接受一个简短的驾车考试。 不过，沙特阿拉伯的大多数女性都没有驾驶执照。沙特阿拉伯的驾驶学校刚刚向女性开放几个月，很多女性还没有得到这样的机会。 彭博新闻社说，接受采访的沙特阿拉伯女性对有关驾照的新进展相当矛盾，既对能够驾驶汽车感到兴奋，又想维护传统文化。她们说，很可能需要一段时间社会才能接受这个变化。 Saudi Arabia on Sunday will lift the world’s only ban on women driving. The move is a milestone for Saudi women who have had to…

联合国秘书长古铁雷斯的发言人发表声明说，秘书长“对叙利亚西南地区最近包括地面进攻和空中轰炸的军事行动升级十分关注”。 声明说：“攻击行动造成成千上万的平民流离失所，其中大部分人前往约旦边境地区。秘书长同时担心这些攻击行动对地区安全构成重大危险。” 古铁雷斯秘书长呼吁“立即停止军事行动升级，并敦促所有利益攸关者依照国际法和国际人道法履行他们的义务，包括保护平民和平民设施”。 约旦2017年7月协调达成了美国和俄罗斯在叙利亚南部实行停火的协议。 但是叙利亚政府没有同意这项降低冲突的协议，尽管它的盟友俄罗斯是协议签署方之一。叙利亚政府继续向反政府武装所在的地区投放传单，只给他们两个选择：投降或灭亡。 美国国务院6月早些时候的一份声明表示对叙利亚政府在西南地区军事行动升级感到关切，并警告说，叙利亚政府违反停火的行为将受到“坚决和适当措施”的回应，并称俄罗斯有责任让叙利亚政府遵守这项协议。 U.N. Secretary-General Antonio Guterres is “gravely concerned by the recent military escalation, including ground offensives and aerial bombardments, in southwestern Syria,” according to a…

土耳其官方的安纳多卢通讯社说，当局逮捕了14名伊斯兰国成员嫌疑人。他们策划这个周末袭击选举投票。 安纳多卢通讯社说，星期五上午在土耳其首都安卡拉对这14名外国公民的住宅同时进行的突查中把他们拘留。 目前还不清楚突查中收缴了什么材料。 土耳其公民星期天投票选举总统和议会议员，土耳其将开始赋予总统很大的权力。 伊斯兰国组织近年来在土耳其发动了数次袭击，包括2017年新年对伊斯坦布尔一家夜总会的攻击，杀死39人。 Turkey’s state-run Anadolu news agency says authorities have arrested 14 suspected Islamic State members who were preparing an attack on this weekend’s elections. The agency…

随着美国共和党和民主党这两大政党准备11月的国会中期选举，过去的一星期对川普总统的白宫可能具有重要意义。 川普总统决定改变把在美国南部边境抓获的非法移民中的儿童与家人分开的政策。这一政策此前引起的政治风暴给民主党人带来激情，同时也引发了一些共和党人的警觉。现在看来，移民问题至少可能会成为11月中期选举中的重要问题。 川普总统星期三在明尼苏达州一个政治集会上斗志昂扬，誓言要在国会中期选举中把移民作为一个中心问题。他说：“如果你们希望创建一个人道、合法的移民体制，就必须让民主党人下岗，选举共和党人，才能让我们有牢固的边界。” 在那数小时前，川普总统在白宫签署政令，改变了把非法移民中儿童与父母分开的政策。 川普总统决定改变这一政策前，美国很多地方发出强烈不满的声音，在亚利桑纳、德克萨斯、宾夕法尼亚和麻萨诸塞等州还发生了抗议活动。 This past week could turn out to be pivotal for the Trump White House as both major parties get ready for midterm congressional elections in…

美国总统川普宣称朝鲜不再构成核威胁一星期后，美国军方高官警告说，没有任何新的迹象显示朝鲜在进行去核。 美国国防部长马蒂斯星期三在五角大楼对记者说：“我不了解有这样的行动。”他还说：“目前我也没有这样的预期。（我们）处于这个进程的开端。详细的谈判还没有开始。” 川普总统在新加坡与朝鲜领导人金正恩举行峰会之后于6月13号宣称，朝鲜的核威胁已经结束。 川普总统从新加坡返回美国后在推特上发文说：“所有人都能感到现在比我刚上任时要更安全。已经不再有朝鲜的核威胁。与金正恩会面是一次有趣和非常积极的经历。朝鲜将来有巨大的潜力！” 不过一天之后，美国国务卿蓬佩奥警告说，在美国能够核查平壤彻底去核之前，严厉的制裁仍将继续。 蓬佩奥曾表示，他预计很快还将访问朝鲜，敲定美国和朝鲜达成协议的细节。根据这一协议，川普总统承诺停止美韩联合军演。 韩国官员本星期说，他们同意取消原定8月与美国联合举行的自由卫士军演。 A week after U.S. President Donald Trump proclaimed North Korea no longer posed a nuclear threat, his top military official cautioned there are…

美国军方正在准备为试图从美国西南边界非法入境而被羁押的成年人及其子女提供住处。 川普总统星期三签署的政令要求美国国防部长采取一切法律允许的措施，为这些非法移民提供住处，或利用现有设施，或如有必要也可建造新设施。 国防部长马蒂斯星期三在五角大楼会见德国国防部长前告诉记者说：“我们支持国土安全部。由他们牵头，我们配合。” 目前正在考虑使用军方在德克萨斯州的3处设施和阿肯色州的1处设施安置在边界拘留的儿童。 美国国防部说，如果使用这些设施，军方不负责提供安全和其它服务。 马蒂斯部长说，这不是军方第一次接到为平民提供住处的请求。 The United States military is prepared to provide housing for men, women and children detained for trying to enter the country illegally along the…

一艘渡轮本星期早些时候在印度尼西亚苏门答腊岛上颇受游客青睐的湖上沉没后仍然有多达180人失踪。 有关当局派出了潜水员和水下无人探测器在面积为1145平方公里的塔巴湖搜寻沉没的渡轮。渡轮星期一晚上沉没时人员超载，出乘客外还载有数十辆摩托车。塔巴湖是一座数万年前爆发的巨大火山的火山口，风景如画，深受游客喜爱。 沉船事故发生后有18名乘客获救，但是由于风急浪高，救援努力受阻。有关当局认为，很多遇难者可能仍在渡轮内。 渡轮在塔巴湖沉没后，救援人员已找到3具尸体。 印度尼西亚安全规定执行不力，经常发生沉船的悲剧。这个在印度洋上的国家由1万7千个大小岛屿组成。 As many as 180 people are still missing after a ferry sank in at a popular lake on Indonesia’s Sumatra island earlier this week. Authorities…

五角大楼本周一向美国之音确认，美国已经与土耳其开始了在叙利亚北部城市曼比季附近“协调但独立”的巡逻行动。 国防部发言人埃里克·帕宏周一告诉美国之音：“我们在城市的一侧巡逻，他们在另一侧。这不是合作行动。” 今天早些时候，土耳其武装力量通过推特确认了美国和土耳其的“独立巡逻活动。” 帕宏表示，巡逻的目的是为了支持“曼比季的长治久安”并保证美国对土耳其作为北约成员国的承诺。 本月早些时候，土耳其和美国表示支持一张用于解决两国对于该城市的纷争的“路线图。” 此前，美土两国在美国对库尔德武装的支持上意见不一。安卡拉方面认为该组织是恐怖分子。 美国国防部长吉姆·马蒂斯6月11日告诉记者，美国与土耳其在军队前线的合作将以分别在两侧巡逻开始，他将其形容为“我看得到你，你看得到我。” The United States has begun “coordinated but independent patrols” with Turkey near the volatile northern Syrian city of Manbij, the Pentagon confirmed to…

德国当局逮捕了大众汽车集团旗下的奥迪首席执行官鲁伯特·施塔德勒。 他的被捕是对奥迪在欧洲销售汽车进行调查的一部分。据信，这些汽车上安装了在实际驾驶时可以关闭排放控制的软件。 上星期，慕尼黑检察官以涉嫌欺诈和文件处理不当为由，突袭搜查了施塔德勒的住处。 大众奥迪说，“无罪推定仍然适用于施塔德勒”。 奥迪已经承认在美国排放测试中作弊。 大众汽车前执行长马丁·文德恩（Martin Winterkorn）在美国受到指控，但是他不太可能面临这些指控，因为德国不会将其国民引渡到欧盟以外的国家。 German authorities have arrested the chief executive of Volkswagen’s Audi division, Rupert Stadler. He was arrested Monday as part of an investigation about…

联合国人权事务高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因星期一呼吁美国停止其“不合情理的”政策，说该政策强迫让非正常从墨西哥进入美国的未成年人与他们的移民父母分离。 侯赛因说，这项政策已经在过去6个星期影响了近2000名儿童。任何国家通过对儿童实施这种虐待来寻求遏制他们的父母移民，是“不合情理的”。 这是即将于8月卸任的联合国人权事务高级专员星期一在人权委员会定期会议上最后一次发言。 The U.N. human rights chief is urging the Trump administration to end new policies separating migrant children from their parents after entering the United States from Mexico,…

德国当局星期一逮捕了大众汽车集团旗下的奥迪首席执行官鲁伯特·施塔德勒。他的被捕是对奥迪在欧洲销售汽车进行调查的一部分。据信，这些汽车上安装了在实际驾驶时可以关闭排放控制的软件。 上星期，慕尼黑检察官以涉嫌欺诈和文件处理不当为由，突袭搜查了施塔德勒的住处。 大众奥迪说，“无罪推定仍然适用于施塔德勒”。奥迪已经承认在美国排放测试中作弊。 大众汽车前执行长马丁·文德恩在美国受到指控，但是他不太可能应对这些指控，因为德国不会将其国民引渡到欧盟以外的国家。 German authorities have arrested the chief executive of Volkswagen’s Audi division, Rupert Stadler. He was arrested Monday as part of an investigation about cars Audi sold…

美国政府终止了原计划进行的一项有关适量饮酒是否有益健康的研究实验，原因是担心酒业提供的资金会影响研究结果的可信度。 美国国立卫生研究院星期五说，这项计划耗资1亿美元的研究所得出的结果难以让人相信，因为该研究院雇员以秘密的方式与啤酒和烈酒公司进行提供研究资金的洽谈。 政府官员说，只要遵守所有相关规定，使用产业资金进行政府的研究项目符合法律。不过，美国国立卫生研究院的官员说，在这个项目上，该院的雇员没有遵守相关程序，包括对他们与酒业人员的接触秘而不宣。 美国国立卫生研究院副院长塔巴克说，该院雇员与就业代表的接触看来是要有意影响这项研究，从而更可能得出适量饮酒对健康有益的结论。 国立卫生研究院的审查小组还担心，研究项目计划的10年时间段太短，无法对每日饮酒的潜在健康影响做出有效判断，例如，是否增加患癌症或心脏病的风险。 The U.S. government is shutting down a planned study testing whether moderate drinking has health benefits over concerns that its funding by the alcohol industry…

联合国朝鲜问题专员金塔纳对历史性美朝峰会的联合声明没有提及人权表示关注。他说，现在正是美国向朝鲜领导人金正恩施压的时机，敦促朝鲜参加与国际社会的对话，改善朝鲜民众生活。 金塔纳说，借助美朝峰会的势头，一定要把朝鲜的人权现状摆到议事日程上。他说：“现在朝鲜领导层和政府希望让他们的国家正常化，希望成为受尊敬的联合国成员。因此，他们必须改变对人权问题的立场，开始进行有关人权的对话。” 金塔纳说，他理解川普总统的当务之急是让朝鲜去核，但是他担心，朝鲜的人权状况如果没有任何改善，必将成为“有效落实任何协议的障碍。” 川普总统在美朝峰会后的一次记者会上对记者提出的朝鲜人权问题一带而过，只是说他向金正恩提到了这个问题。 Concerned by the lack of any reference to human rights in the joint statement issued at the historic summit between Washington and Pyongyang, the United Nations…

前往新西兰的大多国际游客将要先交税才能入境。 新西兰政府星期五宣布，从2019年开始，到新西兰的观光客先要支付一笔从23美元到33美元的旅游税。 新西兰政府估计这项税收将每年带来5500万美元的收入，汇率的变化会带来一些上下浮动。 这笔钱将用来建设旅游基础设施和开展保护项目。 在赴新西兰外国游客中排名第一的邻国澳大利亚和太平洋岛国论坛的大部分成员的公民免予缴纳这笔税。 新西兰还将大幅增加其它有关移民手续的费用和征税。 Most international visitors to New Zealand will have to pay a little more to see Middle Earth. Starting next year, tourists will pay between…