双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-19 8国集团领导人同意停止向恐怖分子付赎金 G8 Leaders Agree to End Ransom Payments to Terrorists

2022-05-04 VOA Learning English

八国集团领导人同意停止向劫持人质的恐怖分子支付赎金的做法，但是在如何应对持续了两年的叙利亚内战的问题上，八国峰会难以达成共识。在八国元首即将结束在北爱尔兰举行的两天峰会之际，英国首相卡梅伦赢得了其他领导人的支持，各方同意不再为了让恐怖分子释放人质而支付赎金。在西部非洲特别是尼日利亚等西方石油公司有重大业务的地区，劫持人质事件不断增加。八国领导人还同意打击跨国公司通过把利润隐藏在海外避税港而逃避缴税的弊端。然而，在如何应对叙利亚问题上，各国领导人难以找到共同点。忠于叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的军队正在与反政府武装进行血腥厮杀。在叙利亚问题上，俄罗斯总统普京和其他领导人之间存在着尖锐的分歧。俄罗斯总统普京向叙利亚政府运送武器，而美国总统奥巴马最近批准向反政府武装提供军事援助。两位总统星期一会晤了两个小时，但只是同意叙利亚冲突必须结束。普京后来承认说，“我们的意见当然没有交集”，而奥巴马则说，他们两人有“不同视角”。 Leaders from the G8 nations have agreed to end ransom payments to terrorists holding…

2013-06-18 奥巴马：北爱和平是解决世界冲突的蓝图 Obama Calls Peace in Northern Ireland Blueprint for World Conflicts

2022-05-04 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，北爱尔兰的和平是那些生活在世界各地冲突中的人们应当效仿的“蓝图”。奥巴马星期一在贝尔法斯特对年轻的听众说，“和平的条款可能由领导人来谈判，但和平的命运取决于你们。” 奥巴马从华盛顿出发，经过一夜的飞行，于星期一抵达贝尔法斯特。他正在参加星期一和星期二举行的8国集团峰会。峰会的议题可能由美国决定向叙利亚反政府武装提供武器的议题所主导。这次峰会在北爱尔兰的一个度假地举行，世界主要经济体的领导人参加这次峰会。奥巴马星期一上午在峰会前会晤英国首相卡梅伦。奥巴马星期一还计划会见俄罗斯总统普京，讨论叙利亚冲突问题。普京支持陷入四面楚歌的叙利亚总统巴沙尔.阿萨德。 8国峰会还要讨论如何提振疲软的世界经济。 U.S. President Barack Obama has called peace in Northern Ireland a “blueprint” for…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-18 土耳其抗议者在安卡拉游行 Protesters March in Turkey Ahead of Planned Strike

2022-05-04 VOA Learning English

土耳其抗议者继续在首都安卡拉举行示威活动。星期一，土耳其工会将组织进行全国范围的罢工，抗议安全部队将示威者逐出伊斯坦布尔的一个广场。星期日晚间，安卡拉的防暴警察使用催泪弹和高压水枪试图驱散数千名游行的抗议者。一些抗议者向使用高压水枪的警察照射激光束。工会计划星期一举行为期一天的罢工支持抗议者。目前还不清楚这次罢工将对土耳其人的日常生活产生多大影响。土耳其总理埃尔多安星期日对数十万支持者说，将活动人士逐出伊斯坦布尔的一个公园是他的“职责”。他表示，持续两星期的街头抗议受到“恐怖分子”的操纵，并拒接接受反对派有关他的行事方式像独裁者的指称。 Protesters continued to demonstrate in the Turkish capital, Ankara, ahead of a nationwide strike Monday…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-15 世界人口将于2050年达96亿 UN: Africa to Drive Rise in World Population to 9.6 Bn in 2050

2022-05-04 VOA Learning English

联合国一项新的报告预测，世界人口数量将在未来的12年里增长近10亿，人口增加的地区大部分在非洲等发展中地区。联合国经济和社会事务局在周四发布的这份报告说，到2025年，世界人口将从目前的72亿增长到81亿，到2050年达到96亿，主要是因为高生育率的非洲国家以及印度、印尼、巴基斯坦、菲律宾、以及美国这些人口大国人口的增加。未来37年内，发达地区的人口将维持在目前13亿左右的水平。这份报导称，在29个高生育率的非洲国家，妇女人均育有5名以上子女。联合国这份研究报告说，推动世界人口增加的另一个因素是最不发达国家人口寿命的延长。其中很多国家受到艾滋病的影响。联合国预测，这些国家的人均寿命将从2005-2010年间的58岁延长到2045-2050年期间的70岁。这报告中的另一项重要预测是，印度人口将在2028年左右超过中国，届时中印两国人口都将达到14.5亿左右。 A new U.N. report says the world’s population is likely to increase by almost…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-15 美国：叙总统阿萨德跨过使用化武的“红线” US: Syria’s Assad Crossed ‘Red Line’ with Chemical Weapons

2022-05-04 VOA Learning English

美国官员说，华盛顿正在推动一项计划，向叙利亚反政府武装提供武器。此举获得美国在欧洲盟友的积极初步回应。此前，白宫官员说，情报部门的报告发现，在过去的一年里，大马士革曾多次小规模地对叙利亚反政府武装使用了化学武器，包括沙林毒气。美国副国家安全事务顾问罗兹星期四说，奥巴马总统已经决定授权向叙利亚反政府武装提供“直接军事援助”。美国官员后来承认，向反政府武装提供的援助项目包括武器和弹药。英国外交大臣黑格星期五说，伦敦同意美国对叙利亚使用化学武器的评估，呼吁国际社会做出“有力、果断的”回应。北约秘书长拉斯穆森也欢迎他所说的“美国明确的声明”。他说，使用化学武器是“完全不能接受的”。他呼吁叙利亚让联合国对有关报道进行调查。但是叙利亚的盟友俄罗斯说，美国提供的证据“看上去并不令人信服”。俄罗斯总统普京的助手乌沙科夫还说，美国扩大军事援助将阻碍举行叙利亚和平会议的努力。美国情报官员近几个月来一直表示，他们确信叙利亚当局使用了化学武器。但奥巴马曾说，在确定下个步骤之前，他需要得到确凿证据。迄今为止，美国仅向叙利亚反政府武装提供非致命性的援助。 Officials say Washington is moving forward with a plan to provide arms to…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-14 谷歌警告伊朗黑客攻击企图 Google Warns of Increased Hacking Attempts in Iran

2022-05-04 VOA Learning English

美国因特网公司谷歌报告说，在伊朗星期五举行总统大选之前，来自伊朗的基于电子邮件的黑客袭击大量增多。谷歌在一份声明中说，他们在近3个星期的时间里，发现和挫败了针对数万名伊朗用户的所谓网络钓鱼攻击。谷歌负责安全工程的副总裁埃里克.格罗斯发表声明说，黑客袭击的时机和目标显示这次活动是出于政治动机。他对此没有详细说明，但是他警告说，黑客企图诱骗接到其电子邮件的人点击一个链接，这个链接使他们进入一个虚假的谷歌帐户维修网页。黑客企图以这种办法来窃取用户名称和密码。谷歌建议用户以“两步验证服务”来加强其账户安全。所谓“两步验证服务”要求用户进入账户时除了密码以外还要提供相关信息。谷歌还提醒用户在提供敏感讯息之前要确定有关网络地址是正规的。谷歌没有说最近袭击的幕后黑手是谁，但是暗示，他们可能就是2011年大规模袭击谷歌电邮的人。伊朗这个星期五举行总统选举。 Google is reporting a significant increase in the number of email-based hacking attempts originating from…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-14 希腊国家广播电视公司关闭导致罢工 Greeks Strike because of Broadcast Cutback

2022-05-04 VOA Learning English

希腊的公交车和火车星期四陷入停顿，这是工会为抗议政府决定关闭国营的广播电视公司而举行的全国24小时大罢工的一部分。关闭国家广播电视公司是希腊全盘削减支出措施的一部分。星期三上午，希腊政府停止了国家广播电视公司的广播和电视播出。星期二希腊政府宣布了这项决定。希腊记者工会呼吁其成员举行罢工，直到国家广播电视公司恢复播出为止。希腊总理萨马拉斯由于关闭国家广播电视公司而面临其执政联盟伙伴泛希腊社会运动党和民主左翼党的反对。希腊说，关闭国家广播电视公司是暂时的措施，将在精简后恢复。这次关闭国家广播电视公司导致2500人丢掉工作。希腊在想方设法支撑其财政并满足获得国际舒困的条件。 Buses and trains across Greece have come to a standstill Thursday — part of a…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-13 叙发生教派屠杀，克里黑格讨论叙利亚局势 US, Britain to Discuss Syria Amid Reports of Sectarian Killings

2022-05-04 VOA Learning English

美国国务卿克里星期三在华盛顿与到访的英国外交大臣黑格举行会谈，主要议题是叙利亚局势。与此同时，人权组织说，反政府武装在叙利亚代尔祖尔省东部的一个城镇杀害了几十名什叶派穆斯林。亲反政府武装的叙利亚人权瞭望告诉美国之音，60名受害者中，大都是亲政府的什叶派民兵。反政府武装在网路上公布的录像显示，几十名枪手举着黑色的伊斯兰教主义旗帜，开枪庆祝。哈特拉的几座建筑冒着烟。叙利亚人权瞭望说，反政府武装占领哈特拉后焚烧了什叶派穆斯林地区的几座住宅。当地的什叶派穆斯林纷纷逃离。叙利亚政府官员谴责袭击是“大规模屠杀平民”。在克里与黑格举行这次会谈之际，美英两国正在考虑采取哪些步骤来实现成立一个叙利亚过渡政府的目标，由过渡政府带领叙利亚摆脱持续两年多的混乱局面。 U.S. Secretary of State John Kerry hosts his British counterpart for talks Wednesday…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-13 韩国将取消南北会谈归咎于朝鲜 South Korea Blames North for Cancelled Talks

2022-05-04 VOA Learning English

韩国统一部部长柳吉在说，取消首尔与平壤的高层会谈令人遗憾，但这是双方新关系中的必要组成部分。会谈本来定于星期三在首尔举行，但在最后一刻取消了会谈计划，看来原因是围绕代表团团长人选问题的相对较小的分歧。柳吉在星期三说，取消会谈的责任在朝鲜方面。他表示，如果朝鲜希望改善与首尔的关系，就必须展示诚意。韩国官员说，朝鲜拒绝派遣官员参加会谈，原因是平壤对韩国任命一名副部长而不是部长担任代表团团长感到不满。就在一天前，平壤拒绝接受首尔有关举行部长级谈判的提议。自2007年以来，韩国和朝鲜一直没有举行过部长级谈判。朝鲜没有就举行会谈事宜发表任何公开声明。首尔星期三表示，韩国使用了双方政府间的热线，但朝鲜方面没有接听。平壤上星期恢复了这一热线，以便就谈判事宜进行协调。 South Korea’s unification minister says the cancellation of high-level talks with the North is…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-12 朝鲜韩国会谈 KOREAS TALKS

2022-05-04 VOA Learning English

朝鲜和韩国在为星期三的高级别会谈做最后准备，为期两天的谈判定于星期三在首尔开始。目前还不清楚双方将派哪些官员作为谈判代表。这将是朝鲜和韩国多年来最重要的一次谈判。双方早些时候把谈判定为部长级会谈，但朝鲜后来改变立场。现在双方都表示将派遣其他高级别政府官员。朝鲜和韩国自2007年以来一直没有举行过部长级会谈。韩国总统朴槿惠星期二说，她希望会谈能给朝鲜半岛带来持久和平。 North and South Korea are making final preparations for two days of rare, high-level…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-12 美国监控 US SURVEILLANCE

2022-05-04 VOA Learning English

美国政府调查爱德华.斯诺顿泄密案是否属于刑事犯罪。斯诺登星期天说，是他把国家安全局监查电话和网络数据的消息透露给媒体的。奥巴马政府说，这个项目保护美国人的安全，使他们免受恐怖主义袭击。与此同时，欧洲官员也在审查本国的情报项目，看其是否侵犯了当地的隐私保护。欧洲政府还要解释他们是否允许美国情报部门对欧洲国家的公民进行侦察，并从欧洲国家认为是非法的侦探中获益。布鲁塞尔的欧盟官员表示要在本星期晚些时候在都柏林召开的会议上向美国外交官提问。在华盛顿，美国议员说，他们在研究有哪些办法可以避免美国免受恐怖主义袭击同时又能保护公民的隐私权。斯诺登星期一结帐离开香港一家旅馆后下落不明。他曾表示要到坚信言论自由和全球隐私权的国家寻求庇护。 The U.S. government is investigating whether the disclosure of a highly classified U.S.…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-11 伊拉克发生自杀袭击13人丧生 IRAQ VIOLENCE

2022-05-04 VOA Learning English

在伊拉克，两枚汽车炸弹和一名自杀袭击者造成至少13人死亡。有关官员说，星期一的爆炸发生大多数居民为什叶派穆斯林的贾迪达埃尔沙特镇的一个食品市场。贾迪达埃尔沙特镇位于巴格达以北大约40公里。在发生爆炸的一天前，伊拉克首都巴格达发生自杀汽车炸弹袭击，导致7人死亡，至少18人受伤。星期天的爆炸发生在巴格达北部一个什叶派街区。没有人宣称对最近的袭击事件负责。伊拉克的暴力事件最近几个星期升级，引发人们对广泛出现教派袭击回潮的担忧。有关官员抱怨说，近期的暴力活动为逊尼派伊斯兰激进分子所为。 Two car bombs and a suicide attacker have killed at least 13 people in Iraq.…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-11 巴基斯坦激进分子袭击北约车队 Militants Kill 6 in NATO Convoy Attack in Pakistan

2022-05-04 VOA Learning English

巴基斯坦官员说，激进分子在这个国家的北部地区攻击一个北约车队，打死六人。袭击行动星期一发生在与阿富汗交界的开伯尔地区城镇贾姆拉德附近。官员们说，至少15名激进分子使用火箭和自动武器攻击载有阿富汗联军装备的卡车，导致几辆卡车起火。遇难者中包括卡车司机和他们的助手。在巴基斯坦西北部半自治的部落地区经常发生激进分子的袭击行动。巴基斯坦是北约阿富汗行动的关键交通要道，来自卡拉奇港口的物资经过巴基斯坦运往阿富汗边界。 Officials in Pakistan say militants have attacked a NATO convoy in the northwestern part of the…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-07 韩国接受朝鲜举行谈判的建议 S.Korea Accepts North’s Offer to Hold Talks

2022-05-04 VOA Learning English

韩国接受了朝鲜有关举行正式会谈的建议，显示朝鲜半岛南北双方的关系在持续数星期恶化之后，继续呈现缓和迹象。星期四，平壤的祖国和平统一委员会出人意料地建议双方就两个陷于停滞状态的商业项目举行会谈，并提出就人道问题举行会谈的可能性。韩国统一部迅速表示接受朝鲜方面的建议，并表示希望会谈有助于建立彼此间的信任。韩国统一部说，将很快宣布会谈的日期、日程以及其他有关细节。韩国曾经表示，愿意举行工作级别的会谈，但除非朝鲜同意放弃其核武器项目，否则就不承诺进行范围广泛的讨论。 South Korea has accepted an offer by the North to hold official talks, in a sign…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-06-07 费城拆除一座建筑发生事故6人死亡 6 Killed in Philadelphia Building Collapse

2022-05-04 VOA Learning English

救援人员星期四在宾夕法尼亚州的费城继续寻找幸存者。一天前，一座四层建筑在拆除时倒向相邻的一家旧货店，造成6人死亡。星期三晚上，事故发生10多个小时后，在废墟中发现一名女子，致使幸存者的人数增加到至少14个。费城市政官员说，对那座建筑的拆除不存在违规行为，拆房公司具有在费城市区从事作业的许可证。有关当局说，不知道在星期三事故发生时有多少人在旧货店里和人行道上。 Rescue workers in Philadelphia Pennsylvania continue to look for survivors Thursday, a day after a four-story…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)