VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
缅甸总统吴登盛星期一将成为近半个世纪以来第一位造访白宫的缅甸领导人。 吴登盛曾是一位将军，他在访美期间将会晤奥巴马总统。人权组织和一些政界人士说，缅甸目前存在针对穆斯林的暴力以及继续侵犯人权现象，因此这次访问的时机并不成熟。 有关官员说，预计美国和缅甸将利用这次访问达成一些协议，而这些协议可能推动双方在促进贸易、制定劳工标准以及投资等领域的定期会谈。 Burmese President Thein Sein on Monday will become the first leader of his country to visit the…
正在俄罗斯访问的联合国秘书长潘基文说，关于下个月举行叙利亚问题和平会议的磋商不要“失去势头”是非常重要的。 潘基文目前在黑海城市索契，准备和俄罗斯总统普京就叙利亚问题举行会谈。星期五早些时候，潘基文会晤了外交部长拉夫罗夫。 俄罗斯一直主张邀请叙利亚的盟友伊朗以及同西方友好的国家沙特参加和平会议，并且指责美国试图缩小参加和平会议的范围。 另一方面，纽约时报星期五报道说，俄罗斯向叙利亚提供了更多的先进反舰巡航导弹。而同时俄罗斯则表示，它并没有兴趣看到阿萨德继续掌权。 星期四，美国总统奥巴马和土耳其总理埃尔多安说，他们将继续向叙利亚总统阿萨德施加压力，迫使他下台。 奥巴马在白宫举行的联合记者会上说，他和埃尔多安都认为，阿萨德应该把权力交给一个过渡机构。 United Nations Secretary General Ban Ki-moon is in Russia, where he has said it…
美国说，对两名年轻活动人士在越南被判徒刑表示关注，他们本星期被判颠覆罪。 经过星期四的一天审讯后，大学生阮芳鸳被判6年监禁，电脑技工廷阮可被判8年监禁。 他们被判散发越南当局所说的“反政府传单”的罪名成立，当局认为这些传单侮辱了越南共产党政府。 美国驻河内大使馆星期五说，这种判决与自由表达观点的权利相悖，并敦促越南当局立即释放所有良心犯。 美国大使馆的声明说，越南当局越来越多地利用国家安全法起诉并监禁以和平方式表达自己政治观点的批评人士，而这一案件就是这种令人不安的趋向的组成部分。 The United States says it is concerned at the prison sentences given to two young…
阿富汗警方说，一名自杀汽车爆炸手在首都袭击了一个外国军车车队，造成至少5名阿富汗平民死亡，几人受伤。 反叛组织伊斯兰党宣称对星期四上午发生在喀布尔的这起事件负责。该组织发言人说，这次袭击的目标是美国顾问。 北约国际安全援助部队说，已经得知这次爆炸，并在了解有关伤亡的报告。 伊斯兰党是一个激进组织，该组织反对外国人和反对阿富汗政府的目标与塔利班一致。 Afghan police say a suicide car bomber has targeted a convoy of foreign military vehicles in…
朝鲜说，被判15年劳教的一名美国公民开始服刑。 朝鲜中央新闻社说，裴埈皓星期二“‘在一个特殊监狱’开始服刑”。报道没有详细说明。 这位44岁韩裔美国人的旅游运营商上个月被控阴谋推翻平壤政府。 裴埈皓去年11月在朝鲜东北部港口城市罗先被捕，平壤当局说裴埈皓当时携带着反平壤的宣传品。 上个星期，朝鲜最高法院指出，裴埈皓是个基督教福音传道者，企图在中国建立“制造阴谋的基地”，目的是要推翻朝鲜政府。 North Korea says an American citizen sentenced to 15 years of hard labor has begun…
伊朗的核项目是星期三两个不同会议讨论的主要内容，但是预计不会在伊朗6月的总统选举前有重大突破。 联合国原子能机构正在同伊朗官员举行去年初以来的第10轮谈判。与此同时，联合国原子能机构的调查人员继续谋求进入伊朗的核设施并得到有关的文件。 国际原子能机构对伊朗可能发展核武器表示关切，希望视察诸如帕琴军事基地，解决有关核项目的问题。 伊朗坚持帕琴是一个标准的军事设施，而且伊朗的核项目仅做和平用途。 另一方面，在伊斯坦布尔，伊朗的首席核谈判代表贾利利将同欧盟外交政策负责人阿什顿举行会谈。 Iran’s nuclear program is the focus of two separate meetings Wednesday, but no major breakthroughs…
俄罗斯总统普京星期二将欢迎到访的以色列总理内塔尼亚胡，着重讨论叙利亚的局势。 以色列和西方大国对俄罗斯可能向叙利亚出售先进的防空武器表示担忧，因为这将使对阿萨德总统军队的任何可能空中打击复杂化。 俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，根据双方签订的合同，俄罗斯政府将履行对叙利亚的军售，但是他没有说明先进的S-300导弹系统是否在内。 与此同时，国际社会正在继续努力安排召开一个叙利亚问题的国际和平会议。这个会议是俄罗斯和美国上星期提议召开的。 Russian President Vladimir Putin hosts Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for talks Tuesday focused on the…
联合国说，一艘疏散多达150名罗兴亚穆斯林难民的船只在缅甸西部海岸外海倾覆。与此同时，成千上万的人为了躲避即将登陆的飓风，正匆忙逃离低洼地区的难民营。 联合国人道事务协调办公室星期二说，一艘拖着另外两只船的船在缅甸的诺开邦帕科塔乌镇触礁后翻覆，失踪人数不详，但很多人恐怕已经丧生。 这次事件发生在星期一，当时这些难民们正被运往联合国办公室所说的缅甸那个地区的“其他穆斯林社区”。 救援机构继续警告说，在热带飓风“马哈森”星期三晚间登陆缅甸西部海岸和孟加拉国时，特大洪水和泥石流可能会引发人道主义灾难。 目前处境最危险的是居住在诺开邦洪水易发地区肮脏难民营的成千上万的难民，其中大多数是罗兴亚穆斯林。这些人在去年导致近200人丧生的佛教徒和穆斯林的暴力事件后无家可归。 The United Nations says a boat evacuating as many as 150 Rohingya Muslim refugees has…
菲律宾正在举行选举。这次选举被认为是对总统阿基诺改革日程的授权。 选民星期一将选举1万8千多名官员，包括地方领导人，24名参议员中过半数以上的参议员，以及数百名众议员的议员。 2010年，阿基诺承诺要打击导致普遍贫穷的腐败，因此以压倒性多数赢得总统选举的胜利。 阿基诺在惩处腐败官员方面的举措深受百姓的欢迎，被惩办的腐败官员包括他的前任阿罗约。阿罗约目前因据称大规模腐败被关押。 菲律宾的选举长期以来受到贿赂和对竞争对手的恫吓，或暴力现象的困扰。 星期一的选举结果预计将在几天后揭晓。 The Philippines is holding elections seen as a mandate for President Benigno Aquino’s reform…
朝鲜用一个鲜为人知的陆军将军张政男取代强硬派的国防部长金格植。 虽然朝鲜没有正式宣布，但是朝鲜官方的中央通讯社说，张政男陪同朝鲜领导人金正恩一同观看一个文艺演出。报道称张政男是人民武装部长。 张政男取代了强硬派的金格植。据信，金格植是2010年朝鲜炮击韩国前线岛屿延坪岛，造成4人死亡事件的幕后主导人物。 朝鲜国防部长易人，正值朝鲜半岛从因朝鲜2月进行核试验而加剧的军事紧张关系中走出来的时候。 North Korea has replaced its hard-line defense chief with a little-known army general. Although no official…
德国总理默克尔突然对阿富汗进行了一次事先未宣布的访问，视察了驻阿富汗的北约维和部队中的德国军队。 据德国官员说，默克尔星期五抵达阿富汗的北部。在默克尔访问的不到一个星期前，一名德国军人在阿富汗北部的一次反叛分子的攻击中丧生。 北约各国在阿富汗的北约国际安全援助部队中的数量美国最多，英国第二，德国第三，德国军队的人数目前大约有4200名。 German Chancellor Angela Merkel has made a previously unannounced trip to Afghanistan to visit with German troops…
朝鲜最高法院列举了对韩裔美国公民裴埈皓的一些指控。这名旅游运营商因被控阴谋推翻朝鲜政府上个月被判15年的劳教。 法院发言人星期四对朝鲜中央通讯社说，裴埈皓去年11月在罗先市被捕，当时他随身携带反平壤的宣传品。 这名发言人说，裴埈皓在美国和韩国的教会宣扬要推翻朝鲜政府。他还被控拉拢1500名朝鲜人，中国人和其他国家的人，到中国各地的被称为“制造阴谋”的据点，进行反对朝鲜的演讲。 这位发言人说，裴埈皓对所有指控供认不讳。裴埈皓在不对外公开的审理中被定罪和判刑，他的律师未被允许出庭辩护。 North Korea’s supreme court has detailed some of the charges against a Korean-American tour operator who…
孟加拉国官员说，首都达卡一个制衣厂星期三晚间发生大火，导致至少7人丧生。 大火发生在达卡米尔普尔区内的东海毛衣厂，当时大多数工人都已下班回家。 当局说，火灾发生时，警方和工厂官员正在这座高11层的大楼里开会。 星期三早些时候，孟加拉国政府说，由于安全因素，他们关闭了18家制衣厂。之前在4月24日一栋容纳5家制衣厂的大楼坍塌，造成的死亡人数目前已经超过800人。 孟加拉国产值200亿美元的纺织业占其出口总额近80%。 Officials in Bangladesh say at least seven people died in a fire in a garment…
马来西亚警方威胁要逮捕那些参加一个集会的人们。这次集会是抗议一次选举的结果。反对派说，选举中出现大规模的舞弊。 马来西亚国家警察总长说，将于星期三晚间举行的抗议集会是非法的，因为组织者、仗义执言的反对派领袖安华没有申请政府的许可。 马来西亚的“和平集会法”严格规定抗议和公众集会，要求组织者要为集会获得事先许可。 前副总理安华说，该法是对言论自由的不民主的攻击。 安华鼓励马来西亚人身着黑色服装去抗议。这次集会将在吉隆坡的一个体育场举行。他说，这是“激烈运动”的开始，目的是质疑这次选举结果，改革马来西亚的选举制度。 星期天投票的最后结果显示，长期执政的国民阵线联盟获得了议会的多数席位，尽管普选投票输给了安华的反对党人民联盟。 Malaysian police have threatened to arrest participants in a rally being organized to protest…
一辆油罐卡车在墨西哥城以北的高速公路上爆炸，炸死至少22人，包括10儿童。当局说，在这次爆炸案中至少还有36人受伤。 官员说，爆炸是星期二清晨发生在墨西哥城郊区埃卡提佩，爆炸导致高速公路附近的车辆和房屋被毁坏和燃烧。 当局说，司机正在医院接受治疗，并被警方拘留。 A gas tanker truck has exploded on a highway north of Mexico City, killing at least 22…