Category: 双语新闻 (Bilingual News)

伊朗外交部长扎里夫对加拿大议会将伊朗革命卫队描述为“恐怖分子”表示遗憾。 加拿大众议院星期二通过的决议还要求加拿大政府“停止”有关与伊朗恢复外交关系的“谈判或讨论”。 这项决议预计将在内阁讨论。目前不清楚加拿大议会是否会采取进一步行动，根据加拿大法律正式将伊朗革命卫队定为恐怖组织。 加拿大以及美国和英国已经对伊朗革命卫队实施经济制裁，但是目前尚未将这个机构定为恐怖组织。伊朗革命卫队的分支“圣城旅”已经被定为恐怖组织。 伊朗迅速对加拿大议会的行动做出反应，呼吁加拿大重新考虑。在南非进行3天访问最后一天的伊朗外长扎里夫说，这个行动不符合加拿大自身利益。 Iran Foreign Affairs Minister Mohammed Javad Zarif says an effort in Canada’s Parliament to brand Iran’s Islamist Revolutionary Guard Corps (IRGC) “terrorists” is regrettable. The…

一个全球化学武器监督组织星期三（2018年6月14日）称，该组织证实沙林和氯气“很可能”去年在叙利亚北部被人用来发动攻击。 禁止化学武器组织新发表一份报告称，2017年3月24日在叙利亚一个北部城镇艾拉塔明以南发生的攻击中有人可能使用了沙林，第二天在这座城市的医院及周边地区，有人可能用氯气作为武器发动了袭击。 禁止化学武器组织说，这项调查结果基于目击者的证词和样本分析。 该组织在2014年建立了一个调查小组，以回应有关叙利亚发生了化学武器攻击的诸多指责，并以“针对指责寻求事实”作为小组的工作责任。小组没有权责确认是谁发动了这些化武攻击。 A global chemical weapons watchdog said Wednesday it has confirmed the banned nerve agent sarin and chlorine were “very likely” used in an attack in northern…

希腊和马其顿星期二达成历史性协议，结束了两国长期以来在“马其顿”名称上的争端。前南斯拉夫共和国马其顿的名称与希腊北部一个古老地区的名称一样。 根据两国总理达成的协议，前南斯拉夫共和国的正式名称将为“北马其顿共和国”。 希腊总理齐普拉斯说，这项协议从此消除了任何原马其顿共和国可能对希腊领土的主权声索。希腊将不再阻止北马其顿加入北约和欧盟。 欧盟委员会塔斯克向希腊和马其顿两国表示祝贺，在推特上发文说：“谢谢你们将不可能变为可能。” 北约秘书长斯托尔滕伯格说，这项协议以及北马其顿可能获得的北约成员资格将有助于巩固西巴尔干地区的和平与稳定。 美国国务院发言人诺尔特说，这项协议将加强地区安全和繁荣，美国对两国总理的“远见、勇气和执着”表示祝贺。 Greece and Macedonia reached a historic settlement Tuesday to their long-simmering dispute over the name Macedonia — shared by the former Yugoslav republic and…

5名俄罗斯商人和3名叙利亚商人星期二在华盛顿联邦法庭被起诉，罪名是洗钱和利用在克里米亚的船运公司向叙利亚运送喷气机燃料。 这8人除被起诉外还面临高额罚款。 美国助理司法部长德默斯（John Demers）说：“美国对叙利亚和克里米亚的制裁是为了阻断叙利亚支持恐怖主义和谋求和使用大规模杀伤性武器，同时制裁那些谋求破坏乌克兰民主进程和领土完整的人。” 这8人被指控设立门面公司，使用假造的文件和船运记录绕过美国的制裁。美国禁止把美元电汇到叙利亚或与叙利亚进行任何使用美元的交易。 这些嫌疑人据称使用俄罗斯公司拥有的油轮非法把喷气机燃料和其它物品运到叙利亚。 这些被告尚未表示是否认罪，但是如果所有罪名成立的话，他们将面临长达25年的监禁。 Five Russian and three Syrian businessmen were indicted in federal court in Washington Tuesday for alleged money laundering and using a Crimean-based shipping…

强劲的股市和健康的经济让美国人做出更慷慨的慈善捐赠。 美国施惠基金会星期二公布的报告说，来自个人、资产托管会、基金会和公司2017年的慈善捐赠总额首次突破4000亿美元，比2016年的约3896亿美元增长了5.2%。 各种基金会2017年得到的捐赠增幅最大，涨幅为15.5%，其中主要来自各慈善家向自己基金会的捐赠，例如，戴尔公司首席执行官麦克·戴尔和他的妻子苏珊捐赠了10亿美元，脸书首席执行官扎克伯格和他妻子普莉希拉·陈捐赠了20亿美元。 涨幅第二大的是向艺术、文化和人文领域的捐赠。唯一境况不佳的是国际事务领域，收到的捐赠比2016年减少了4.4%。 美国各地筹集慈善捐款的人士担心，发生贸易战的前景和美国税法修改会导致未来的捐款减少。 A robust stock market and a healthy economy has allowed Americans to donate more generously than ever before. The Giving USA report, released Tuesday, said…

美国领导的联军在叙利亚和伊拉克加紧打击伊斯兰国组织的残余势力，比3月份的空袭次数增加了两倍。 联军星期一宣布，5月份对伊斯兰国武装进行了225次空中打击，相当于3月份74次空袭的304%。 军方官员说，空中打击次数的增加反映了美国支持的叙利亚民主联军的重点转移，在中幼法拉底河谷对伊斯兰国武装发起反击。在美国呼吁叙利亚民主联军和土耳其这两个美国盟友停止互相攻击，把重点放在击败伊斯兰国组织一个月后，叙利亚民主联军发起了“清扫”行动。 今年3月，在叙利亚西北部阿夫林人口占多数的库尔德人基本都已撤走，因为那里面临土耳其军队以及土耳其支持的叙利亚反对派武装的进攻。一些在叙利亚民主联军里的库尔德人响应阿夫林居民保护家园的呼吁，成群结队地前往阿夫林。 美国官员一再表示，叙利亚西北地区的冲突干扰对伊斯兰国组织的打击行动，给这个恐怖组织在一些地区重新集结的机会。 联军估计，在伊拉克和叙利亚的伊斯兰国残余武装去年减少到3000人以下。但是联军发言人莱恩陆军上校对美国之音说，还有相当数量的伊斯兰国武装人员散布在中幼法拉底河谷。 The U.S.-led coalition in Syria and Iraq has ramped up its attack on the final remnants of Islamic State, increasing the number of strikes…

前美国国家篮球协会（NBA）球星罗德曼星期二说，他很高兴看到美国总统川普和朝鲜领导人金正恩举行峰会。 罗德曼接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时说，他希望美朝两国能够相处，而川普总统以其打破常规的思维做出很大贡献。 罗德曼曾经5次访问朝鲜，会见金正恩。他在接受CNN采访时含泪谈到，他有一次访问朝鲜回美国后曾接到死亡威胁。 57岁的罗德曼星期一抵达主办川金会的新加坡。他穿的T恤衫上写着：“和平始于新加坡。”他的T恤衫上还有一个合法大麻产业的密码货币标识。罗德曼至少有一次去朝鲜的访问由它赞助。 罗德曼在NBA打球时曾5次赢得冠军，现已退役20年。他由于多次访问朝鲜而受到公众注意，美国国务院多年以来与他保持距离。罗德曼说他不确定是否这次在新加坡能与金正恩会面。 Former National Basketball Association player Dennis Rodman said Tuesday he is happy to see a summit take place between U.S. President Donald Trump and North…

加拿大总理特鲁多星期六宣布，为资助全世界处于弱势的女孩和妇女的教育筹集到了将近30亿美元。加拿大将出资3亿美元。其它出资方包括德国、日本、英国和世界银行。 特鲁多总理在魁北克的G-7国集团峰会最后一天做出以上宣布。 7国峰会间隙与特鲁多会面的妇女团体欢迎各方慷慨捐赠的消息，称所筹资金超过了她们的预期。 Canadian Prime Minister Justin Trudeau announced Saturday that nearly $3 billion in pledges has been raised to help fund the education of vulnerable girls and women around…

索马里西南地区一座还在建造中的哨所星期五受到与基地组织有联系的激进分子袭击，一名美国特种兵丧生，4人受伤。 袭击事件发生在索马里港口城市基斯马尤以北大约50公里的地方。美国军队在那里帮助索马里政府军和肯尼亚军队建造哨所。美国军方官员说，这是在该地区清剿青年党激进分子的一个数日行动的一部分。 目击者说，美国、索马里和肯尼亚军队在挖沟和设置其它障碍时发生了袭击。他们说，激进分子先引爆了一系列炸弹，然后用重武器和迫击炮向三国军人开火。 美国官员说，尽管发生了袭击，但是索马里和肯尼亚军队完成了哨所的修建，索马里政府将能利用这个哨所把青年党驱赶出这个地区。 这是两年来在索马里丧生的第二名美国军人。 One U.S. special operations soldier is dead and four wounded after al-Qaida linked militants attacked an outpost still under construction Friday in southwestern Somalia. Friday’s…

塔利班星期六宣布，开斋节3天期间，在阿富汗全国停止对政府军的攻击行动。开斋节标志着穆斯林斋月的结束。 塔利班的停火正值阿富汗政府星期二开始单方停止打击塔利班的行动一星期。 塔利班的声明说，塔利班领导层已经下令，其武装人员在开斋节期间不得在平民区开会，以便让同胞们和平度过开斋节。但是塔利班誓言将继续在阿富汗打击美国为首的外国联军。 这将是2002年以来塔利班第一次在阿富汗停火。塔利班目前控制或试图控制阿富汗407个区中的将近一半。 阿富汗驻巴基斯坦大使扎克希尔瓦尔立即表示欢迎塔利班的停火。 塔利班在其领袖哈巴图拉·阿坤札达（Haibatullah Akhunzada）发出的停火宣布中说，将释放一些俘虏，但是他们首先要保证不会重新加入阿富汗政府军。 阿富汗总统加尼本星期早些时候命令政府军停止进攻塔利班，鼓励塔利班参加谈判，争取结束已为时17年的冲突。 阿富汗政府的行动受到广泛欢迎，美国保证支持加尼总统的和平姿态。 美国星期四证实，已经邀请邻国巴基斯坦帮助推动阿富汗和平与和解进程，劝说塔利班与喀布尔政府谈判。 The Taliban announced Saturday it will halt offensive operations against government security forces across Afghanistan during three-day festivities of Eid…

谷歌公司星期四说，它不会做任何有关武器的人工智能项目。 谷歌公司因为跟国防部的合同，使用人工智能分析无人机拍摄的图像，最近数月一直受到批评。 谷歌和其它科技公司把人工智能带入医药、自然灾害应对规划、能源、运输和制造业等领域。但是，一些人对电脑而不是人做出决定感到担心。 几个月前，谷歌公司的4000多名员工签署了一份请愿书，要求公司取消与国防部签订的合同。他们和其他一些批评人士担心，这个项目会导致未来使用无人自动武器。 据报道，谷歌公司的一名高管上星期对员工说，谷歌在与国防部的合同到期后将不再续延。 Google won’t do artificial intelligence work for weapons, the company said Thursday. Google has come under fire in recent months for its contract with the…

一家全球网络威胁情报公司说，朝鲜领导层一直利用国际制裁中的漏洞，获取美国技术，然后用于进行“网络破坏行动”。 美国麻萨诸塞州的网络公司“记录未来”（Recorded Future）发现，对朝鲜的出口禁令和限制在阻止朝鲜获得核武器技术方面还算有效，但是在限制电脑产品进入朝鲜的方面失败了。 这份报告呼吁“全球在对朝鲜的全面制裁中要一致努力”，并警告说，否则朝鲜将一如既往地利用西方技术进行网络战。 朝鲜领导人金正恩和美国总统川普定于6月12号在新加坡举行峰会，重点是朝鲜放弃核武器计划，以换取经济上的好处和安全保证。 North Korea’s senior leadership has been exploiting loopholes in international sanctions to obtain the U.S. technology that Pyongyang uses to conduct “destructive cyber operations,” according…

美国的安全以及航空高级官员星期三警告说，非军用无人机在美国的高速增长正逐渐对国家安全构成威胁。他们要求国会通过立法，允许执法人员对无人机进行瞄准锁定并可以击落可疑的无人机。 美国的休闲和商用无人机近年来增长迅猛，目前美国有100多万架无人机。但是美国联邦调查局、国土安全部和联邦航空管理局的官员在参议院国土安全和政府事务委员会的听证会上说，犯罪分子和恐怖分子也越来越多地使用无人机技术来进行不可告人的活动。 近年来，伊斯兰国组织和其它恐怖组织使用廉价的商用无人机进行侦查和发动攻击。美国官员说，犯罪团伙在美国和墨西哥的边境地区使用无人机运送毒品，以及向监狱运送违禁品。 但是，无人机即使被用于犯罪活动，执法官员也没有法律授权将其击落，因为无人机目前被定义为飞机，而根据美国联邦法律，损坏或摧毁飞机或影响飞机操作都是犯罪行为。 美国国防部和能源部已经得到法律授权，可以在可疑无人机飞越军事设施或核设施的时候将其击落。拟议中的法律修订包括将法律授权扩大到司法部和国土安全部。 The proliferation of nonmilitary drones in the United States poses a growing national security threat, top U.S. security and aviation officials warned on Wednesday as…

美国国务院说，在对驻中国广州的美国外交官及其家人进行体检之后，已经让“若干”人返回美国。此前，一名在中国广州的美国政府工作人员出现了原因不明的症状。 这名美国政府雇员感到“不易察觉且模糊的，异常的声响和压力”，被诊断大脑受到轻度损伤。随后美国国务院上个月发出医疗警报。 蓬佩奥国务卿说，这是一个严重的健康事件。 国务院发言人诺尔特星期三晚上发表声明说，国务院向广州派出一个医疗小组，对所有提出要求的雇员及其亲属进行体检，现已将数目不详的一批人送回美国接受进一步检查。 美国说，去年在古巴，一些美国政府人员及其家人在听到奇怪的声音后身体出现了多种症状，但是原因至今尚未查明。 The United States says it has sent “a number” of people back home after conducting medical screenings of diplomats and families in Guangzhou, China in…

美国移民官员星期二突击检查了俄亥俄州的两家园艺商店，逮捕114人。据信他们是无证移民，并被指盗窃他人身份。 这是国土安全部和移民局官员近年来最大规模的突击检查。 被突击检查的两家店是科尔索花卉园艺中心的两家分店，一家在桑达斯基，一家在卡斯塔利亚。 除逮捕人之外，移民官员还从其中一家园艺店搬走了若干箱当局发言人所称的“很多文件证据”。 美国联邦官员去年10月逮捕了一名妇女。他们称她为“身份证件贩子”，专门把偷盗来的身份证明卖给合法和非法劳工。根据这个“贩卖身份证明”嫌疑人提供的线索，调查人员查到了科尔索花卉园艺中心。 科尔索花卉园艺中心没有受到任何刑事指控，但是一直在被调查。一名移民调查官员说，科尔索花卉园艺中连锁店看来对所雇人员持有虚假身份证明并不知情。 U.S. immigration agents raided two Ohio garden stores Tuesday and arrested 114 workers believed to be undocumented immigrants, for alleged identity theft. It was…