VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
马来西亚总理纳吉布已经解散议会，并准备举行选举。纳吉布所在的执政联盟已经当政将近60年，其地位可能在选举中受到挑战。 纳吉布星期三发表电视讲话，赞扬他的国民阵线联盟所取得的成就，并表示希望选举将对该联盟予以强大的授权。 分析人士预计，前副总理安华领导的三党联盟将在选举中获得有力的支持。在2008年选举中，这个反对派联盟从国民阵线联盟手中夺得的议席之多前所未有。 预计马来西亚选举委员会不久将开会确定投票日期，很可能是在几星期后。解散议会后，必须要在两个月内举行选举。 Malaysian Prime Minister Najib Razak has dissolved parliament, setting up elections that could challenge his ruling…
朝鲜不准韩国工人进入位于南北分界线以北的联合工业园区，朝鲜半岛南北双方仅存的这一合作迹象前途未卜。 平壤星期三宣布，暂停准予韩国工人进入开城工业园区，但表示将准许目前仍停留在园区内的韩国工人离开。 韩国表示，未被告知不准进入开城工业园区的禁令将维持多久，但警告说，如果禁令维持下去，韩国工人将面临生活用品和食物短缺。韩国统一部发言人说，韩国工人的安全是首尔的首要考虑事项。 韩国国防部说，如果韩国工人的安全受到威胁，军事行动将是最后的选择。 平壤以往曾经阻挠韩国人进入或离开开城工业园区。该园区于2004年开始运营。但开城工业园区这次看来面临着最严重的威胁。开城工业园区每年为贫困的朝鲜带来大约20亿美元的贸易收入。 在开城工业园区工作的韩国人对当地的安全局势感到担忧。 在朝鲜做出这一决定的几小时前，美国国务卿克里警告平壤不要进一步对华盛顿及其盟友进行威胁挑衅。 North Korea is blocking entry of South Korean workers into a joint industrial…
巴基斯坦警方说，数十名疑似激进分子袭击了巴基斯坦西北部一座发电厂，打死七人，造成数千居民断电。 有关官员说，这次袭击发生在白沙瓦郊区，拥有迫击炮和火箭榴弹的大约50名激进分子于星期二午夜过后冲进这座发电厂。 警方说，激进分子在袭击现场打死两人，并绑架九人，后来在附近地区发现其中五人已经死亡。目前至少还有四名发电厂工人下落不明。 没有任何组织宣称对这次袭击负责。袭击造成断电后，一些地区已经恢复供电。 巴基斯坦军队采取行动遏制塔利班激进分子，但激进分子继续在半自治的部落区频繁发动袭击。 在巴基斯坦准备在5月11号举行省选举和大选之际，巴基斯坦西北部地区的暴力活动增加。 Pakistani police say dozens of suspected militants attacked a power station in the country’s…
朝鲜说，将全面重新启动一个关闭的核设施，这一举动使已经高度紧张的朝鲜半岛局势进一步升级。 朝鲜官方的朝中社援引核机构官员的话说，平壤将重新调整并重新启动宁边核设施，以制造更多核弹，同时解决朝鲜的电力短缺问题。 朝中社说，宁边核设施将包括一座铀浓缩工厂和一座五兆瓦反应堆，可以生产含有武器级钸(金+不)的乏燃料棒。宁边核设施于2007年关闭，以换取经济援助。 几星期来，平壤不断发出威胁，此前联合国针对其最近一次进行核试验以及发射卫星而加强制裁朝鲜，平壤对此感到愤怒。 North Korea says it is restarting all operations at a shuttered nuclear reactor, adding to already…
印度最高法院驳回瑞士诺华制药公司(Novartis)对治癌药Glivec的专利申请。 星期一，印度最高法院做出具有里程碑意义的裁决，拒绝给予升级版Glivec专利保护。 这项裁决将成为一项先例，防止国际制药公司就既有药品的升级版从印度获得新专利保护。 根据印度法律，公司不得为仅做细微变动的既有药品申请专利。 印度最高法院星期一裁定，升级版Glivec不具备印度专利法所要求的创新性质。 这项裁决是印度拥有巨额利润的非专利药制造业界的胜利，这一产业为世界各地数以百万计的人提供廉价药。 India’s Supreme Court has rejected a patent bid by Swiss drug maker Novartis for…
韩国总统在与朝鲜的唇枪舌战中做出了迄今为止最强烈的表示。 有关方面说，朴槿惠总统星期一会见韩国国防部官员时，命令他们对来自朝鲜的任何挑衅做出及时有力的反应，而不必考虑政治后果。 美韩两国举行联合军事演习以及联合国安理会针对朝鲜进行第三次核试验而加强制裁，这使平壤感到愤怒，近几个星期来朝鲜不断对韩国和美国发出战争威胁，而且措辞越来越严厉。 目前还不清楚朴槿惠的命令将对美国军方产生什么影响，美国与韩国本月早些时候签署了一项协议，使美国军队得以在保护韩国免遭朝鲜挑衅时发挥更大作用。 South Korea’s president has made her strongest remarks yet in the escalating war of words with…
朝鲜国家媒体说，朝鲜领导人金正恩已经命令做好对美国本土和美国军事基地发动火箭袭击的准备，此前两架美国隐形轰炸机在韩国上空做训练飞行。 朝鲜官方的朝中社说，金正恩与高层军队指挥官们连夜举行紧急会议后，星期五命令朝鲜火箭部队进入待命状态。在此几小时前，能够携带核弹头的美国B-2轰炸机进入部署，参加正在进行的美韩联合军事演习。 星期四，B-2战略轰炸机从美国中部一个空军基地不停顿地飞行2万公里，飞抵朝鲜半岛西南沿海的一个岛屿上空，然后返回基地。 在B-2轰炸机执行这一任务之际，朝鲜针对韩国和美国的威胁不断升级。平壤切断了与韩国、联合国以及红十字会的所有联络渠道。 North Korean state media say leader Kim Jong Un has ordered preparations for rocket strikes on…
南非领导人说，反种族隔离运动领袖纳尔逊·曼德拉因肺部感染复发而住院治疗后，身体正在继续康复。 南非总统祖马星期四说，现年94岁的曼德拉目前的状况“非常好”。祖马对英国广播公司说，南非人“绝不能惊慌失措”。 祖马总统早些时候发表声明说，前南非总统曼德拉在治疗效果良好。声明还说，曼德拉目前仍在接受治疗和观察。 星期三晚间，曼德拉被送入一家未经具体说明的医院。去年12月，这位诺贝尔和平奖得主曾又因肺部感染和胆结石而住院三个星期。 美国总统奥巴马星期四表示，他对曼德拉的健康状况深感关切。奥巴马说，曼德拉鼓舞人心，是一位英雄。 South African leaders say anti-apartheid leader Nelson Mandela continues to recover after being hospitalized for…
尽管平壤切断了便于协调朝鲜和韩国之间过境事宜的一个重要通讯渠道，过境点的局势紧张，但星期四过境事宜仍在照常进行。 朝鲜星期三切断了与首尔之间最后的一条军方热线，并声称既然“战争可能随时爆发”，联络已无必要。这条电话热线还用于安排韩国工人过境到位于朝鲜境内的一个联合工业园区。 平壤过去曾经切断这条军方热线，使韩国工人滞留开城工业园区。但工人们说，开城工业园区星期四照常运营。 目前，朝鲜半岛的紧张气氛达到几年来的最高点，朝鲜和得到美国支持的韩国都展示在军事上做好了准备。 在最近一次军力展示中，驻韩美军说，两架B-52隐形轰炸机星期四在韩国上空执行实弹训练任务。驻韩美军发表声明说，能够携带核弹头的B-52轰炸机从一个美国中西部基地飞到朝鲜半岛参加实弹演习，行程超过1万公里，随后返回美国本土，完成了这次持续性单项任务。 A tense border crossing between North and South Korea was operating as usual Thursday, despite…
塞浦路斯各地银行星期四（3月28日）按计划恢复营业。塞浦路斯各银行由于国家经济接近崩溃而关闭近两个星期。 塞浦路斯各家银行于当地时间中午12点开门，但是储户们早早地就在银行门外和大街上排起长龙，焦急地等待着银行开门取钱。 银行只营业6个小时，储户每天从自己的帐户取款额不得超过383美元。从这个地中海岛国前往其它国家的人所携带的金额不得超过3831美元。采取这些严格的限制措施是为了避免挤兑，挤兑可能导致金融系统出现灾难性瘫痪。 星期三晚间，银行周围采取了严密的保安措施，装甲卡车向各银行送去大量欧元现金，银行雇员在做恢复营业的准备工作。 塞浦路斯所有银行自3月16日以来一直关闭，与此同时，塞浦路斯政府为从欧洲邻国、欧洲中央银行以及国际货币基金组织得到130亿美元救助贷款而进行谈判。作为救助贷款协议的一部分，塞浦路斯同意对存款超过13万美元的未投保帐户征用40%或更多的金额，以帮助满足获得紧急援助资金的条件。 Banks across Cyprus reopened as scheduled Thursday, nearly two weeks after being shutdown amid the…
一个主要的人权组织警告说，如果缅甸不采取措施帮助罗兴亚族穆斯林难民返回家园，就可能形成宗教信众长期隔离局面。 去年，缅甸西部若开邦的穆斯林和佛教徒之间爆发致命冲突后，大约10万罗兴亚人流离失所。几个月后，这些难民仍然居住在生活条件恶劣的难民营，与其他居民隔绝，而且政府安全部队不准他们离开难民营。 人权观察星期三发表报告说，缅甸政府没有努力帮助这些罗兴亚难民返回家园，使人们更加担心当局有意使缅甸族群形成长期隔离的局面。人权观察说，在若开邦首府实兑市，穆斯林完全处于隔离状态。 缅甸官员曾经表示，这种隔离是暂时的，而且为了避免该地区骚乱加剧，隔离是必要的，该地区针对穆斯林的歧视很常见。人权观察说，缅甸当局没有为族群和解以及帮助难民重新融入社会制定充分的计划。 A top human rights group is warning that Burma is in danger of creating a long-term…
联合国秘书长潘基文说，需要在马里分别部署两支维护部队，才能维持和平局面和应对重大战事。 美国之音得到了准备呈交联合国安理会的一份报告文本。潘基文在报告中说，由1万1千人组成的维和部队最终将接替起初由非洲国家领导的维和部队。潘基文表示，由于马里仍然面临威胁，必须由另一支维和部队应对重大战事并执行反恐行动。 法国军队今年1月进驻马里，驱逐伊斯兰极端分子。去年，伊斯兰极端分子夺取了马里北部的控制权。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon says two separate peacekeeping forces will be needed in Mali to keep…
阿富汗官员说，一组自杀爆炸手袭击了东部城市贾拉拉巴德的一处警方设施，造成至少五名警察死亡。 阿富汗警方说，一名袭击者星期二凌晨在该警方设施入口处引爆了汽车炸弹，随后至少另两名袭击者在这一设施内引爆了身上的炸弹。袭击者与警察发生一小时枪战，几名激进分子被击毙。 塔利班立即宣称对这起袭击负责。这次袭击还造成至少四人受伤。 在发生这起袭击事件之际，美国国务卿克里对阿富汗进行一次短暂访问。星期一，克里在喀布尔会晤了阿富汗总统卡尔扎伊。预计，克里在星期二离开阿富汗之前还将举行一系列私下会谈。 Afghan officials say a group of suicide bombers has attacked a police base in the eastern…
朝鲜对美国发出新的威胁，扬言可能对关岛、夏威夷和美国本土发射火箭，作为对美国出动轰炸机参加演习的报复。 朝鲜人民军星期二也表示，包括战略火箭部队和远程炮兵部队在内的全体朝鲜炮兵已经进入待命作战状态。 平壤针对美国及其地区盟友发出一系列威胁，这是最近的一次。据信朝鲜的火箭射程不足以打击美国本土。 在朝鲜发出上述声明的几小时前，韩国总统朴槿惠警告朝鲜放弃其核武器以及停止挑衅行动，并表示这是平壤避免毁灭的唯一途径。 朴槿惠在韩国天安舰沉没三周年发表讲话时做出上述表示。首尔说，天安舰是平壤击沉的。朝鲜对此予以否认。天安舰沉没导致46名水兵丧生。 North Korea has issued fresh threats against the United States, this time warning it could…
联合国秘书长潘基文谴责中非共和国反政府武装夺取政权，并敦促“尽快恢复宪法秩序”。 星期天，塞雷卡反政府武装占领了中非共和国首都班吉，博齐泽总统被迫逃走。目击者说，班吉发生激烈战斗，反政府武装攻占了总统府。 潘基文发表声明说，他严重关切有关班吉发生侵犯人权和劫掠行为的报道，联合国的财产也受到抢劫。 潘基文表示，中非共和国政府与反政府武装今年1月签署的协议依然是确保和平与安全的最佳方案。该协议规定，博齐泽继续执政，直到2016年总统任期结束，同时由反对派成员担任总理。 反政府武装于去年12月发动攻势，他们指责博齐泽违反了协议。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the seizing of power by rebels in the…