VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
印度召见巴基斯坦驻新德里大使，就巴基斯坦军队在克什米尔有争议边界地区开枪打死了两名印度士兵事件提出抗议。 印度外交部发言人星期三宣布了这一消息。几小时前，印度外交部长胡尔希德称这一事件是“可怕的”，并保证将采取报复行动。印度国防部长安东尼说，这一袭击事件“非常具有挑衅性”，而且是“非人道”的。 印度军方说，巴基斯坦军队星期二进入印控克什米尔时，印度军人正在门达镇附近巡逻，双方发生枪战，基斯坦军队打死了两名印度士兵。印度军方说，枪战后巴基斯坦军队撤离该地区。 印度一名军方官员说，后来在克什米尔找到被打死的其中一名印度士兵遭受截肢的尸体。 在这一事件发生的两天前，巴基斯坦声称一名巴基斯坦士兵在该地区被打死。 India has summoned Pakistan’s ambassador to New Delhi to register a protest over the alleged…
由谷歌高管和其他美国重要人士组成的私人代表团在访问朝鲜期间表示，他们敦促平壤停止其武器项目以及允许扩大其公民对互联网和手机的使用。 代表团团长、前美国新墨西哥州州长理查森星期三对美联社说，该代表团还敦促平壤公平对待一名被这个共党国家拘留的美国公民。 曾经担任美国常驻联合国代表的理查森和谷歌总裁施密特星期一抵达平壤，对朝鲜进行为期四天的访问，他们将此行称为“人道主义”访问。 美国国务院对这次访问提出批评，认为访问的时机对事态没有任何帮助。 A private delegation of Google executives and other U.S. leaders touring North Korea says it is…
英国军方官员说，一名英国军人在阿富汗被一名疑似阿富汗国民军成员打死。 英国国防部星期二说，袭击者在阿富汗南部赫尔曼德省的一个基地向国际联军开枪。当地官员说，还有几名英国军人在这次袭击中受伤。 北约驻阿富汗司令部说，星期一的这一事件是最近一起有关官员所称的“内部攻击”。 阿富汗的“内部攻击”有所增加，2012年有60多名外国军人死于这类攻击。 在星期一发生袭击之际，阿富汗总统卡尔扎伊和美国总统奥巴马正准备本星期晚些时候在华盛顿会晤，就两国间的长期安全协议问题进行磋商。 在美军和国际部队计划撤离阿富汗之际，阿富汗的安全问题越来越令人担忧。大部分北约军队将于2014年撤离阿富汗。一些美国军队将在2014年过后继续留驻，但尚未就此制定具体计划。 British military officials say one of their soldiers has been killed in Afghanistan by…
星期一，印度轮奸案6名嫌疑人中的5人在新德里一个快速法庭受审。 印度当局以谋杀、强奸、绑架以及其他罪名起诉参与去年12月16号袭击案的5名男子。有关官员说，如果罪名成立，将要求对被告判处死刑。 第6名嫌疑人未满18岁，因此将由少年法庭另行审判。 印度设立了快速审判法庭，负责审理这起野蛮轮奸案。这是新德里所设立的五个快速审判法庭之一。新德里被一些人称为印度的“强奸之都”。这些法庭将审理性攻击以及针对女性的其他罪案，以绕过繁复的印度法庭系统，在这个系统中，案件经常需要很多年才能结案。 Five of the six suspects in the Indian gang-rape case arrived at a fast-track court Monday…
美国国务卿希拉里•克林顿星期一返回工作，此前她由于脑部有一个血块而在医院度过了三个夜晚。 克林顿于上周末出院，一个月来的健康问题终告解决，她曾患胃部病毒感染，并在家中晕倒，造成脑振荡。 美国国务院说，克林顿星期一将与助理国务卿举行闭门会议，但没有安排公开活动。 克林顿这星期的日程包括星期四会晤到访的阿富汗总统卡尔扎伊。 在离开办公室期间，克林顿一直通过电话与工作人员以及一些外国官员保持联络。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton returns to work Monday after recovering from a blood…
马里的一个激进组织暂停了和政府的停火，理由是当局正在为开战做准备。 伊斯兰激进组织“伊斯兰后卫”发表声明说，他们愿意谈判但马里政府没有展示“丝毫和平谈判的诚意”。 该组织指责马里政府购买武器，招募兵员并动员民兵。 “伊斯兰后卫”发言人博马马向美国之音证实了声明的真实性。 “伊斯兰后卫”和图阿雷格族分离主义组织阿扎瓦德民族解放运动（MNLA）在12月21日同意与政府停火。 停火前的一天，联合国安理会批准了西非国家向马里派兵的方案。西非地区各国出兵的目的是收复马里北部，把“伊斯兰后卫”和另外两个伊斯兰激进组织赶走。 另外那两个组织“西非圣战统一运动”和“伊斯兰马格里布基地组织”拒绝参加在布基纳法索首都瓦加杜古举行的谈判。 A Malian militant group has suspended a ceasefire with the government, saying officials…
因挺身反抗塔利班而被全世界敬为英雄的巴基斯坦女学生已经出院。 英国伯明翰伊丽莎白女王医院星期五公布的视频显示，15岁的少女马拉拉.优萨福扎伊星期四出院时拉着其中一名护士的手，并向医院员工挥手。 2012年10月，马拉拉在巴基斯坦西北部的斯瓦特谷底从学校返家时被塔利班武装分子开枪击中。不过，英国医院的医疗主任戴夫.罗瑟说，她已经恢复到相当的程度，接下来在家休养会有好处。 然而目前她要去的家在英格兰中部。 马拉拉的下一步手术将是修复因子弹而损伤颅骨。 The Pakistani schoolgirl hailed around the world for her efforts to stand up against the…
印度警方对上月轮奸一名23岁女子的6名嫌疑人正式提出起诉。这名女子后来因伤势过重而死亡。 这些嫌疑人被控绑架、强奸和谋杀等罪名，有关当局说，如果罪名成立，将要对这些嫌疑人判处死刑。由于在印度，不能以谋杀罪起诉未成年人，因此其中一名嫌疑人接受了检查，以确定他的年龄。 预计，印度政府将为这些嫌疑人指定辩护律师，此前印度律师协会表示不为这些被告辩护。 上星期六，那名未透露姓名的女子死于严重内伤，攻击她的袭击者12月16号在一辆公交车里用一根金属棒殴打她。 Police in India are set to formally charge six suspects in last month’s gang rape of…
巴基斯坦安全官员说，美国无人机在毗邻阿富汗边界的部落区发动袭击，造成至少8人死亡，包括南瓦济里斯坦激进组织主要首领纳兹尔。 有关官员星期四说，星期三夜间对安古尔安达村的空袭炸死了几名疑似激进分子,而纳兹尔也死于这次空袭。 巴基斯坦安全官员说，北瓦济里斯坦至少发生一次无人机空袭。巴基斯坦新闻报导说，空袭造成3人死亡。 纳兹尔是南瓦济里斯坦激进组织的主要首领。据报纳兹尔的战斗人员的重点袭击目标是美国领导的驻阿军队，而不是巴基斯坦安全部队。据称纳兹尔的组织与其他和基地组织有联系的激进组织结盟。 Pakistani security officials say U.S. drone strikes in tribal regions bordering Afghanistan have killed at least…
科特迪瓦官员说，在阿比让举行的新年庆祝活动中发生踩踏事件，造成至少60人死亡。 救援人员说，星期二清晨发生在普拉图城区一座体育馆附近的这起事故还造成大约50人受伤，当时数十万人聚集在一起观看焰火。 大多数死者是儿童和少年。科特迪瓦政府说，目前正在调查造成踩踏事件的原因。瓦塔拉总统说，这是一场全国性悲剧。 一位科特迪瓦记者对美国之音说，当时向相反方向移动的两股人流在一条狭窄的街道上发生冲撞。 另一名目击者对美国之音说，执法人员封锁了该地区的出口，致使人群动弹不得。 Officials in Ivory Coast say at least 60 people were crushed to death during a…
美国国会达成协议，避免了可能让世界最大经济体美国陷入经济衰退的财政悬崖，世界各地股市2013年开市第一天普遍上扬。 亚洲股市在新年第一天的交易中对来自美国的这项进展表示欢迎，香港恒生指数攀升了百分之2.9，悉尼和首尔股市分别上涨了百分之1.2和百分之1.7。日本和中国股市因节日闭市。 欧洲股市开市初期也大幅攀升。英国富时100指数上升了百分之1.8，德国DAX 30指数和巴黎CAC 40指数在上午的交易中都上涨了百分之1.9。 星期二晚上，美国国会众议院通过了议案，避免了5千亿美元的削减开支计划和增税计划,从而终止了几个星期以来一直阴影笼罩着全球股市的美国财政争辩。观察人士说，协议的达成只能提供短期保证，但并不太能解决投资者的未来担忧。 World markets are opening 2013 on a high note, after the U.S. Congress reached…
纽约时代广场以盛大的庆祝活动迎来新年，美国也成为最晚迎接2013年的国家之一。 随着广场上近100万狂欢者开始倒数2012年的最后几秒，一颗重达六吨的耀眼的沃特福德水晶球从广场上空缓缓降落，然后闪出2013年字样。51VOA注：时代广场跨年球迎新年传统始于1907年，2000年起沃特福德水晶公司开始为该活动设计水晶跨年球。 欧洲、中东和亚洲各国已经迎来了新年，与此同时全球都在进行庆祝。 包括雅典、莫斯科和伦敦在内的几十个城市在欢迎2013年来临时，灿烂的焰火照亮了夜空。 迪拜以世界最高楼上的灯火表演庆祝新年来临，而在意大利教皇本笃亲临圣彼得广场上纪念耶稣诞生的场景。 亚太国家率先步入新年，悉尼和香港有绚丽多彩的焰火表演。 缅甸第一大都市仰光首次举办了大型除夕晚会，因为这个国家摆脱了几十年来的军事独裁统治，军人统治一直禁止举办大型民众集会。 在菲律宾南部，十二月初的一场台风夺走了1000人的生命，令节日气氛黯淡。 在印度，许多酒店和夜总会都减少或者取消了除夕庆祝活动，以悼念星期六去世的一位青年妇女，她在新德里遭到轮奸，这野蛮事件震惊了全国。 New York brought in the new year with a huge celebration…
国际和平特使卜拉希米警告说，除非世界各强国迫使叙利亚政府和反政府武装组织进行谈判来结束持续21个月的冲突，否则明年可能有10万叙利亚人丧生。 卜拉希米星期天在开罗发表讲话时说，尽管他最近加紧外交努力，推进世界和地区强国6月在日内瓦达成的一项和平方案，叙利亚冲突双方并未进行对话。联合国-阿盟特使卜拉希米说，需要外界的帮助才能展开基于这项和平方案的叙利亚全国对话。 卜拉希米说，叙利亚局势正在恶化，如果内战继续下去，叙利亚可能成为由军阀统治的索马里式国家。 日内瓦和平方案呼吁叙利亚各方结束敌对行动，展开全国对话，并组建一个过渡政府来安排新的选举。这项方案没有涉及阿萨德总统的命运，看来这一点阻碍了和平方案的实施。 ** Brahimi: Without Diplomacy, Syria Conflict May Kill 100,000** International peace envoy Lakhdar Brahimi has warned…
美国国会议员们星期一将继续开会，就避免财政悬崖进行最后一刻的谈判。所谓“财政悬崖”，就是从明年1月1号开始生效的大幅增税和削减开支。 任何协议都很可能首先在参议院获得通过。参议院在中午前开始举行会议，此前于星期天进行了广泛的讨论，但几乎没有取得任何进展。 美国副总统拜登与参议院少数党领袖麦康奈尔进行了谈判，与此同时，民主党人和共和党人试图解决彼此之间围绕富人增税以及削减联邦政府开支问题的分歧。 参议院多数党领袖里德星期天说，双方存在重大分歧，而麦康奈尔则表示，主要问题在于议员们是否具有达成协议的意愿、兴趣和勇气。 如果民主党控制的参议院表决通过一项妥协方案，该方案还需要在共和党控制的众议院获得通过。随后，奥巴马总统就可以在星期一晚间签署，以避免星期二自动开始对几乎所有美国人增税。 U.S. lawmakers reconvene Monday for last-minute talks to avoid the so-called “fiscal cliff” of sharp…
俄罗斯敦促叙利亚政府履行承诺，与反对派进行谈判。俄罗斯正在为争取结束叙利亚21个月冲突加紧进行外交努力。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫星期五说，他在本星期早些时候的会谈中敦促叙利亚高级官员展示就撟罟惴旱囊樘鈹进行讨论的意愿。 俄罗斯一直是叙利亚总统阿萨德的坚定支持者，但近几个星期看来开始对叙利亚政府在冲突中的作用失去耐心，这场冲突已经导致大约4万5千人死亡。 星期五早些时候，俄罗斯外交部副部长波格达诺夫对俄罗斯国际文传通讯社说，莫斯科已经向叙利亚全国联盟发出会谈邀请。很多国家已经承认这个主要的叙利亚流亡反对派组织是叙利亚人民的合法代表。 Russia is urging the Syrian government to follow through on its pledge to hold talks with…