Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国的盟国和伙伴国如果继续与伊朗做生意会面临“重大风险”，包括可能受到华盛顿的制裁。 美国财政部星期二警告说，伊朗继续利用空壳公司和非法融资来支持其破坏活动，即便在它2015年签署了伊核协议之后也丝毫没有减少。美国官员说，预计伊朗这样的活动还将增加。 美国财政部负责反恐和金融情报的副部长曼德尔克说：“伊朗政权将欺骗你们的公司，破坏你们金融系统的稳定，并让你们的公司和机制面临遭受我们严厉制裁的风险，而伊朗政权则将用获得的资金支持恐怖主义、侵犯人权和支持真主党、哈马斯和胡塞武装等恐怖组织。” 川普总统上个月宣布美国退出世界六大国和伊朗2015年签署的协议，称之为“糟糕透顶、只对单方有利而本不应该签署的协议”。 川普总统还下令恢复针对伊朗核活动的所有制裁。 但是欧洲国家认为，只要伊朗遵守这项协议，他们就不愿意放弃。 曼德尔克呼吁美国的盟国强化他们的金融体系并鼓励本国公司格外小心，确保不要无意间资助了她所称的伊朗在中东的邪恶活动。 曼德尔克还警告说，美国将在金融方面对伊朗政府施加前所未有的压力。 U.S. allies and partners will face “very significant risks” if they continue to do business with Iran, including the possibility of getting…

美国国防部督察长办公室星期一发表声明说，正在白宫医生、海军少将杰克逊受到的行为不当的指称展开调查。 美国总统川普三月份提名杰克逊出任退伍军人事务部部长后，杰克逊被指担任白宫医生期间制造恶劣的工作环境，工作时酗酒，并多开处方药。提名一个月后，杰克逊宣布放弃部长提名。杰克逊对这些指控始终矢口否认。 参议院退伍军人事务委员会的民主党人说，多达20名以往和现在的同事都站出来对杰克逊提出抱怨，说他给自己开处方药，在特勤工作人员派对上喝醉酒，并撞坏了一辆政府用车。 杰克逊退出提名后不再担任总统的专职医生。 The U.S. Defense Department’s inspector general has opened an investigation into misconduct allegations against White House physician Ronny Jackson, the inspector general’s office said in a…

世界最大的运动鞋制造商、美国耐克公司称，由于美国对伊朗的制裁，该公司不会向参与世界杯足球赛的伊朗国家队提供球鞋。 耐克公司在电邮给美国之音波斯语组的一份声明中说，该决定是基于川普政府计划在未来几个月重新对伊朗实施制裁。川普总统上个月宣布美国撤出伊朗与世界六个大国达成的2015年伊核协议，并重新实施对伊朗的制裁。 耐克公司的声明说：“有关制裁意味着，作为一家美国公司，我们此时不能为伊朗国家队的队员提供球鞋。” 路透社5月30日的一篇报道引用耐克公司一位发言人的话说，在下星期开始的世界杯足球赛上不会有伊朗队员穿耐克球鞋，并称这跟政治无关。 耐克的主要竞争对手、德国的阿迪达斯将为伊朗国家队提供球衣。 国际足球联合会不对球员在世界杯足球赛上选择穿什么品牌的球鞋做出规定。按照规定，参加比赛的同一球队的不同球员可以穿不同品牌的球鞋，但同一球队的所有球员必须穿同一品牌的球衣。 The world’s largest footwear maker, U.S. apparel company Nike, says it will not provide shoes to players of Iran’s national football team for the…

俄罗斯总统普京邀请朝鲜领导人金正恩前往俄罗斯参加即将举行的全球论坛。 俄外交部发言人佩斯科夫星期一在莫斯科对记者表示，普京是在外交部长拉夫罗夫上周访问平壤期间向金正恩转达的信中发出的邀请。 佩斯科夫说，普京邀请金正恩出席9月在海参崴举行的远东经济论坛。 Russian President Vladimir Putin has invited North Korean leader Kim Jong Un to Russia to attend an upcoming global forum. Foreign Ministry spokesman Dmitry Peskov told reporters…

朝鲜虽然发出信号，表示愿意放弃核武器，但是仍然在大肆使用另一个广为人知的武器：网络攻击。 朝鲜由于开发核武器而受到严厉制裁。多年以来，资金短缺的朝鲜一直利用网络攻击从银行和其它金融机构盗取资金。 美国总统川普说，他与金正恩的峰会将在6月12号举行。但是，一个向受到黑客攻击的美国商业公司和政府部门提供咨询的美国网络安全公司说，朝鲜的黑客行动仍在进行，主要是在亚洲和拉丁美洲。 近年以来，美国官员说，朝鲜和其它一些国家对美国的网络安全构成威胁。 2014年，怀疑为朝鲜黑客的人攻击了索尼影业公司，报复索尼公司出产的一部虚构金正恩受到刺杀的电影。 2017年，朝鲜用“想哭”(WannaCry)勒索软件发动网络攻击，瘫痪了全世界很多公司和政府部门的运作，包括英国的国民医疗服务。 Even as it signals a willingness to give up its nuclear arms, North Korea is brandishing another well-known weapon in its arsenal: cyber. Under…

谷歌公司说，它明年将不再续延与美国军方签订的帮助分析无人机视频的合同。此前谷歌公司的雇员对与军方的这项合同提出抱怨。 美国媒体报道说，谷歌母公司阿尔法贝特(Alphabet)星期五通知了谷歌雇员这项决定。 谷歌公司的雇员说，公司在明年3月份之前将继续履行合同。这项军方项目使用人工智能增强防卫能力，包括利用人工智能分析无人机在空中拍摄的图像。 数以千计的谷歌公司雇员签署了一份请愿书，要求公司取消这项合同，并且说帮助军方违背了谷歌公司的“不作恶”座右铭。 路透社报道，数百名谷歌公司雇员曾计划7月在旧金山举行公开集会，抗议公司与军方签订的这项合同。 谷歌公司早先曾为参加这个项目提出辩解，说谷歌的工作仅限于军方的非进攻性使命，并说这个项目有助于挽救生命。 谷歌公司说，将很快公布公司有关使用人工智能道德的新指南。 Google says it will not extend a contract into next year to help the U.S. military analyze drone videos following complaints from company…

在利比亚东部城市德尔纳，12万多人由于伊斯兰武装和哈夫塔尔将军的部队之间的激烈战斗被困在那里。 联合国星期四公布的一份报告说，最近数周以来，德尔纳遭受了“前所未有”的暴力，包括轰炸和空袭。 德尔纳严重短缺食品、水、药品和供电。 一份报告说，自从3月中旬以来一直没有救援品送达。 哈夫塔尔领导的利比亚国民军正试图从一个伊斯兰武装和当地其它武装组成的联盟手中收复德尔纳。哈夫塔尔把与他作战的武装称为“恐怖分子”。 在利比亚东部，德尔纳是利比亚国民军唯一还没有控制的城市。 More than 120,000 people are trapped inside the eastern Libyan city of Derna by heavy fighting between Islamists and forces commanded by General Khalifa…

科威特发起的在加沙地带和约旦河西岸保护巴勒斯坦人的提案星期五交付安理会表决时，美国将“毫无疑问”地行使否决权。 美国常驻联合国代表黑利称这项提案是以“完全一边倒”和“丧失道德”的方法来制止以色列和巴勒斯坦人之间的暴力。 黑利说，决议草案要求以色列停止“过度和肆意”地使用暴力，然而是哈马斯这个星期向以色列城镇发射了70枚火箭。 黑利警告说，任何投票赞成这项提案的安理会成员将明确显示他们不具备参加任何双边谈判所需的信誉。 美国作为安理会常任理事国，拥有阻止任何提案的否决权。 The United States will “unquestionably” veto a Kuwaiti-sponsored resolution on protecting Palestinians in Gaza and the West Bank when it comes up for a vote…

川普行政当局对有关伊朗政府迫害宗教少数派的报道感到万分震惊。 美国的国际宗教自由无任所大使布朗贝克星期二在美国国务院说，令人震惊的报道显示，什叶派穆斯林占多数的伊朗迫害非什叶派穆斯林以及那些不信奉政府强加于他们的宗教信仰的人。 布朗贝克在公布国务院的2017年国际宗教自由报告时发表了以上讲话。 报告中有关伊朗的部分说，伊朗的什叶派穆斯林政权继续以“主罪（enmity against God）”将人处决，包括去年12月在厄尔布尔士省处决4名囚犯以及去年9月在克尔曼省处决4名男子。 美国的国际宗教自由报告说，德黑兰政权继续骚扰、审讯、和逮捕巴哈伊信徒、基督徒、逊尼派穆斯林和其它宗教少数派人士，并在官方声明中使用反犹太和反巴哈伊的措辞。 报告还说，伊朗少数宗教的信徒，尤其是巴哈伊信徒，继续面临社会歧视和骚扰，雇主面临不要雇佣巴哈伊信徒的压力，或是将他们解雇。 The Trump administration says it is horrified by reports of Iranian government persecution of religious minorities in the Islamist-ruled nation. Speaking Tuesday…

比利时检察官周三表示，周二在比利时列日市发生的一名男子杀害三人的事件是恐怖主义行为。 涉嫌凶手本杰明·赫尔曼多次从背后持刀刺伤两名女警察，然后夺过她们的手枪在她们倒地后将她们开枪打死。赫尔曼还枪杀了在一辆路过汽车里的乘客。在警察将他击毙之前，他还在附近一所学校劫持至少一名女性人质。 调查人员表示，赫尔曼的做法在伊斯兰国组织的在线视频中受到鼓励。 检察官说，赫尔曼在滥杀时多次高叫“真主伟大”。 比利时自2015年1月以来一直处于高度警戒状态，当时警方破获了列日市附近一个小镇的恐怖活动小组，这个小组正密谋袭击警察。该小组也与2015年11月巴黎发生的伊斯兰国袭击事件的主谋有关。那次袭击造成130人死亡。 2016年3月，伊斯兰国组织的自杀式杀手袭击了布鲁塞尔的一个机场和地铁站，造成32人死亡。 A man who murdered three people Tuesday in the Belgium city of Liege engaged in an act of terrorism, prosecutors said Wednesday. Benjamin Herman…

川普行政当局对有关伊朗政府迫害宗教少数派的报道感到万分震惊。 美国的国际宗教自由无任所大使布朗贝克星期二在美国国务院说，令人震惊的报道显示，什叶派穆斯林占多数的伊朗迫害非什叶派穆斯林以及那些不信奉政府强加于他们的宗教信仰的人。 布朗贝克在公布国务院的2017年国际宗教自由报告时发表了以上讲话。 报告中有关伊朗的部分说，伊朗的什叶派穆斯林政权继续以“主罪（enmity against God）”将人处决，包括去年12月在厄尔布尔士省处决4名囚犯以及去年9月在克尔曼省处决4名男子。 美国的国际宗教自由报告说，德黑兰政权继续骚扰、审讯、和逮捕巴哈伊信徒、基督徒、逊尼派穆斯林和其它宗教少数派人士，并在官方声明中使用反犹太和反巴哈伊的措辞。 报告还说，伊朗少数宗教的信徒，尤其是巴哈伊信徒，继续面临社会歧视和骚扰，雇主面临不要雇佣巴哈伊信徒的压力，或是将他们解雇。 The Trump administration says it is horrified by reports of Iranian government persecution of religious minorities in the Islamist-ruled nation. Speaking Tuesday…

比利时检察官周三表示，周二在比利时列日市发生的一名男子杀害三人的事件是恐怖主义行为。 涉嫌凶手本杰明·赫尔曼多次从背后持刀刺伤两名女警察，然后夺过她们的手枪在她们倒地后将她们开枪打死。赫尔曼还枪杀了在一辆路过汽车里的乘客。在警察将他击毙之前，他还在附近一所学校劫持至少一名女性人质。 调查人员表示，赫尔曼的做法在伊斯兰国组织的在线视频中受到鼓励。 检察官说，赫尔曼在滥杀时多次高叫“真主伟大”。 比利时自2015年1月以来一直处于高度警戒状态，当时警方破获了列日市附近一个小镇的恐怖活动小组，这个小组正密谋袭击警察。该小组也与2015年11月巴黎发生的伊斯兰国袭击事件的主谋有关。那次袭击造成130人死亡。 2016年3月，伊斯兰国组织的自杀式杀手袭击了布鲁塞尔的一个机场和地铁站，造成32人死亡。 A man who murdered three people Tuesday in the Belgium city of Liege engaged in an act of terrorism, prosecutors said Wednesday. Benjamin Herman…

美国总统川普尽管上周四决定不与朝鲜领导人金正恩举行直接会谈，但他表示如果未来关系改善，他对谈判仍持开放态度。提出进行新的会谈是川普谈判模式的一部分。不过这种做法的结果好坏参半。 川普退出伊朗核协议时表示，他乐于谈判，愿意跟伊朗达成一个“更好的交易”。 他说：“他们会想要达成一个新的、永久的协议当他们要谈时，我已准备好，既乐于又能够奉陪。” 去年川普宣布退出巴黎气候协定时也有类似的评论。 当川普宣布美国退出跨太平洋伙伴关系自由贸易协议时，当他改变奥巴马政府改善与古巴关系的做法时，也是如此。 最近，川普宣布退出已经在计划中和朝鲜领导人金正恩的会谈时，他仍是如此。 这是典型的川普，作为一个房地产大亨，川普经常谈及离开谈判桌的价值。 但是适用于房地产的技巧，不一定适合复杂的国际谈判。 支持者说，川普是为美国人民等待一个更好的交易。但至此，不论是伊朗核协议、巴黎气候协定，还是TPP，都没有产生新的交易。 要判断这种技巧能否适用于朝鲜，还为时过早。 Though U.S. President Donald Trump decided Thursday to not hold direct talks with North Korean leader Kim Jong Un, Trump…

2018年飓风季节的首个被命名的风暴“副热带风暴阿尔伯托”星期一下午在佛罗里达州拉古纳海滩附近登陆。 阿尔伯托携带着暴雨和阵发洪水侵袭了佛罗里达州的狭长地带。 风暴阿尔伯托的最高风速为每小时75公里。风暴预计将为佛罗里达、阿拉巴马和乔治亚州部分地区带来多达30厘米的降雨。 但是阿尔伯托可能是一场快速移动，过程很短的风暴。气象预报估计，这场风暴星期二下午向田纳西河谷移动时减弱为他们所称的“残留低气压”。 大西洋的飓风季节一般从6月1日持续到11月底。 专家们预计今年会有10到16个被命名的风暴，可能有多达九场风暴会发展成为飓风，其中包括多达四场严重飓风。 去年的飓风季节风暴罕见地频繁发生，飓风哈维、艾尔玛和玛利亚让波多黎各、休斯顿、德克萨斯和佛罗里达海湾沿岸遭受重大损失。 Subtropical storm Alberto, the first named storm of the 2018 hurricane season, made landfall Monday afternoon near Laguna Beach, Florida. Alberto is bringing…

美国与朝鲜官员周一在非军事区再次会面，商讨美国总统川普与朝鲜领导人金正恩可能举行峰会的相关事宜。 川普总统上周四宣布峰会取消，但随即在周五表示原定6月12日在新加坡举行的峰会仍有可能如期举行。 川普总统周日在推特上发文说：“我真的相信朝鲜有着巨大的潜力，有朝一日能够成为一个经贸与金融大国。金正恩在这一点上与我有共识。那一天会到来的。” 金正恩周六出人预料地与韩国总统文在寅会面后，文在寅表示金正恩仍然承诺朝鲜半岛“完全无核化”，但他拒绝明确这个词的具体含义，暗示了美国与朝鲜之间可能面临的艰难磋商。 美国呼吁“完全、可核实以及不可逆转地”拆除平壤的核武库，但朝鲜已经拒绝单边去核并且呼吁整个朝鲜半岛实现无核化。 一些美国官员对于美朝会谈能否使朝鲜终止其核项目保持怀疑。 U.S. and North Korean officials met again Monday at the demilitarized zone to talk about a possible summit between President Donald Trump and North…