双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-14 美国国防部调查驻阿美军司令艾伦 Head of US Forces in Afghanistan Under the Pentagon’s Investigation

2022-05-02 VOA Learning English

美国国防部正在调查美国驻阿富汗军队最高指挥官约翰·艾伦将军据称与一名女子的“不当联络”，这名女子涉及一桩导致美国中央情报局长彼得雷乌斯辞职的丑闻。美国国防部一名高层官员星期二说，五角大楼正在审查艾伦将军与吉尔·凯利之间两万多页的电子邮件以及其他形式的联络。这名官员没有具体说明这些文件的性质。凯利是彼得雷乌斯的朋友，她曾向联邦调查局报告一名女子向她发送带有威胁性的电子邮件，而这名女子与彼得雷乌斯有婚外情，于是最终导致彼得雷乌斯于上星期五辞职。五角大楼发言人利特尔说，联邦调查局星期天把有关艾伦将军的问题告知国防部，随后国防部长帕内塔责成国防部总检察长展开调查。艾伦将军否认自己有任何不当行为，在调查进行期间，他将继续担任驻阿美军司令。 The U.S. Defense Department is investigating General John Allen, the top U.S. commander in Afghanistan,…

2012-11-13 温和派叙利亚教长哈提卜任反对派联盟领袖 Moderate Syrian Cleric to Lead Opposition

2022-05-02 VOA Learning English

叙利亚反对派组织选举温和派教长哈提卜为新联盟的首位领袖。新联盟团结了为结束阿萨德总统统治而战的各不同反对派系。哈提卜曾经是大马士革乌马亚德清真寺的教长。在他今年离开叙利亚之前，曾因批评阿萨德的统治而数次入狱。星期天，反对派成员还在多哈推选企业家里亚德-赛义夫和著名女性活动人士苏海尔-阿塔西为联盟副主席。赛义夫提出了美国支持的计划，即建立一个包括叙利亚境内外反对派系的统一组织。在美国外交官和卡塔尔官员的压力下，叙利亚反对派人士努力团结起来。从去年起义开始以来，美国和阿盟都一直支持叙利亚反对派的活动。美国国务院星期天晚间发表声明说，在团结一致的叙利亚反对派努力结束阿萨德血腥统治以及争取叙利亚的和平民主未来的过程中，美国愿意提供支持。星期天在多哈达成协议之前，叙利亚全国委员会在阿拉伯联盟和西方的压力下，同意组建一个接纳一直不愿与叙利亚全国委员会为伍的各反对派的新机构。叙利亚全国委员会曾被认为是反对派的主要代表。 Syrian opposition groups have elected a moderate cleric, Maath al-Khatib, to lead a new…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-13 卡尔扎伊访问印度敦促增加对阿富汗投资 Karzai in India to Push for Investment

2022-05-02 VOA Learning English

阿富汗总统卡尔扎伊目前在印度访问，他星期一与印度总理辛格举行会谈时，敦促印度增加对饱受战火蹂躏的阿富汗的投资。印度官员说，卡尔扎伊和辛格将审查印阿两国去年签署的一项战略伙伴协议，签署该协议是为了加强两国之间的安全和经济关系。到目前为止，印度已经在阿富汗的基础设施领域投资20多亿美元。卡尔扎伊星期一在新德里与辛格举行会谈之前，会晤了其他印度高层官员，并拜谒了圣雄甘地陵。 Afghan President Hamid Karzai is in India where he held talks Monday with Indian Prime Minister Manmohan…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-10 美国海军指控海豹突击队员泄密 U.S.Navy Accuses SEALs of Disclosing Secrets

2022-05-02 VOA Learning English

美国国防部说，海军海豹突击队的七名成员由于在为电脑游戏开发商提供咨询时泄露机密信息而受到处分。五角大楼官员星期四说，据称这几名海豹突击队员泄露机密，在没有得到上级授权的情况下向电脑游戏设计者展示了专门设计的战斗装备。这些电脑设计人员当时正在开发一种叫做“荣誉奖章：战争斗士”的电脑游戏。这七名海豹突击队员都接到书面申斥，并将在今后两月内被扣除部分薪饷。有关官员说，其他几名海豹突击队员也在接受调查。 The U.S. Defense Department says seven members of an elite Navy SEAL team have been disciplined…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-10 叙利亚战斗激烈进行之际反对派组织接近于就组成联盟达成一致 Syrian Fighting Rages On;Opposition Nears Agreement on Coalition

2022-05-02 VOA Learning English

叙利亚政府军星期五凌晨轰炸了大马士革郊区的反政府武装阵地。与此同时，叙利亚反对派在卡塔尔举行会谈，据报已经接近于就组成未来的政府达成一致立场。总部设在英国的叙利亚人权了望台说，叙利亚军方星期五清晨炮轰贝伊特萨哈姆居民区。这个监督组织还说，据报大马士革其他地点也发生了冲突。就在叙利亚战斗激烈进行之际，处于分裂状态的叙利亚各反对派组织在多哈举行会谈，争取组建一个更具有包容性的新领导层，以便对反对阿萨德政府的军事行动进行协调。参加会谈的几派代表说，会谈已经取得进展，并表示可能在星期五就组建新领导层达成协议。 Syrian government troops bombed rebel positions in the Damascus suburbs early Friday, as rival opposition groups…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-09 阿萨德誓言不离开叙利亚 Assad Vows to Remain in Syria

2022-05-02 VOA Learning English

叙利亚总统阿萨德说，他不会离开自己的国家，并警告其它国家不要对叙利亚进行军事干预。阿萨德在接受“今日俄罗斯”电视节目的采访时说，军事干预将会产生多米诺骨牌效应，波及全世界。他还说，他不是傀儡，无论生死都会留在叙利亚。 “今日俄罗斯”星期四在网站上发表了采访阿萨德的节选，没有说什么时候进行的采访，但是说将于星期五播出完整的采访。英国首相卡梅伦本星期早些时候建议，如果能保证结束叙利亚的内战，将允许阿萨德安全离开叙利亚。叙利亚反政府派系星期四在卡塔尔会谈，商讨建立由反政府力量和政界人士组成的更广泛、更统一的委员会，把阿萨德赶下台。这个拟议建立的委员会将组建叙利亚临时政府，协调各派反政府武装派系。委员会中三分之一的席位将留给流亡海外的最大反政府组织叙利亚国民委员会。星期四的会谈之前，叙利亚国民委员会选出了它的40人领导委员会。但是该组织的官员说，成员数量很可能将增加，因为已选出的成员中没有女性。 Syrian President Bashar al-Assad says he will not leave his country, and…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-09 美国国会权力平衡状态维持不变 Balance of Power Remains Unchanged in US Congress

2022-05-02 VOA Learning English

星期二选举过后，美国国会席位的变动很小，国会的权力分配格局基本不变。民主党仍然控制参议院，共和党则继续保持在众议院的多数地位。参议院多数党领袖里德说，选举已经结束，现在到了把政治分歧放在一边，为国家面临的问题寻找解决方案和妥协意见的时候了。星期三，众议院议长贝纳在国会山对记者说，他祝贺奥巴马总统和拜登副总统获选连任。但贝纳警告说，目前的当务之急是解决美国的“财政悬崖”问题。6000亿美元自动增税和削减开支的方案将在明年1月1号开始生效。贝纳说，选择共和党来领导众议院的美国人民表明了态度，委任政界人士齐心协力解决问题。在参议员选举中，民主党在一些关键州取胜，将保持该党的微弱多数地位。民主党将占有53个席位，共和党占有45个席位。独立人士将在100个席位的参议院中占有两个席位。目前的选举预测显示，众议院435个席位基本没有变化。共和党拥有233个席位，民主党到目前为止赢得192个席位。贝纳将继续担任众议院议长职务。民调结果显示，很多美国人看到自己的日常生活几乎没有任何改善，同时政治动作和敌对状态则触目皆是，他们对此感到不满。但在星期二大选前的几个星期里，他们对国会议员们的看法似乎有所改善。 While a few congressional seats changed hands in U.S. elections Tuesday, the balance…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-07 奥巴马罗姆尼大选前最后冲刺 Voting Begins in 2012 US Presidential Election

2022-05-02 VOA Learning English

在美国总统大选前夜，美国总统奥巴马和他的共和党竞选对手罗姆尼在具有重要政治意义的关键州做最后的竞选努力。奥巴马星期一在威斯康辛州和俄亥俄州进行竞选活动，随后再到艾奥华州举行最后一次集会。奥巴马2008年竞选总统时，在艾奥华州赢得了首场初选胜利。奥巴马谈到自己执政期间所取得的成果，包括救助美国的汽车工业以及击毙本拉登，但他表示，还需要一届总统任期来完成预定的工作。罗姆尼在佛罗里达、维吉尼亚和俄亥俄三州开始星期一的竞选活动，随后在新罕布什尔州举行了一次热闹的夜间集会。一年多前，罗姆尼在新罕布什尔州开始竞选。这位前马萨诸塞州州长说，不论是作为企业家，还是作为政界人士，他的记录都显示能够为国家带来真正改变的是他，而不是奥巴马。星期二，罗姆尼将在他的家乡波士顿投票，而且将在俄亥俄州和宾夕法尼亚州参加两场最后一刻的选举日活动。奥巴马将和夫人米歇尔星期二将在家乡芝加哥度过。 U.S. President Barack Obama and Republican challenger Mitt Romney have made their final arguments to voters…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-06 被控在阿富汗屠杀平民的美国士兵周一受审 US Soldier to Appear in Court for Afghan Massacre

2022-05-02 VOA Learning English

被控在一个阿富汗村庄制造屠杀事件的一名美国士兵星期一将在一个军方法庭出庭，检方将首次提出控词。贝尔斯上士现年39岁，他是两个孩子的父亲，被控于今年3月11号趁夜色走出位于阿富汗南部的营地，在附近一个村庄开枪打死16人，其中包括九名儿童。一些尸体被焚烧。美国军队对这次袭击的死伤者家庭进行了赔偿。星期一，将就贝尔斯一案在华盛顿州的路易斯-迈科德联合基地进行初步听证，依照第32条法规判定是否对被告进行军法审判。预计，受害者亲属和证人将通过视频从阿富汗南部提供证词。如果被判罪名成立，贝尔斯可能面临死刑。50年来，美国军方从未处决过现役军人。 A U.S. Army soldier accused of an Afghan village massacre is due to appear…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-06 奥巴马罗姆尼在关键州旗鼓相当 Obama, Romney Tied In Key States

2022-05-02 VOA Learning English

决定由谁担任下届美国总统的持久而激烈的选战终于即将落幕，奥巴马总统和他的共和党竞争对手罗姆尼星期一将分别到几个州做最后冲刺，民调显示两人目前的支持率几乎不相上下。在美国50个州中，俄亥俄、佛罗里达、威斯康辛、维吉尼亚、科罗拉多和艾奥华等几个州的选情胶着。小州新罕布什尔和这六个州一样，两位候选人在星期二的选举中都不占有明显优势。星期一，现任总统奥巴马将返回威斯康辛、艾奥华和俄亥俄等州，进行竞选活动，随后将前往他的家乡芝加哥，并于选举夜在那里停留。共和党总统候选人罗姆尼星期一上午将前往佛罗里达州，然后再到维吉尼亚、俄亥俄和新罕布什尔等州。他将在马萨诸塞州的波士顿度过选举夜。在星期二的选举中，除选出总统外，选民们还将选举所有435名美国国会众议员和100名美国国会参议员中的33名。分析人士一般认为，共和党将继续保持在众议院的多数地位，而奥巴马总统的民主党则可能继续维持在参议院的微弱多数。 The long, hard-fought campaign to be president of the United States for the next four…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-04 纽约持续从“超级飓风”灾后复苏 New York Continues to Recover

2022-05-02 VOA Learning English

就在桑迪超级飓风重创美国东岸地区之后，许多纽约市民星期六仍然没有电，没有暖气，也缺乏食物。一些纽约市民感到吃惊的是，彭博市长在许多纽约居民现在处于迫切需要时刻，却仍然决定按原计划举办星期日的纽约马拉松比赛。不过，彭博星期五改变了他最初的决定。纽约邮报报导说，他们发现马拉松比赛的官员为这次比赛囤积了一批物资，而这些物资本来可以用来援助这次风灾的灾民。纽约邮报指出，在囤积的物资当中包括41个发电机。这些发电机可以用来为一些住宅发电。另外还有几百个临时厕所，饮用水等等。彭博市长将这次马拉松比赛同2001年9月11日纽约世贸中心遭受恐怖攻击之后举办的马拉松比赛相比。但是2001年的纽约马拉松比赛是在恐怖袭击发生了两个月之后举行的，而这次马拉松比赛距离桑迪飓风横扫纽约地区不到一个星期。据初步估计，桑迪飓风对美国东岸造成的损失在200亿美元到500亿美元之间。而企业每关闭一天，就为这个地区带来大约2亿美元的经济损失。尽管美国东岸受灾地区设法恢复正常，它们仍然面临许多挑战。许多地铁系统仍然在有限运作。一些油站因为缺乏电力供应而无法提供加油服务。新泽西州“卑尔根纪录报”的报导说，火车客运和货运的服务可能要一个月或者更长的时间才能全面恢复正常。美国汽车协会说，新泽西州百分之60的油站，纽约长岛地区的百分之70油站仍然关闭。美国政府星期五表示，国防部将专门为灾区购买2千2百万加仑的汽油运送到这些地区，缓解燃油短缺的问题。美国政府也表示，允许外国船只协助将燃油从美国的一个港口运往另外一个港口。这种做法在正常情况下是不合法的。 Many New Yorkers Saturday are still without critical resources, including…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-04 美国总统竞选在冲刺时刻角逐激烈 Election Tuesday; US Presidential Race Still Close

2022-05-02 VOA Learning English

离星期二的美国选举日还剩最后几天。在这决战时刻，美国总统奥巴马和他的竞争对手、前麻萨诸塞州州长罗姆尼在全国民调中出现旗鼓相当的对垒局面。奥巴马总统在竞争激烈的摇摆州里微幅领先，这些州对奥巴马获得270张选举人票、赢得总统大选至关重要。奥巴马和罗姆尼星期五都在关键州俄亥俄州做了停留。美国政府就在星期五发布了失业率升至7.9%的报告，虽然失业率上升0.1%，但美国增加了17万1000个工作，比预期要好。两位总统竞选人对失业率数字做出不同的解读。奥巴马总统说，比起过去8个月以来的任何时候，公司在10月份雇佣了更多人员。与此同时，罗姆尼把失业率称作是“一个令人难过的提示，显示美国经济实际上处于停滞状态。” U.S. President Barack Obama and his opponent, former Massachusetts governor Mitt Romney are essentially tied in…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-03 桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行 Hurricane Death Toll Rising, NYC Marathon Still On

2022-05-02 VOA Learning English

侵袭美国东部沿海地区的桑迪飓风在美国造成的死亡人数超过了90人，而且随着紧急工作人员在遭受洪灾和火灾破坏的街区搜寻，死亡人数还在增加，但纽约市长布隆伯格说，纽约将于星期天举办世界知名的年度马拉松比赛。警方说，桑迪飓风在纽约市和新泽西州造成至少59人死亡。但纽约市长布隆伯格保证，星期天的马拉松比赛将如期举行。他说，由于比赛时间是在星期天，街道上车辆较少，因此不会给警方造成过大负担。这项著名的赛事吸引着众多选手和观众，并为纽约带来巨额收入，如果取消赛事，将给已经遭受打击商家造成更大压力。下曼哈顿和周边街道的大部分地区仍然停电。当地电力公司表示，几天后才能全面恢复供电。桑迪飓风过后，关闭四天的纽约地铁和公车系统部分恢复运营。目前紧急工作人员正在从隧道和建筑中排水，同时纽约市区和郊区努力从飓风打击下恢复过来。为了避免交通拥挤，乘坐人员少于三人的汽车不准进城。纽约当局警告人们不要在市内河流及水湾游泳，以避免接触受到污染的水。 The U.S. death toll from the powerful storm that ravaged the East Coast…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-03 飓风过后美国总统竞选开足马力 US Presidential Race Back at Full Speed After Superstorm

2022-05-02 VOA Learning English

美国总统奥巴马在战场州“科罗拉多州”对支持者说，美国人民在危机时刻团结一致，他指的是本星期早些时候的桑迪飓风和火灾侵袭以及科罗拉多州今年早些时候发生的枪击屠杀事件。经过几天处理桑迪风暴事宜后，奥巴马恢复了竞选活动，他星期四说，无论前进还是遇到挫折，美国人民都是团结一致的。奥巴马还说，他不怕做出不受欢迎的选择，例如他就任总统几个月后采取政府救助汽车工业的举措。奥巴马的共和党竞选对手、前麻萨诸塞州州长罗姆尼星期四在维吉尼亚州进行竞选活动，该州也是11月6号选举中一个至关重要的州。罗姆尼在罗阿诺克对支持者说，美国中产家庭在奥巴马第一个四年总统任期内受到财政“挤压”。罗姆尼说，人们的收入水平下降，同时汽油价格和健康保险等必需费用都在上升。星期四，纽约市长布隆伯格表示支持奥巴马连任。布隆伯格最初是共和党人，后来变成独立派人士。布隆伯格赞扬奥巴马为解决汽车和工厂产生的污染问题做出努力。很多科学家说，二氧化碳的排放导致全球气候变暖，并可能催生出更多威力巨大的象飓风桑迪这样的大风暴。 U.S. President Barack Obama has told supporters in the “battleground state” of Colorado that…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-11-02 中国对欧盟光伏产品展开反倾销调查 China Launches Anti-Dumping Probe into EU Solar Products

2022-05-02 VOA Learning English

中国开始调查欧盟是否对其光伏产品提供不公平的补贴，这是中国与欧盟和美国之间一系列贸易争端中的最近举措。中国商务部星期四说，这次反倾销调查将集中于欧盟是否以不正常的低价格在中国销售太阳能级多晶硅，这是生产太阳能电池的主要材料。在中国采取这项举措之前，欧盟9月对中国公司展开了类似的调查，以确定这些公司是否以比实际成本低多达80%的价格向欧洲出口太阳能电池板。本月早些时候，美国向中国制造的太阳能电池板征收最高达250%的关税，以抵消美国方面所说的不适当的政府补贴。北京警告说，这些争端将在新能源市场引发更大规模的贸易摩擦。很多国家把这个领域看作越来越重要的就业机会来源。 China is starting an investigation into whether the European Union is unfairly subsidizing solar exports,…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)