VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
日本警方逮捕了涉嫌在冲绳岛强奸一名日本妇女的两名美国军人，这一事件更加剧了冲绳美国驻军引发的紧张气氛。 日本政府召见美国驻日大使罗斯，就这一事件提出正式抗议。据称这一事件星期二凌晨发生在冲绳主岛。 罗斯大使与日本高层外交官会晤后表示，华盛顿对这一事件极为关切，并将为有关调查提供“全面、彻底、明确”的支持。 Police in Japan have arrested two U.S. sailors on suspicion of raping aJapanese woman on the island…
美国国务卿希拉里·克林顿为美国驻利比亚领馆上月遭受致命袭击承担责任，并表示驻世界各地美国国务院人员的安全事务属于她的职责范围。 克林顿星期一访问秘鲁期间接受电视采访时说，奥巴马总统和拜登副总统不了解安全人员所做的具体决定。 克林顿还表示，有关9月11号导致美国驻利比亚大使以及其他三名美国人被杀害的袭击情况当时并不清楚。 那次袭击和奥巴马政府对此做出的反应成为总统竞选中的一个议题。共和党总统候选人罗姆尼批评奥巴马没有为美国驻班加西领馆提供更多的安全措施。 克林顿星期一说，她不想让那次袭击成为一场政治责难运动的一部分。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is taking responsibility for a deadly attack on the…
巴基斯坦官员说，在上星期一次恐怖袭击中头部和颈部中弹的14岁女学生尤萨芙扎伊已被送往英国治疗。 巴基斯坦医生建议将尤萨芙扎伊送到一家英国医疗机构，她在那里可以得到所需的长期照料，以便治愈枪击事件造成的身体和心理伤害。 阿拉伯联合酋长国为尤萨芙扎伊的英国之行提供了空中救护安排。 尤萨芙扎伊家住巴基斯坦西北部的斯瓦特山谷，她在附近地区倡导女孩教育，并记录塔利班的暴行，得到国际社会的赞赏。10月9号，尤萨芙扎伊被塔利班激进分子开枪打伤。 Pakistani officials say the 14-year-old schoolgirl Yousafzai who was shot in the head and neck last…
利比亚议员们选出一位新的临时政府总理。一星期前，利比亚议员们先前选出的临时政府总理未能组成一个可以接受的内阁，因此被投不信任票。 星期天，利比亚国民大会推选阿里·兹丹为临时政府总理。兹丹曾是职业外交官，他于上世纪80年代叛逃出国，直言不讳地批评前领导人卡扎菲。后来，兹丹成为倡导人权的活动人士。 兹丹誓言迅速展开工作，利比亚经过2011年结束卡扎菲40统治的内战后，目前处于高度分化状态。 兹丹星期天还表示，解决安全问题将是当务之急。 利比亚新政府面临的挑战是设法解除民兵的武装并予以遣散，民兵参加革命后，仍然控制着很多地区。 Libyan lawmakers have selected a new interim prime minister, a week after giving a vote…
美国联邦卫生官员说，因注射被污染类固醇而患上罕见的真菌性脑膜炎而死亡的人数升至14人。 美国疾病控制中心星期四说，已经有169个被证实的病例。该中心说，已经找到90%接受了被污染针剂注射的病人。 官员们说，麻萨诸塞州的新英格兰化合物中心生产的类固醇中，经检验受到真菌污染的玻璃瓶针剂超过五十个。 他们还说，这家公司有可能违反了麻萨诸塞州的法律，大批量生产类固醇，并向外州出售。根据麻萨诸塞州法律，合成药物只允许生产小剂量的定做的处方药。 病人为了治疗背部疼痛却患上脑膜炎。其他一些病人在膝盖、脖子或踝关节接受注射，他们患上脑膜炎的风险不大。卫生专家说，他们不清楚将会有多少人生病。他们说，真菌感染的过程可能会几个月。 U.S. federal health officials say the number of deaths from an outbreak of rare fungal…
美国副总统拜登和共和党副总统候选人、众议员保罗.瑞安星期四在肯塔基州举行了一场火药味十足、经常打断对方的话的辩论。他们相互批评对方的经济与外交政策。 在全国播放为时90分钟的辩论中，两位副总统候选人从一开始就展开了唇枪舌剑的对决。 为了重获奥巴马总统上周辩论中表现不佳而失去的势头，副总统拜登为白宫政策展开激烈辩护。美国副总统拜登呼吁众议员瑞安和其他共和党议员“靠边站”，让奥巴马政府修复增长缓慢的经济。 但瑞安反驳说，在近4年之后，奥巴马总统和国会民主党人要为经济负完全责任，他说，美国的经济让15%的人民生活在贫困中。 两位副总统候选人还批评对方的外交政策。拜登宣布美国军队将在2014年撤离阿富汗，而瑞安说，这样的宣布等同于软弱。 在叙利亚问题上，拜登赞扬奥巴马政府为迫使叙利亚总统阿萨德下台与盟国进行的精心策划。 瑞安则谴责奥巴马政府在叙利亚问题上不作为。他说，这导致成千上万的人在冲突中死亡，尽管要求采取行动的国际压力日益增大。 在利比亚问题上瑞安批评白宫没有在班加西提供足够的安全保障。美国大使上个月在班加西的一次袭击中被杀。瑞安说，奥巴马政府承认这是一起恐怖袭击的做法来得太慢。 拜登把上个月美国驻利比亚大使受致命攻击事件称作是“悲剧”，他保证说，“再也不会犯”任何可能犯下的“错误”。 U.S. Vice Presdient Joe Biden and Republican vice presidential candidate Paul…
土耳其称当局从一架叙利亚客机上缴获了违禁货物。稍早前，当局迫使这架在从莫斯科飞往大马士革途中过境土耳其领空的客机降落在安卡拉机场。 土耳其外交部长达乌特奥卢星期三说，安卡拉埃森博阿机场当局收缴了一些违反国际民航规则的物品，之后叙利亚航空公司这架空中巴士A320型客机和机上30名乘客与机组人员可以继续飞往叙利亚首都大马士革。 土耳其电视台NTV报道说，被收缴的物品包括导弹零部件。叙利亚政府还没有对事件发表评论。 土耳其军机迫使这架叙利亚客机迫降在土耳其首都机场因为怀疑这架客机上载有俄罗斯向叙利亚总统阿萨德当局提供的武器。阿萨德是俄罗斯长期的盟友，过去一年半里，这位执政了11年的叙利亚总统一直在跟试图推翻他统治的反政府军作战。俄罗斯媒体报道说，这架叙利亚客机上有17名俄罗斯人，俄罗斯派出了外交官到机场保护这些人的权益。 土耳其外交部长达乌特奥卢说，安卡拉当局决心阻止武器运往他所说的“残酷屠杀自己国民”的叙利亚当局。土耳其是阿萨德在该地区最坚定的反对者之一，危d为领导叙利亚反政府行动的许多人提供安全庇护。 Turkey says it has confiscated illicit cargo from a Syrian passenger plane that it forced…
美国国防部长帕内塔说，有关方面正在采取有效措施制止针对驻阿富汗北约士兵的所谓内部攻击。这些攻击损害了盟军与阿富汗军队之间的互信。 帕内塔在布鲁塞尔对北约国家国防部长们说，无论这些攻击背后的目的是什么，敌人正在利用这些攻击分裂阿富汗与国际同盟之间的伙伴关系。他说，北约只有尽其所能对付这样的攻击才能阻止敌人达到目的。 迄今为止，今年多被阿富汗军人打死的国际盟军人员已经超过52人。 另外，帕内塔星期三表示，驻阿富汗北约部队司令、美国的约翰艾伦将军将担任国际盟军新的总指挥官。 国际作战部队希望在2014年底前完全撤出阿富汗。 U.S. Defense Secretary Leon Panetta says effective action is being taken to stop “insider” attacks…
美国总统奥巴马和共和党总统竞选人罗姆尼星期二到选情尚不明了但对决定选举成败举足轻重的俄亥俄州竞选。美国大选4星期后举行。他们都希望在那之前争取更多选民的支持。 最新的民意调查显示，两位候选人在11月6号大选前的民众支持率基本不相上下。俄亥俄州是投票走向难以确定的几个州之一。这些州可能会决定哪个候选人会胜选。 奥巴马总统虽然上星期与罗姆尼进行国内政策辩论后民众调查的支持率有所下降，但是他星期一晚上在一个竞选筹款活动上对支持者说，他对赢得选举抱有相当大的信心。奥巴马呼吁支持者在投票日到来那一天之前丝毫不要松懈。 罗姆尼星期一指称奥巴马是一名软弱的领导人，特别是在中东问题上。 U.S. President Barack Obama and Republican candidate Mitt Romney take their campaigns to the key political…
朝鲜警告说，它的导弹可以打到美国本土。两天前，韩国说，它与美国签署了一项协议，允许韩国增加其弹道导弹的射程。 朝鲜国防委员会的发言人星期二通过国家媒体说，平壤方面拥有的战略导弹部队不仅可以打击美国本土，而且还可以打击韩国、日本和关岛的美军基地。 朝鲜被认为正在研制洲际弹道导弹，但是还没有试验成功。专家说，朝鲜的导弹虽然具有打击韩国和其它附近邻国的能力，但是打不到美国。 这是自从美国和韩国星期天宣布达成增加韩国导弹射程的协议以来朝鲜第一次做出公开反应。美韩协议允许韩国把其导弹射程扩大将近三倍，以防御掌握核武器的朝鲜可能发动的攻击。 North Korea is warning that its rockets are capable of striking the continental United States, two…
共和党总统候选人罗姆尼星期一首次就外交政策发表重要竞选演说。 罗姆尼将在维吉尼亚州的莱克星敦美国历史最悠久的军校维吉尼亚军校向学生讲演。 迄今为止，罗姆尼关注的焦点集中在经济问题和他推翻奥巴马总统医疗保险改革的计划方面。但是他批评了奥巴马总统的中东政策，他说，奥巴马任由美国被动地应付事态，而没有积极引导事态发展的方向。 罗姆尼上个月在华尔街日报撰文写道，事态的发展使得美国无力保护其人民和盟友。 奥巴马星期一将在加利福尼亚州参加“农场工人联合会”的已故领袖查维兹的纪念碑落成典礼。然后他将在旧金山参加募款晚餐会。 Republican U.S. presidential candidate Mitt Romney makes his first major campaign speech on foreign policy…
世界银行发布了一份报告，预计今年亚洲经济增长将放缓。 这份星期一发布的报告说，亚太地区今年的经济增长率将下跌一个百分点，从2011年的8.2%下降到7.2%，但将于2013年反弹到7.6%。 世行新公布的报告还说，出口疲软和投资增长放缓将使中国的GDP增长率从2011年的9.3%下降到今年的7.7%。不过世界银行说，随着中国的刺激经济增长措施见效，预计中国的经济增长将回升到8.1%。 世界银行说，东亚和太平洋地区的决策者仍将在一个不稳定的环境中继续努力推动经济增长和减少贫困。 The World Bank has issued a report predicting an economic growth slowdown in Asia this year.…
精神百倍的共和党总统候选人罗姆尼希望，星期五在竞选战场州维吉尼亚和佛罗里达举行集会时，他在总统大选辩论中的突出表现能够使其获利。 在星期三举行的总统大选辩论前，罗姆尼的民调一直落后。星期四，他对一群支持者说，不能再信任奥巴马总统有能力应对陷入困境的美国经济。 奥巴马总统星期五出席在维吉尼亚州和俄亥俄州的大学里举行的集会。奥巴马攻击他的对手，指责罗姆尼在辩论中改变立场，表现的观点更倾向于中间立场。 民调显示罗姆尼赢得了首场辩论。根据尼尔森公司收视率调查显示，有6千7百多万人观看了这场辩论，比2008年的首场总统大选辩论增加28%。 The re-energized presidential campaign of Mitt Romney hopes to capitalize on a strong debate performance with…
中国官员说，西南部的云南省星期四发生一起山体滑坡，被掩埋的18名小学生全部遇难，还有一人失踪。 彝良县官员说，这些学生星期五早上被证实死亡。在那18个小时之前，一场山体滑坡掩埋了镇河村的一所学校和3处农舍。官员们说，还有一人失踪，一人受伤，伤者正在一个临时医务所接受治疗。 当地政府说，山体滑坡堵塞了一条河流，在被掩埋的建筑物附近形成堰塞湖，阻碍了营救行动，800余人被迫转移。 官员们说，大约有2000居民、警察、医护人员和部队官兵赶往现场开展营救工作。 Chinese officials say all 18 elementary school students buried in a landslide in southwestern China on…
美国白宫拒绝证实或否认媒体报道的美国正在考虑使用无人飞机打击基地组织在北非的分部。 华盛顿邮报星期二报道，白宫已经召开秘密会议，考虑单方面袭击伊斯兰马格里布基地组织。 这个组织不断巩固了在北非尤其是在马里北部的势力。今年早些时候，马里北部被与基地组织结盟的伊斯兰激进分子控制。 美国国家安全委员会发言人威尔多没有对报道中的细节发表评论。 他在一份声明中说，“总统已表明消灭基地组织网络的目标，我们每天都在朝这个目标努力。”威尔多补充说，“我们不会公开有关讨论和政策的细节。” 华盛顿邮报引用美国一位高级反恐官员的话说，有关会议着重讨论如何帮助该地区国家的军队打击基地组织。这位据信参与了讨论的官员又说，官员们也在探讨在基地组织得不到遏制的情况下美国直接干预的可能性。 五角大楼发言人利特尔说，美国正在注视有关局势，并准备好向该地区的政府提供帮助。 The White House has declined to confirm or deny a report that says…