Category: 双语新闻 (Bilingual News)

很多美国人星期一都不用去上班上学。这个三天的长周末是美国夏季休假季节的非正式开始。许多家庭进行烧烤或前往海滨、公园或营地休闲。 每年5月最后一个星期一的阵亡将士纪念日是为了缅怀美国历史上所有阵亡的军人。国会1971年宣布阵亡将士纪念日为全国的联邦假日。 在首都华盛顿和全国各地，都有各种纪念活动。美国总统川普将在阿灵顿国家公墓向无名战士墓敬献花圈。 阵亡将士日最早开始于南北战争结束后的1865年，其后50多年里，一般只纪念在内战中阵亡的军人。直到第一次世界大战时，才扩大到包括所有战争中死亡的将士。 像往年一样，数以千计的老兵和其他人骑着摩托车云集首都华盛顿参加“滚雷”行动，驶过国家大草坪附近的多个纪念碑，纪念在海外战争中失踪的军人。 Many Americans have the day off from work and school on Monday. The three-day weekend is seen as the unofficial start of the summer vacation…

曾是俄罗斯石油大亨后来成为克里姆林宫批评者的霍多尔科夫斯基说，和他一样对俄罗斯政府持批评立场的人不应该抵制定于6月14号在俄罗斯开始的2018年足球世界杯比赛。霍多尔科夫斯基曾在监狱服刑10年，目前流亡在海外。 霍多尔科夫斯基说，俄罗斯在世界上咄咄逼人的行为以及在国内对人权的侵犯自然在俄罗斯社会内以及在西方国家导致人们对它看法的严重分歧。 霍多尔科夫斯基说：“有人想抵制，有人认为在足球世界杯举行期间应该对俄罗斯发生的一切都不关心。但是我认为，抵制足球世界杯将是一个严重错误，因为你要考虑到，前来俄罗斯的外国足球队以及世界各国的访客和粉丝。 不过他也补充说，如果西方国家领导人会见那个建立了完全独裁的政权并在他自己周围安放了一个犯罪集团的人，那也将是一个严重错误。 人权观察最近呼吁世界各国领导人抵制足球世界杯的开幕式，除非俄罗斯总统普京采取保护叙利亚平民的措施。 今年将第一次主办足球世界杯的俄罗斯是叙利亚总统阿萨德的关键支持者。叙利亚的内战已经进行了7年。人权观察说，绝不能对莫斯科对叙利亚平民遭受苦难应承担的责任熟视无睹。 Mikhail Khodorkovsky, the former Russian oil tycoon-turned-Kremlin foe who spent a decade in prison and now lives in exile, says fellow Kremlin critics should…

哥伦比亚总统桑托斯星期五宣布，哥伦比亚下星期将正式成为北约的第一个拉丁美洲的“全球伙伴”。 桑托斯总统在总统府电视和推特实况转播的讲话中说：“我们下星期在布鲁塞尔完成所有程序。哥伦比亚成为北约全球伙伴这件事十分重要。我们将是拉丁美洲唯一有此殊荣的国家。” 因为与“哥伦比亚革命武装力量”实现和平而获得2016年诺贝尔和平奖提名的桑托斯总统说，这将改善哥伦比亚在全世界的形象。 哥伦比亚政府与“哥伦比亚革命武装力量”签署和平协议之后，2017年5月与北约达成成为全球伙伴的协议。原“哥伦比亚革命武装力量”已转型为一个新的政党。 北约网站上发表的声明说，北约与哥伦比亚的合作包括网络安全、海上安全、反恐以及打击有组织犯罪，并对哥伦比亚军队进行能力建设。 除哥伦比亚外，目前北约的全球伙伴有阿富汗、澳大利亚、伊拉克、日本、韩国、蒙古、新西兰和巴基斯坦。 Colombian President Juan Manuel Santos announced Friday that his country will formally become NATO’s first Latin American “global partner,” beginning next week. In a…

加拿大警方说，在安大略省，两名男子走进一家餐馆，引爆了一枚自制炸弹。 加拿大官员说，星期四晚上在安大略省密西加沙的The Bombay Bhel餐馆的爆炸中有3人受重伤。 当局说，还有12人受了轻伤。 没有任何嫌疑人被逮捕。到目前为止，也没有人宣称对炸弹爆炸事件负责。 Canadian police say two men walked into a restaurant in Ontario and detonated an “improvised explosive device.” Officials say three people were critically wounded…

联合国的国际原子能机构说，伊朗遵守了2015年签署的国际协议中有关限制其核活动的条款。 国际原子能机构星期四的报告是川普总统宣布美国退出伊核协议以来核查人员对伊朗核项目的第一次评估。 国际原子能机构说，伊朗在浓缩铀的数量、储存以及其它相关核活动都在伊核协议规定的最高限以下。 但是国际原子能机构批评伊朗在允许额外核查方面进行了限制。 国际原子能机构公布评估伊朗核活动的报告之际，美国恢复了对伊朗的制裁，争取迫使伊朗重回谈判桌，达成新的核协议，包括限制其导弹试验和终止在中东地区的军事活动。 美国说，在今后数月内，将逐步恢复伊朗同意限制其核活动后暂停的制裁。制裁对伊朗经济造成严重影响。但是签署伊核协议的其它5个国家，英国、法国、德国、中国和俄罗斯都说他们继续支持伊核协议。 The United Nations atomic watchdog says Iran is complying with restrictions on its nuclear program in accord with the 2015 international agreement. The International…

朝鲜说，如果美国继续它所称的“邪恶行径”，朝鲜将重新考虑是否还与川普总统举行峰会。 平壤是对美国副总统彭斯讲话做出的反应。彭斯星期一在美国福克斯电视新闻上警告金正恩说，如果在会谈之前与美国耍把戏，他将铸成“大错”。 彭斯还说，如果金正恩不达成协议，朝鲜最后的下场可能会像利比亚一样。 利比亚在放弃核武器项目和长期执政的独裁者卡扎菲被打死以后，长期陷入政治和社会动荡。 朝鲜副外相崔善姬使用了与平壤当局一样严厉的措辞，称彭斯的讲话是“信口开河、肆无忌惮”。 朝鲜国家通讯社援引崔善姬的话说：“我作为参与对美事务的个人，感到无比惊讶，这样无知和愚蠢的话竟能出自一位美国副总统之口。” 崔善姬还暗示，朝鲜并不需要与川普的峰会。她说：“我们不央求与美国对话。如果他们不想和我们坐下来谈，我们也不会为劝说他们而白费力气。” 川普总统星期三说，美国到下星期就能知道他是否会按计划6月12号在新加坡与金正恩会面。 North Korea is saying it will reconsider a summit with President Donald Trump if the U.S. continues with what it calls “evil…

乌克兰愤怒地否认英国广播公司BBC一篇有关乌克兰为了安排一次川普总统和乌克兰总统波罗申科的会见而向川普总统的律师科恩支付了40万美元的报道。 波罗申科总统办公室称这篇报道为“弥天大谎、诽谤、不实之词”。乌克兰总检察长卢森科对美国之音说，他“十分遗憾”地得知，就连“最知名的西方媒体也不遵循平衡报道的原则，也不试图了解消息的另一面”。 英国广播公司的报道说，波罗申科2017年想与川普总统会面。他想打开一个接触川普总统的后门，因为华盛顿为乌克兰游说的人士只能安排一次简短握手与合影的机会。报道说，波罗申科想要的更多，想要一个能够被视为与美国总统正式会谈的机会。 英国广播公司说，波罗申科的两个中间人为了安排这样的会见向科恩支付了至少40万美元，甚至可能高达60万美元。 没有任何迹象显示川普总统知晓这次付款。 白宫没有就英国广播公司的这篇报道发表评论。科恩和两个乌克兰的中间人都表示否认。 Ukraine is bitterly denying a BBC report that it paid Donald Trump’s lawyer, Michael Cohen, $400,000 to set up a meeting between Trump and…

美国国务卿蓬佩奥星期二誓言要让被伊朗扣押的美国人质回国。他说，整个美国政府都在为此尽心努力，动用“一切渠道”和“机制”。 蓬佩奥在上任国务卿后首次出席国务院例行新闻简报会时说：“我昨天提到了一些名字。在全世界有很多我昨天的讲话中没有提到的人。” 蓬佩奥星期一在他的第一个重要外交政策讲话中说，即使根据2015年签署的伊核协议，美国缓解了对德黑兰的制裁时，伊朗仍旧没有释放扣押的美国公民，包括巴克尔·纳马奇（Baquer Namazi）、西亚马克·纳马奇（Siamak Namazi）、王希悦（Xiyue Wang）和鲍勃·莱文森（Bob Levinson）。 蓬佩奥回答美国之音记者问题的时候说：“我们通过一切可能的渠道尽心努力，争取让这些美国公民回国，与家人团聚。” 几位被伊朗扣为人质的美国公民的家人担心，美国退出伊核协议的决定将让他们的亲人更难安全返回美国。 U.S. Secretary of State Mike Pompeo vowed Tuesday to bring home American hostages in Iran, saying “the entire United States government”…

孤立于世的朝鲜政权在最后一刻批准8名韩国记者前来观察核试验设施的拆除。这些韩国记者已经启程前往朝鲜。 韩国记者原定于星期二与美国、英国、中国和俄罗斯的记者一道从北京乘飞机前往朝鲜的云山市。但是首尔说，这些韩国记者星期二没能上飞机，因为平壤拒绝让韩国记者前来。 韩国统一部说，韩国记者最后星期三获得了朝鲜的批准。朝鲜通过板门店停战村的跨边界联络渠道发来了批准的信息。这8名韩国记者乘坐直飞朝鲜云山的专机，然后从云山前往位于偏僻山区的丰溪里核试验场。 朝鲜在丰溪里进行了它所有的6次核试验。丰溪里核试验设施将根据天气情况，在星期三到星期五期间拆除。 Eight South Korean journalists are headed to North Korea after the reclusive regime gave a last-minute approval for the group to observe the dismantling of its…

马来西亚前总理纳吉布周二接受反贪委员会的质询。这是新总理马哈蒂尔上台后立即着手对大马主权发展基金1MDB数十亿美元被挪用的丑闻展开调查的一部分。 新上任的反贪委员会主席苏克里（Mohamad Shukri Abdull）在新闻发布会上说，纳吉布按照要求接受质询，但他没有被捕。 调查人员希望了解一笔从1MDB的一个部门向纳吉布的银行账户转账1000万美元的来龙去脉。这笔银行转账只是美国司法部指称纳吉布从该基金窃取的45亿美元的一小部分。 纳吉布否认有任何不当行为。 在本月早些时候的大选中，这个丑闻成为导致他最终败选以及其长期执政联盟下台的原因之一。胜选的前领导人马哈蒂尔上台后承诺对1MDB丑闻重新展开调查。 美国司法部在一份声明中表示，期待与马来西亚当局合作，并致力于确保美国金融体系不会受到想要隐瞒不义之财的腐败分子的破坏。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak faced questions Tuesday from an anti-graft commission as part of a new probe into a multibillion-dollar…

为美国中央情报局服务超过30年的吉娜·哈斯佩尔星期一宣誓成为这个美国情报机构的第一位女局长。 川普总统出席了在华盛顿郊外的中情局总部举行的就职仪式，他赞扬哈斯佩尔“很坚强，在捍卫美国的问题上……永远不会退缩.”川普说，“这个机构的男女工作人员应该有卓越的领导人，而这正是他们得到的。” 川普称哈斯佩尔是“一个非常特别的人……一个以非凡的技能和服务奉献美国的人”。他对哈斯佩尔说：“这个国家没有人比你更适合担任这个非凡的职位。” 哈斯佩尔接替最近成为美国国务卿的麦克·蓬佩奥。她形容在中情局和其他美国情报机构的工作“不仅仅是职业”，而是“保护美国免受恐怖袭击”的事业。 尽管川普总统对哈斯佩尔的提名引发不同意见，但美国参议院上周四批准了对她的任命。 Gina Haspel, a 30-year veteran of the U.S. Central Intelligence Agency, was sworn in Monday’s as the spy agency’s first female director. President Donald Trump…

世界卫生组织星期五在一份声明中说，它把在刚果民主共和国爆发的埃博拉病毒对该国公众健康的风险从“高”提高到“非常高”的级别。 世卫组织把刚果所在的非洲区域的埃博拉风险级别从“中等”提高到“高”风险，而全球的“低”风险级别维持不变。 世卫组织发表声明之前，在刚果西北地区赤道省有100多万人口的城市姆班达卡确认了一例新的埃博拉病毒感染病例。 姆班达卡距离本月早些时候最先发现埃博拉病毒流行的比科罗农村地区大约150公里。 世卫组织总干事谭德塞博士（Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus）说这是一个令人关切的变化。 世卫组织表示向姆班达卡派遣了30位专家监测局势。第一批的4000支实验性埃博拉疫苗星期三运抵刚果首都金沙萨。 自从埃博拉病毒上星期在这一地区爆发以来，总共有44个核实、可能或疑似病例，其中23人死亡。 埃博拉病毒1974年被确认，世界上最严重的埃博拉病毒流行发生在2014年。在几内亚、利比里亚和塞拉利昂等西非国家有1万1000多人死于埃博拉病毒。 The World Health Organization (WHO) said in a statement Friday that it is raising its assessment of the public…

有关当局说，德克萨斯州圣达菲（Santa Fe）一名17岁的高中学生周五在校内开枪，打死10人，打伤10人。 德克萨斯州长格雷格·阿伯特说，警方在开枪嫌疑人家里、一辆汽车里以及这所高中附近发现了爆炸装置，其中包括燃烧瓶。 执法当局拘捕了开枪嫌疑人，并且公布此人是高中三年级学生、17岁的迪米特里奥斯·帕格西斯。 州长阿伯特说，嫌疑人行凶之后本来打算自杀，但是他被捕后对警察说，他没有勇气杀死自己。 美国总统川普称这次枪击是“极端令人发指的袭击”。他对受害者及其家属说，“我们在这个悲惨的时刻和你们在一起，永远在一起”。他还誓言“不让对自己和他人构成威胁的人摸到枪”。 国会众议院民主党领袖佩洛西说，防止枪支暴力的行动刻不容缓。 众议院共和党籍议长保罗·瑞安说，国会必须推行议员们最近通过的改革法案，“加强学校的安全，并且防止致命武器落入不应掌握的人手中”。 圣达菲位于德克萨斯州东南部，在休斯敦和加尔维斯敦之间。 Ten people are dead and another 10 wounded after a 17-year-old opened fire Friday at a high school in Santa Fe,…

世界卫生组织星期五在一份声明中说，它把在刚果民主共和国爆发的埃博拉病毒对该国公众健康的风险从“高”提高到“非常高”的级别。 世卫组织把刚果所在的非洲区域的埃博拉风险级别从“中等”提高到”高“风险，而全球的“低”风险级别维持不变。 世卫组织发表声明之前，在刚果西北地区赤道省有100多万人口的城市姆班达卡确认了一例新的埃博拉病毒感染病例。 姆班达卡距离本月早些时候最先发现埃博拉病毒流行的比科罗农村地区大约150公里。 世卫组织总干事谭德塞博士（Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus）说这是一个令人关注的变化。 世卫组织表示向姆班达卡派遣了30位专家监测局势。第一批的4000支实验性埃博拉疫苗星期三运抵刚果首都金沙萨。 自从埃博拉病毒上星期在这一地区爆发以来，总共有44个核实、可能或疑似病例，其中23人死亡。 埃博拉病毒1974年被确认，世界上最严重的埃博拉病毒流行发生在2014年。在几内亚、利比里亚和塞拉利昂等西非国家有1万1000多人死于埃博拉病毒。 The World Health Organization (WHO) said in a statement Friday that it is raising its assessment of the public…

星期六是英国的哈里王子和梅根·马克尔大喜的日子。他们将在伦敦郊外的温莎镇举行结婚典礼。前美国女演员、新娘梅根·马克尔本周证实，她父亲因为身体不好不能出席婚礼。 预计很多人会前往温莎镇，庆贺皇室婚礼，也希望能够一睹皇室夫妇的风采。美国之音记者亨利·里奇威尔报道说，从安全警卫到餐饮，到鲜花，几个月的准备工作周六达到高潮。 婚礼将在温莎堡令人惊叹的14世纪建造的圣乔治教堂举行，那里也是哈里王子幼年受洗的地方。 婚礼邀请了600名客人，他们主要是与哈里王子夫妇有直接关系的人。 另外，两千五百多名老百姓也被邀请进入温莎城堡场地。这是观看来宾的主要场所。 The big day is nearly here for Britain’s Prince Harry and Meghan Markle – as the couple are due to get married Saturday in the…