VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
前麻萨诸塞州州长罗姆尼在美国共和党总统候选人提名竞争中获胜。 美国媒体预测，罗姆尼将在德克萨斯州共和党初选中大获全胜。德克萨斯州初选涉及150张选举人票。罗姆尼在德克萨斯州初选中获胜后，将确保获得本党总统候选人提名所需的1144张选举人票。 共和党将于8月在佛罗里达州的坦帕举行大会，正式确定提名罗姆尼为本党总统候选人，并确认罗姆尼的竞选搭档。 四年前，罗姆尼在共和党总统候选人提名竞争中败给麦凯恩。在本次竞争中，罗姆尼遇到金里奇、桑托勒姆、佩里等竞争者的挑战。他们质疑罗姆尼作为保守派人士的立场，认为他的立场过于温和。 最近的民调结果显示，罗姆尼和现任总统奥巴马的支持率几乎不相上下。 Former Massachusetts governor Mitt Romney has clinched the Republican presidential nomination. U.S. news agencies project…
缅甸长期民主象征，也是反对派领袖昂山素季星期二将启程前往泰国，这是她24年来第一次出国。 不久前，昂山素季当选缅甸议会议员。在以往22年期间，昂山素季由于对几十年治理缅甸实行压制政策的军事领导发出挑战，而遭受拘禁长达15年。 昂山素季将于星期二抵达泰国首都曼谷。预计，昂山素季将会晤泰国总理英拉?西那瓦。此外，昂山素季将在本星期晚些时候举行的世界经济论坛东亚问题会议上发表演讲。 很多人将昂山素季此次出国视为缅甸民主改革进程中一个具有里程碑意义的事件。 Burma’s long-time democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi departs for Thailand Tuesday for…
总部设在东京的政治刊物《外交官》星期一刊登一篇报道说，美国军事突击队在朝鲜空降，以获取平壤地下军事设施的情报。美国军方官员否认了这篇报道的说法。 《外交官》的报道说，美国特种兵的一名高层指挥官上星期在佛罗里达州举行的一次会议上透露了突击队这一计划。 但是，驻韩美军发言人威辛顿上校星期二向美国之音否认了这一说法。他表示，这篇报道对美国陆军准将托利的评论采取了不负责任的态度，把一些编造的话强加在托利将军的身上。 The Diplomat, a Tokyo-based political journal, on Monday carried a report alleging that U.S. military commandos have…
美国总统奥巴马计划星期一与退伍老人及其家属共度阵亡将士纪念日，以此向阵亡将士致敬。在这一天，美国各地的人们都举行纪念活动。 奥巴马将到越南阵亡将士纪念碑以及华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓参加纪念活动，军人向在那里安葬着将近26万名将士的墓地插放美国国旗。 美国首次大规模纪念阵亡将士是在1868年，也就是在血腥的内战结束的三年之后。60多万人死于美国内战。 在美国，阵亡将士纪念日所在的长周末被看做夏季假期的开端。 U.S. President Barack Obama plans to honor the country’s war dead by spending the Memorial Day…
联合国安理会发表一份声明，强烈谴责叙利亚政府在上星期的一次屠杀事件中动用大炮和坦克炮轰一个反政府武装控制的城镇，至少108人死于这一屠杀事件，其中很多是儿童。 联合国安理会星期天发表的新闻声明说，联合国观察员证实，叙利亚中部城镇胡拉的一个居民区遭到叙利亚政府军大炮和坦克的反复轰炸，数十名平民被炸死。 安理会这个联合国机构还谴责说，在上星期五的屠杀事件中，一些胡拉镇居民死于近距离枪杀或残酷的肉体折磨。在持续将近15个月反抗叙利亚长期总统阿萨德的起义中，这是死亡人数最多的其中一次事件。但是，安理会这项没有约束力的声明没有指出近距离枪杀和残酷肉体折磨是何人所为。 The U.N. Security Council has issued a statement strongly condemning the Syrian government for firing artillery and…
韩战期间在朝鲜阵亡的12名韩国军人的遗骨被送回韩国。自从韩战于将近60年前结束以来，这是第一批送返的韩国军人遗骨。 星期五，覆盖韩国国旗的这些韩国军人遗骨盒抵达首尔的一个军用机场。韩国总统李明博和其他高层官员在机场参加了迎接仪式。 一个美国搜寻组在朝鲜找到226名阵亡军人遗骨。2005年，华盛顿出于安全方面的考虑，停止了搜寻工作。 The remains of 12 South Korean soldiers killed in North Korea during the Korean War have been…
国际特赦组织说，虽然缅甸近来实行了政治和经济改革，但缅甸少数民族地区的侵犯人权现象去年有所增加。 国际特赦组织星期四发表年度报告，列举了缅甸军队在民族冲突地区的随意处决、实施酷刑以及强迫劳动等行为。 国际特赦组织的亚洲问题研究员扎瓦奇说，尽管缅甸去年成立了一个全国人权委员会，侵犯人权的缅甸政府和军方官员并未受到起诉。 Amnesty International says human rights abuses in Burma’s ethnic minority areas have increased in the past year,…
西方国家拒绝接受伊朗有关立即放松对其经济制裁的要求，因此世界诸强国与伊朗就其核项目的谈判遇到阻碍。伊朗官方媒体说，必须对有关建议进行重大修正。 星期四，在巴格达进行的谈判进入第二天。美国和欧盟官员说，他们仍在努力寻找打破僵局的途径。 西方国家的谈判代表星期三提出一项方案，要求德黑兰停止生产纯度为20%的铀，并寻求伊朗关闭一个铀浓缩设施。 作为交换条件，联合国安理会五个常任理事国和德国(五常加一)提出为伊朗提供医用同位素、一些核安全合作以及民航飞机零配件。 伊朗方面表示，西方国家结束对德黑兰的石油贸易制裁是谈判能否取得进展的关键。但是，五常加一的外交官拒绝考虑延缓对伊朗实施更严厉的制裁。 Continuing talks between Iran and global powers have hit a snag as the West rebuffed…
世界银行说，东亚的发展中国家增长保持强劲，不过同时警告说，这些国家需要在全球经济脚步持续放缓的同时减少对出口的依赖。 总部位于美国首都华盛顿的世界银行在星期三发布的一份半年度报告中称，它预期不包括日本在内的东亚发展中国家今年的增长将从2011年的8.2%减缓到7.6%。 这份报告称，由于欧洲债务危机造成的不确定性以及美国复苏缓慢，全球需求可能持续疲软。欧盟、美国和日本消化这一区域40%的出口。 世界银行的报告指出，尽管多数东亚经济体有能力应对进一步的外部冲击，但是，各国政府应该进一步减少对贸易的依赖，拓宽刺激增长和内部需求的路子。 世界银行称，东亚的贫困率持续下降。它预测，每天生活费低于两美元的穷困者人数今年将减少2,400万。但是，它估计，该地区仍然有三分之一的人口生活在贫困之中。 The World Bank says growth in East Asia’s developing economies remains strong, but warns they…
欧盟27个成员国领导人星期三在布鲁塞尔举行会议，讨论如何解决欧盟债务危机。 自从法国社会党的奥朗德当选总统，以及希腊选民不支持那些同意大幅削减预算以换取财政救援的政党而形成政治僵局后，欧盟现在政策的重点已经从紧缩开支向促进增长转变。 奥朗德的主张和德国总理默克尔相抵触。自从欧债危机爆发以来，默克尔一直在推动紧缩开支的政策。 在这次峰会召开前夕，欧洲议会同意一项试行计划，这项计划将在2012年和2013年动用将近3千亿美元的所谓的项目债券，来资助大约58亿美元的投资计划。 欧盟理事会主席范龙佩表示，在星期三的会议上，没有建议是不可接受的，而且应该研究长期的解决办法。预料会提出的建议之一是，发行所谓的欧洲债券。按照这项计划，欧洲的富裕国家将保证财政困难国家的借贷成本。德国总理默克尔坚决反对发行欧洲债券，她的立场得到芬兰、荷兰和奥地利的支持。 峰会领导人还可能考虑援助陷入困境的欧洲大银行，例如在经济危机中陷入困境的西班牙银行。 但是在下一次于6月底再次举行峰会前，也就是希腊刚刚举行新一轮选举后不久，不会做出重要决定。 Leaders of the 27 nations that make up the European Union will gather…
美国政府的一个专家组星期一建议身体健康的男子不要定期做前列腺癌检查。目前，数百万美国男子每年定期做这项检查。 为美国卫生机构官员提供咨询的预防疾病服务工作组说，对身体健康的男子而言，一种叫做PSA的简单验血可能弊大于利。 这个工作组的专家说，PSA检查不能区分非致命与快速发展为致命癌症的前列腺小肿瘤，因此很多男子接受不必要的癌治疗，从而导致性功能障碍或是尿失禁的毛病。 然而，一些美国泌尿学专家对这个工作组的建议提出强烈质疑，认为很多男子可能由于不做PSA检查而死于疼痛的前列腺癌。 在美国，每年有大约三万男子死于前列腺癌。 许多50岁和年过50的男子患前列腺癌。但前列腺癌通常发展缓慢，很多人都不知道知自己患前列腺癌，而且通常是死于其他病症。 A U.S. government panel Monday recommended against healthy men getting a routine test for…
雅虎说，将向阿里巴巴集团出售所持大约50%的阿里巴巴股权，价值为71亿美元。阿里巴巴是中国最大的电子商务网站。 雅虎和阿里巴巴星期天说，按照协议，雅虎将得到63亿美元现金以及价值大约8亿美元的阿里巴巴优先股。Yahoo says it will sell about half of its stake in Alibaba, China’s largest e-commerce provider, back to the…
抗议者在北约峰会会场外面与当局发生冲突，芝加哥警方逮捕了至少45名抗议者。 星期天，数千人参加了反战的抗议活动。抗议基本上是以和平方式进行的，但在星期天傍晚，一些抗议者试图冲破警察部署的警戒线。警戒线是防止抗议者进入50国领导和代表举行会议的滨湖会议中心. 几名抗议者向警察投掷水瓶和其他东西之后，防暴警察对示威群众使用了警棍。警方说，四名警察在冲突中受了轻伤。 星期天早些时候，警方表示拘留了两名男子，他们被指计划制造炸弹，准备在北约峰会期间引爆。 Police in Chicago have arrested at least 45 protesters after clashes with authorities outside the NATO…
希腊左翼政党联盟领袖齐普拉斯拒绝继续参与有关组建联合政府的更多谈判。在上星期的议会选举中，左翼联盟所获议席位居第二。 齐普拉斯星期天表示，他不要成为他称为的对希腊社会犯罪的同谋。他说，那些在希腊掌权并支持欧盟所要求的经济紧缩措施的人们并不理解选民的诉求。 希腊总统帕普利亚斯正在设法协调三个主要政党的领袖进行谈判，以便组建一个新联合政府，避免举行新一轮议会选举。 在上星期举行的议会选举中，位居前三位的保守派新民主党、左翼联盟和泛希腊社会运动党获得的议席都不足以单独组建政府。 有关各方预定将在星期一继续举行谈判。 Tsipras,the leader of a group of Greek far-left parties, which finished second in last week’s…
北约秘书长拉斯穆森说，北约成功地进行了一次欧洲导弹防御系统实验。 拉斯穆森在华尔街日报上说，北约计划在本月晚些时候召开的一次会议上宣布，北约反弹道导弹系统具备了某种“临时能力”。他表示，这个系统仍将是“有限的”，但取得的进展将标志着这一系统向覆盖欧洲所有北约成员国的目标迈出了“切实的一步”。 拉斯穆森强调指出弹道导弹的威胁，表示目前已有30多个国家掌握了这种技术。他说，北约愿意以外交方式解决问题，但同时必须有能力对拒不接受外交方式的入侵者做出反应。 NATO chief Anders Fogh Rasmussen says the alliance has conducted a successful test of its missile defense…