双语新闻 (Bilingual News)

2012-04-05 第一批美国海军陆战队派驻澳大利亚 First Group of U.S. Marines Deploys in Australia

2022-05-02 VOA Learning English

第一批美国海军陆战队已经抵达澳大利亚北部，标志着美军在亚太地区扩大部署的开始。这200名海军陆战队成员星期三在达尔文走下专机时受到澳大利亚国防部长斯蒂芬.史密斯的欢迎。将与澳大利亚军队举行联合军事演习的美国陆空特遣队最终规模将达到2500人，这些海军陆战队队员是特遣队的第一批。根据协议，澳大利亚还将提供便利，让包括喷气战斗机和轰炸机在内的美国军机增加使用达尔文空军基地。美国驻澳大利亚大使布莱奇说，美国很幸运能在这一地区驻军。他说，这里现在是“世界上最变化多端的地区”。美国海军陆战队不会在达尔文建立永久基地。他们将驻扎在达尔文市郊外的一个军营，并每六个月轮换一次在该地区的驻军。这一部署是美国总统奥巴马和澳大利亚总理吉拉德在去年11月纪念两国军事和战略同盟60周年的一系列活动上宣布的一项协议的组成部分。该协议遭到中国的公开质疑。中国担心美国试图遏制中国在全球的经济和军事崛起。但是澳大利亚国防部长说，美国驻军将有助于确保该地区的和平与安全。有报道说，澳大利亚可能允许美国使用澳大利亚的北部地区操控远程无人驾驶间谍飞机。 The first wave of U.S. Marines has arrived in northern Australia, marking the start of a larger U.S.…

2012-04-04 东南亚领导人吁尽快结束对缅甸制裁 Asia Leaders Call for Quick End to Burma Sanctions

2022-05-02 VOA Learning English

东南亚国家领导人呼吁，在缅甸举行具有历史意义的议会补选后，提早解除对缅甸的经济制裁。昂山素季所属的民主运动在这次补选中大获全胜。去年东盟主席国印度尼西亚的外交部长马蒂星期二在柬埔寨金边举行的东盟峰会上发出呼吁。东盟本届主席国柬埔寨的外长贺南洪也敦促国际社会在缅甸议会补选后考虑解除制裁。此次补选角逐的44个席位中至少有40席被缅甸全国民主联盟赢得。该团体的领导人、长期以来的政治犯昂山素季将首次进入议会。昂山素季星期一说，她希望补选结果将标志缅甸新时代的开始。 Southeast Asian leaders are calling for an early lifting of economic sanctions on Burma following historic by-elections in…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-04-04 朝鲜拒绝放弃导弹发射 North Korea Refusing to Scrap Missile Launch

2022-05-02 VOA Learning English

朝鲜核问题特使李根说，尽管本周与美国官员在德国进行了长时间的会谈，平壤方面仍将进行本月的火箭发射计划。李根星期二从德国抵达北京，朝鲜的发射计划正引发国际有关方面的高度紧张。朝鲜说，发射的目的是将一枚气象卫星送入轨道，但是美国、韩国等国家认为，朝鲜将试验一枚远程导弹。李根说，美朝双方进行了一次“自然、深入”的探讨，但是他表示，朝鲜仍有权进行这次发射。朝鲜说，发射卫星是为了庆祝朝鲜开国领导人金日成即将到来的百年诞辰。 North Korea’s nuclear envoy says Pyongyang will still proceed with this month’s scheduled rocket launch, despite lengthy meetings…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-04-03 卫星图像显示朝鲜准备发射火箭 Images Show North Korea Readying Rocket Launch

2022-05-02 VOA Learning English

新的卫星图片显示，朝鲜火箭基地上增加了太空发射的准备工作。美国认为朝鲜的卫星发射是为远程导弹试验作掩护。约翰·霍普金斯大学高级国际问题研究学院美韩研究所星期天表示，上星期三拍摄的卫星图片显示，东仓里基地出现了此前没有的一台移动式雷达拖车，以及几排看上去是空的燃料桶和氧化剂贮藏罐。美韩研究学院说，这些照片还显示，发射台组装楼附近似乎有活动。据报道，朝鲜的“银河3号”多级火箭就存放在那里。平壤表示，这次发射将把一颗卫星送入轨道，用于庆祝这个共产党国家的已故开国领导人、金正恩的祖父金日成百年诞辰。美国、俄罗斯、韩国和日本谴责了朝鲜的发射计划。就连朝鲜的长期盟友中国都罕见地表示反对。联合国秘书长潘基文说，他感到“非常担忧”。 New satellite images of a North Korean rocket site show evidence of increased preparation for a space launch…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-04-03 缅甸反对派在议会补选获压倒性胜利 Burma’s Opposition Party Wins By-Election in Landslide

2022-05-02 VOA Learning English

缅甸民主派领导人昂山素季星期一宣布缅甸进入了一个“新时代”。她的政党–缅甸全国民主联盟的候选人在星期天的议会补选中取得压倒性胜利。缅甸官方媒体说，部分结果显示，到目前为止，全国民主联盟赢得了这次补选竞争的44席中至少40个席位。现在还没有公布其他席位的投票结果。早些时候，全国民主联盟说，它至少赢得43个席位。昂山素季星期一在仰光全国民主联盟总部外对大群支持者发表讲话说，她希望选举结果能迫使政府遵循普通民众的意见。她还请求其他政党帮助缅甸建立民主，并给这个贫困的国家带来更好的生活条件。缅甸军政府去年在大选中让过渡权力前组建的联邦巩固与发展党仍将在议会中占绝大多数。星期一，国际选举观察员对这次选举发表赞许的评论。东盟观察员星期一发表声明说，选举过程自由、公正、透明。欧盟代表团团长利普曼说，他对缅甸正在发生的变化感到满意。缅甸全国民主联盟在1990年的大选中赢得压倒性胜利，但是当时的军政府领导人拒绝交出权力，而且不让获胜者进入议会。昂山素季在过去22年中大部分时间以某种形式受到军政府的关押。 Democracy champion Aung San Suu Kyi declared a “new era” for Burma Monday, after she and fellow…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-31 法国总统誓言继续逮捕伊斯兰激进分子 French President Sarkozy Vows to Continue Arresting Suspected Islamists Militants

2022-05-02 VOA Learning English

法国总统萨科齐说，警察在全国各地打击伊斯兰极端分子嫌疑人，已经逮捕了19人。萨科齐说，星期五在图卢兹等地的突击搜捕行动收缴了枪支。稍早的报道曾说有20人被逮捕。这一轮突击搜捕行动发生在伊斯兰极端主义枪手穆罕默德·默拉在图卢兹地区的一系列杀人事件之后。默拉星期四被葬在图卢兹，不过，图卢兹市长反对他葬在当地，他家人的故乡阿尔及利亚也拒绝让他回乡安葬。默拉上星期四在与警察进行了32小时的僵持后，从自己的公寓阳台跳下，被警察的密集火力击毙。当局说，默拉死前承认在图卢兹地区的一系列枪击事件中打死了三名儿童、三名士兵和一名犹太教拉比。警方说，这名枪手声称与基地组织有关系，并且拍摄了自己行凶的过程。 French President Nicolas Sarkozy says police have detained 19 people in a crackdown on suspected…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-31 叙利亚冲突继续，安南要求立即停火 Envoy Demands Cease-fire in Syria as Fresh Clashes Erupt

2022-05-02 VOA Learning English

联合国和阿拉伯国家联盟特使科菲·安南说，叙利亚政府必须立即执行停火协议，并停止袭击反对派团体。与此同时，叙利亚全国各地星期五再次爆发冲突。联合国前秘书长安南的发言人在日内瓦对记者表示，叙利亚总统阿萨德执行安南拟定的六点和平计划的“最后期限就是现在”。发言人没有具体说明如果阿萨德不遵守计划将采取何种行动。阿拉伯领导人星期四在伊拉克的巴格达举行峰会，批准了叙利亚和平计划，并呼吁立即执行。尽管阿萨德星期二同意了和平计划，但是，政府军并没有表现出任何的克制。有专家指出，阿萨德同意和平计划可能只是拖延战术。 U.N.-Arab League envoy Kofi Annan says the Syrian government must immediately implement a cease-fire and stop…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-30 驻韩美军司令对朝鲜危险发出警告 US Commander Warns of Growing North Korean Threat

2022-05-02 VOA Learning English

驻韩美军最高指挥官说，他对朝鲜不断增强的发动非常规袭击的能力感到担忧，这种能力包括网络战争和化学武器。瑟曼星期三在美国国会众议院军事委员会表示，朝鲜在电脑入侵和生化武器方面取得进展，再加上其大规模常规军力，因此给韩国构成严重威胁。瑟曼还警告说，如果不加以“制约”，朝鲜在导弹能力上取得的进展将最终威胁到美国。但他说，驻扎在韩国的近3万美军能够击退任何朝鲜可能发动的袭击。朝鲜拥有世界第四大规模的陆军。 The top commander of U.S. forces in South Korea says he is concerned about North Korea’s growing capability…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-29 伊朗：将于4月13号举行核会谈 Iran Says Nuclear Talks Set for April 13

2022-05-02 VOA Learning English

伊朗外长萨利希说，他期待与世界强国就伊朗核项目进行新一轮会谈，会谈将于4月13号开始，但还没有确定会谈地点。萨利希星期三对伊朗国家媒体说，将在今后几天内确定与联合国五个常任理事国美国、中国、俄罗斯、英国和法国，以及德国进行会谈的地点。萨利希在欢迎土耳其总理埃尔多安到德黑兰与伊朗总统艾哈迈迪内贾德以及其他官员讨论核问题之际发表了上述评论。欧盟外交政策负责人阿什顿的发言人说，目前还没有就新一轮谈判的时间和地点达成协议。伊朗希望下个月在土耳其城市伊斯坦布尔与这六个世界强国进行会谈，2011年1月在伊斯坦布尔举行的上一轮会谈以破裂告终。 Iran’s foreign minister says he expects a new round of talks with…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-28 死刑国家减少,行刑数量不减 Fewer Nations Executing More People

2022-05-02 VOA Learning English

国际特赦组织说，一些国家在2011年仍在继续以“令人警觉的速度”执行死刑。这些国家主要以亚洲国家为主，数量正在减少。这个人权组织星期二说，世界上只有10%的国家仍在使用死刑。这比十年前下降了三分之一以上。但是国际特赦组织驻联合国办公室主管迪亚兹说，这些国家继续反全球趋势而行，去年处决了 676人。 Amnesty International says a declining number of mainly Asian countries continued to carry out the death penalty at…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-23 缅甸与联合国共同讨论新媒体法 Burma, UN Hold Discussions on New Media Laws

2022-05-02 VOA Learning English

联合国文化机构与缅甸政府共同召集了审查缅甸政府与媒体关系的研讨会的首次会议。在仰光，联合国教科文组织和缅甸信息部官员主持的联合研讨会开始了为期两天的讨论，主题是涉及新闻、出版、印刷的法律草案。有关录像播放的法律草案晚些时候在缅甸首都内比都进行了讨论。这些法律草案的要点包括成立独立的新闻委员会、广播委员会以及一个为新网络媒体设置的框架。联合国教科文组织说，讨论的焦点是尊重联合国人权宣言中提出的国际社会的言论自由标准。一位印度尼西亚媒体专家(Bambang Harymutri)说，缅甸的优势在于可以从其他国家在制定媒体法律及其发展过程中所犯错误中吸取经验教训。由军方支持的缅甸新政府自从去年取代长期执政的军政府以来，在实行民主改革方面做出了努力，制定新媒体法是其组成部分。 In conjunction with the Burmese government, the United Nations’ cultural agency staged the first meeting of a…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-22 前白宫助理称朝鲜卫星发射违反协议 Former WH Defense Aide Says N Korean Satellite Launch Violates Agreement

2022-05-02 VOA Learning English

前美国国家安全委员会亚洲事务主任维克多·查说，朝鲜最近宣布的将卫星发射进入轨道的计划将违反与美国达成的暂停弹道导弹试验的协议。维克多·查说，朝鲜政府上个月同意中止导弹试验时，这项协议“明显”也包括了暂停卫星发射。维克多·查说，朝鲜是唯一一个把卫星发射和弹道导弹试验区分开的国家，他称朝鲜的宣布是对国际社会的侮辱。朝鲜星期五说，将在四月中旬“为了和平的科学目的”将一枚卫星发射进入轨道。朝鲜说，卫星发射没有违反与美国的协议。朝鲜上个月同意中止铀浓缩，允许联合国武器检查员返回朝鲜，并停止远程导弹试验。与此同时，美国同意向朝鲜运送该国急需的食品援助。 A former senior White House aide on Asia policy says North Korea’s recently announced plan to launch a…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-22 奥巴马将在核安全峰会期间访问朝鲜半岛非军事区 Obama to Visit Korean DMZ During Nuclear Security Summit

2022-05-02 VOA Learning English

美国官员已经证实，美国总统奥巴马将于下星期访问首尔期间前往朝鲜和韩国之间局势紧张的非军事区。白宫官员说，奥巴马星期天将视察非军事区的美国部队。奥巴马在首尔参加一次备受关注的核安全峰会之前，将首次视察驻非军事区美军。星期二，美国总统副国家安全事务助理罗德斯在电话记者会上说，奥巴马这次非军事区之行的要点是表示对2万8000多名驻韩美军的支持以及强调美国与韩国的安全同盟关系。罗德斯说，奥巴马要向朝鲜传达的信息与他的政府一直在传达的信息一样，即只要平壤履行自己的义务并进行非核化，就可以顺利地与国际社会改善关系。 U.S. officials have confirmed that President Barack Obama will visit the tense demilitarized zone between North and South…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-21 红色高棉前典狱长在法庭上指认前上级 Khmer Rouge Warden Fingers Former Superior to Tribunal

2022-05-02 VOA Learning English

红色高棉监狱的一名前典狱长指认曾经担任红色高棉主要理论家的农谢是他在金边S-21监狱的前上级。在这个臭名昭著的监狱中，数以千计被红色高棉政权视作敌人的人受到酷刑和处决。别名“杜赫”的前典狱长康克由星期二提供了这一证词。历时很长时间的审判针对的是农谢、红色高棉名义国家元首乔森潘、以及政府部长英萨利。这三个人是红色高棉目前在世的级别最高的领导人。上世纪70年代末，柬埔寨饱受红色高棉政权的摧残。早些时候被国际法庭定罪的杜赫在他第二天的证词中说，至少他在S-21监狱监狱期间，农谢曾是他的上级。他还承认，他知道一些在S-21监狱创建早期被捕和被送到那里的知识分子并没有犯下什么罪行。 An ex-Khmer Rouge prison warden has identified the group’s one-time chief ideologue, Nuon Chea, as his former superior…

双语新闻 (Bilingual News)

2012-03-21 朝鲜邀请联合国核监督员返回 North Korea Invites UN Nuclear Monitors to Return

2022-05-02 VOA Learning English

联合国核监督机构–国际原子能机构星期一说，收到朝鲜请该机构核查人员访问朝鲜的邀请。三年前，这个共产党国家驱逐了该机构的核查人员。总部设在维也纳的国际原子能机构发言人星期一说，星期五收到这一邀请。平壤在当天宣布将发射一枚运载卫星的火箭。美国国务院发言人纽兰说，美国支持国际原子能机构为进入朝鲜所作的一切努力，但这并没有改变反对平壤发射卫星的立场。朝鲜于2月29号同意暂停铀浓缩活动，同时暂停核研发和远程导弹测试。朝鲜还保证将允许联合国武器检查人员回到朝鲜。与此同时，美国同意向朝鲜运送其迫切需要的粮食援助。朝鲜首席核谈判代表李英浩星期一晚间说，朝鲜认为，朝鲜与美国的协议仍然有效。他说，“卫星发射是一回事，朝美协议是另外一回事。” The United Nations nuclear watchdog says it has received an invitation to visit North Korea, three years after…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)