Category: 双语新闻 (Bilingual News)

U.S. lawmakers of both parties on Tuesday resolutely endorsed the Trump administration’s decision to halt delivery of F-35 fighter equipment to Turkey over Ankara’s decision to purchase a Russian surface-to-air…

Democratic congressional leaders have, for the time being, ruled out pursuing impeachment proceedings against President Donald Trump.民主党国会领导人暂时排除了弹劾川普总统。 The decision by Democratic congressional leaders to pass on impeachment seems to be…

Flight data recorders of Boeing 737 MAX planes that crashed in Ethiopia and Indonesia show “clear similarities”, Ethiopia’s transport minister said Sunday as the U.S. maker announced it was completing…

U.S. Senator Kirsten Gillibrand of New York has launched her campaign to win the Democratic Party nomination to oppose President Donald Trump in the 2020 election.来自纽约州的联邦参议员陆天娜（Kirsten Gillibrand，克尔斯滕·吉利布兰德，中文名陆天娜）已经展开了竞选活动，力图在2020年大选中赢得民主党提名挑战川普总统。 She formally launched…

The White House on Sunday rejected any attempt to link President Donald Trump to the white supremacist accused of gunning down 50 people at two New Zealand mosques.美国白宫周日否认川普总统跟新西兰两座清真寺枪击事件的白人至上主义枪手有任何牵连，这两次枪击事件导致50人死亡。 “The president…

Venezuelan opposition leader Juan Guaido began a tour of his country Saturday in Valencia, part of his effort to oust embattled President Nicolas Maduro.委内瑞拉反对派领导人瓜伊多星期六抵达瓦伦西亚视察,他将开始到全国各地巡视，努力推翻四面楚歌的马杜罗总统。 Guaido tweeted photos of the day’s…

The United States will not agree to a phased approach to North Korea’s denuclearization, the top U.S. envoy to Pyongyang said Monday.美国朝鲜问题特使史蒂夫·比根（Steve Biegun）星期一表示，美国不会接受朝鲜分阶段去核。 “We are not going to do denuclearization…

An Ethiopian Airlines flight from Addis Ababa crashed shortly after takeoff Sunday morning, killing all 157 people onboard.埃塞俄比亚航空公司一架航班周日上午从首都亚的斯亚贝巴起飞后不久坠毁，机上157人全部罹难。 The state-run Ethiopia Broadcasting Corporation said the flight that went down near…

The White House said Sunday it does not “have any illusions” about whether North Korea is preparing to resume missile testing, but refused to assess commercial satellite imagery suggesting Pyongyang…

The lower house of Russia’s parliament has passed two bills that restrict online criticism of the government and authorizes the imposition of jail sentences or fines on those who publish…

U.S. President Donald Trump said Wednesday that he would be “very disappointed” if reports that North Korea was rebuilding a rocket launch site were true.美国总统川普星期三说，如果有关朝鲜重建火箭发射场的报道属实，他会“非常失望”。 “I would be very disappointed…

U.S. President Donald Trump assailed Democratic lawmakers Tuesday for opening a wide-ranging investigation of him and his administration, calling it “a big, fat, fishing expedition in search of a crime.”美国总统川普周二抨击民主党议员对他以及他的政府开展一场广泛的调查，称其为“为寻找犯罪而展开的一场大规模非法调查。”…

The first American commercially built-and-operated crew spacecraft in eight years docked successfully Sunday at the International Space Station.美国8年来的第一艘商业建造和操作的载人飞船于周日成功停靠在国际空间站。 There was, however, no crew aboard the spacecraft, just a test dummy…

The lottery commission in the southeastern U.S. state of South Carolina said the winner of a $1.5 billion Jackpot has stepped forward to claim the prize.美国东南部南卡罗莱纳州的彩票委员会说，赢得15亿美元彩票大奖的人已经出面领取奖金。 But officials said the…

The U.S. and South Korea announced late Saturday the two countries will end annual large-scale joint military exercises as part of diplomatic efforts to “achieve complete denuclearization of the Korean…