Category: 双语新闻 (Bilingual News)

马来西亚警方搜查了前总理纳吉布的住所，据报道搜寻与一项涉及国家投资基金的腐败丑闻调查有关的文件。 纳吉布星期三晚上在附近一座清真寺祈祷后返回家中不久，人们看到他的住房外有十几辆警车。 纳吉布自从上星期在大选中失败后，实际上被软禁在家。警察对通往他家的道路实行管制。这位前总理和他妻子被禁止出国。 商业犯罪总监辛格对当地媒体说，警察在纳吉布拥有或与其有关的5处房屋搜查与一项正在进行的调查有关的证据，但是拒绝透露详情。 新总理马哈蒂尔曾表示，有充足的证据来调查有关国家资金支持的一马发展有限公司的数十亿美元丑闻。一马发展有限公司由纳吉布建立。 曾经是马哈蒂尔弟子的纳吉布否认有任何不法行为。 包括美国在内的至少6个国家的警方正在进行有关这个案件的调查。 Malaysian police have raided the home of former Prime Minister Najib Razak reportedly searching for documents as part of a probe into a…

加沙地带当地时间星期四早晨发生了至少5起炸弹爆炸事件，据信1人受伤。 美国之音记者听到了爆炸声。几分钟之后，几辆救护车飞速驶过街头。 当地居民说，他们认为目标都是哈马斯的设施。 本星期在加沙地带与以色列的交界处发生了抗议活动，有60多人丧生，2700多人受伤。一位哈马斯官员星期三接受采访时说，死者中有50名哈马斯成员，其余12人是平民，包括妇女、儿童和一名8个月的女婴。 星期一的抗议活动是历时一个月的“回归游行”的高潮。当天美国驻以色列大使馆在耶路撒冷正式开馆。抗议者星期一聚集在加沙地带和以色列交界处，拆毁了部分铁丝网，并投掷石块。 以色列军队朝抗议者开枪，并发射催泪弹，还使用一些无人机投放催泪弹。穆斯林斋月星期四开始之际，抗议者说他们将继续示威。 联合国人权机构将召开特别会议，讨论“被占领巴勒斯坦土地上的日益恶化局面”。 At least five bomb blasts hit Gaza early Thursday morning local time. One person is believed to have been injured. VOA heard the…

马来西亚政治人物安华在监狱服刑3年之后获得王室特赦，恢复自由。 70岁的安华星期三在吉隆坡一家医院治疗肩伤后走出，前去与马来西亚国王穆罕默德五世会面。 安华2015年被判犯有腐败罪和鸡奸罪，很多人谴责其中有政治动机。马哈蒂尔首次当选总理后，安华曾担任副总理兼财政部长。他被广泛认为是马哈蒂尔的接班人，直至1999年被解职。 安华和马哈蒂尔后来重归于好，联手组建反对党希望联盟，并在上星期的议会选举中意外获胜，让总理纳吉布下台，同时结束了巫统60多年来连续统治马来西亚的局面。 1981年到2003年以铁腕治理马来西亚的马哈蒂尔今年92岁，是世界上最年长的国家领导人。他说他将执政两年，然后把权力交给安华。安华必须先当选为议员才能接任总理。 After three years in prison, Malaysian politician Anwar Ibrahim is now a free man after receiving a royal pardon. The 70-year-old Anwar walked out of…

印度尼西亚苏门答腊岛上的一个警察站星期三受到袭击，一名警察丧生。 5名男子乘坐一辆汽车来到廖内前门的警察站，随即跳下汽车开始用大砍刀袭击警察。 4名男子被警察击毙，另外一名嫌疑人试图逃跑时被警察抓获。至少一名在警察站采访原定活动的记者受伤。 星期三袭击警察事件的两天之前，一个包括十几岁青少年和儿童的六人之家在印尼第二大城市泗水对三座教堂发动了自杀炸弹袭击，炸死至少13人，炸伤41人。星期二，一个五人之家对泗水一个警察局发动自杀炸弹袭击，造成10人受伤，包括4名警察和6名平民。 伊斯兰国组织宣称对这两起自杀炸弹袭击负责。 在印尼这个世界上穆斯林人口最多的国家遭受一系列袭击之际，穆斯林斋月开始了第一天。 A police officer has been killed in an attack on a police outpost on Indonesia’s Sumatra Island Wednesday. Five men in a van drove…

美国成千上万贫困、低收入的工人、活动人士和宗教团体领袖重新启动了“穷人运动”。民权领袖马丁路德金50年前发起了这个非暴力抵制运动。 2018年“穷人运动”的内容包括在30多个州府和首都华盛顿举行40天的抗议活动，目标是继续50年前开始的努力，再次对贫困、战争、以及收入不平等开战。 马丁路德金1968年在密西西比州的马尔克斯目睹了饥饿后，创建了一个多文化、多宗教的联盟。他计划一支由穷人组成的游行队伍一直行进到华盛顿，要求更好的生活条件和更高的工资。 1968年5月13号，100多人乘坐骡子拉的大篷车出发。当时拍摄的黑白照片显示大篷车上写有标语，包括“让穷人有饭吃”，“不公正就是在上帝面前犯罪”，以及“把人送上月球和在地球上让他吃饱饭，哪个更好”？ 新“穷人运动”组织者说，马丁路德金的理想仍未实现。 新“穷人运动”提出了一系列要求，包括修改联邦和州的最低工资标准，使其与21世纪的经济相符；再次开始向公共住房投资；废除2017年共和党主导的税法改革；停止美国正在进行的军国化；把军费转投到教育、医疗保健和绿色基础设施；以及杜绝系统的种族主义。 根据美国人口普查，有4100万美国人生活在贫困中。活动人士说，实际数字很可能更高。根据美国联邦政府2018年的标准，一个四口之家年收入的贫困线是2万5001美元。 Thousands of poor, low-wage workers, activists and religious leaders across the United States have kicked off a revival of the Poor People’s Campaign,…

美国总统川普星期一和加拿大总理特鲁多通电话时呼吁尽快结束修改北美自由贸易协议的谈判。 白宫说，川普总统强调了尽快达成协议的重要性。特鲁多总理的办公室说，两位领导人讨论了尽快结束谈判的可能性。 新一轮贸易谈判受到尽快取得成果的更大压力。美国众议院议长瑞安本星期说，如果要想让美国国会今年批准，他必须在5月17号之前收到已达成新协议的通知。 加拿大、美国和墨西哥正在进行川普行政当局促成的谈判，修订实施了24年的自由贸易协议。川普总统长期以来一直批评这项贸易协议，并指责它造成美国损失数百万份工作，伤害了美国经济。 川普总统多次威胁说，如果不能达成令人满意的新协议，就将退出现行协议。 美国商务部长罗斯星期一说，三国一直在讨论相互有争议的问题，但是看来没有任何问题得到解决。并未直接参与谈判的罗斯部长星期一在华盛顿对记者说，仍在对重大的问题进行讨论。 上星期的北美自由贸易协议谈判在华盛顿结束，在如何重新谈判达成协议的问题上没有取得任何进展。这次谈判第一次有美加墨三国最高贸易官员参加，他们分别是美国贸易代表莱特希泽、加拿大外交部长长克里斯蒂娅·弗里兰和墨西哥经济部长伊尔德方索·瓜哈尔多。 U.S. President Donald Trump urged for a quick conclusion to a renegotiated North American Free Trade Agreement during a phone call Monday with…

数以百计的什叶派神职人员萨德尔的支持者星期天晚上走上街头，庆祝伊拉克议会选举部分结果的宣布。 伊拉克选举委员会宣布，受萨德尔影响的联盟目前在全国投票中领先。伊拉克超过一半省份正式公布了投票结果。 萨德尔没有直接参选，但是对在巴格达以绝对多数取胜的联盟有重大影响。 一个与伊拉克势力强大的什叶派准军事武装关系密切的联盟名列第二，但落后幅度不大。 萨德尔的胜利将是对竞选连任的阿巴迪总理的沉重打击。 如果最终的投票结果没有变化，对美国持强烈批评态度的萨德尔将能在很大程度上决定谁担任下一届伊拉克领导人。 选举委员会说，伊拉克议会329个席位的选举结果将在两天后公布。 Hundreds of supporters of Shiite cleric Muqtada al-Sadr took to the streets of Baghdad Sunday night, celebrating the announcement of partial results of…

前马来西亚总理纳吉布星期六辞去了巫统主席以及政党联盟国民阵线领导人的职务。以巫统为首的国民阵线在星期三的大选中败北。巫统自从马来西亚1957年独立以来一直是执政党。 星期六早些时候，纳吉布及其妻子被禁止离开马来西亚。 马来西亚移民部星期六说，纳吉布夫妇刚被列入禁止出境的黑名单。 纳吉布可能面临有关大规模腐败的指控。 纳吉布在脸书上宣称要去国外度假，下星期返回。有传闻说，他试图逃避可能的起诉。纳吉布本人否认有任何不法行为。 美联社报道，一份被披露的行程显示，纳吉布夫妇计划星期六乘坐私人飞机前往雅加达。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak resigned Saturday as the president of leader of UNMO, the ethnic Malay party that has ruled Malaysia since…

川普总统星期五宣布，美国将不再受那些强迫美国制药公司把药品价格压到不合理的低水平的国家的“欺骗”。 川普总统宣布了在美国以及国外大大降低处方药价格的计划。他指示美国贸易代表莱特希泽把防止外国强迫美国制药公司把价格压到低于美国市场价格作为当务之急。 川普总统在白宫玫瑰园说：“现在要永远终结全世界的吃白食。” 川普总统没有具体提到任何国家，但是根据白宫经济顾问委员会的一份报告，美国市场的品牌药价格比在一些欧洲国家和日本最多高出三倍。 如果在这些国家的利润有所提高，制药公司就有可能在美国降低这些药的价格。 川普总统还抨击他所称的贪婪公司和中间商。他说，他们通过不诚实的“两面吃”交易，大发横财。川普总统誓言他的政府要以“病人优先”。 America will not be “cheated” by foreign countries that “extort” unreasonably low drug prices from U.S. companies, declared President Donald Trump on Friday. Rolling…

前马来西亚总理纳吉布星期六辞去了巫统主席以及政党联盟国民阵线领导人的职务。以巫统为首的国民阵线在星期三的大选中败北。巫统自从马来西亚1957年独立以来一直是执政党。 星期六早些时候，纳吉布及其妻子被禁止离开马来西亚。 马来西亚移民部星期六说，纳吉布夫妇刚被列入禁止出境的黑名单。 纳吉布可能面临有关大规模腐败的指控。 纳吉布在脸书上宣称要去国外度假，下星期返回。有传闻说，他试图逃避可能的起诉。纳吉布本人否认有任何不法行为。 美联社报道，一份被披露的行程显示，纳吉布夫妇计划星期六乘坐私人飞机前往雅加达。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak resigned Saturday as the president of leader of UNMO, the ethnic Malay party that has ruled Malaysia since…

川普总统星期五宣布，美国将不再受那些强迫美国制药公司把药品价格压到不合理的低水平的国家的“欺骗”。 川普总统宣布了在美国以及国外大大降低处方药价格的计划。他指示美国贸易代表莱特希泽把防止外国强迫美国制药公司把价格压到低于美国市场价格作为当务之急。 川普总统在白宫玫瑰园说：“现在要永远终结全世界的吃白食。” 川普总统没有具体提到任何国家，但是根据白宫经济顾问委员会的一份报告，美国市场的品牌药价格比在一些欧洲国家和日本最多高出三倍。 如果在这些国家的利润有所提高，制药公司就有可能在美国降低这些药的价格。 川普总统还抨击他所称的贪婪公司和中间商。他说，他们通过不诚实的“两面吃”交易，大发横财。川普总统誓言他的政府要以“病人优先”。 America will not be “cheated” by foreign countries that “extort” unreasonably low drug prices from U.S. companies, declared President Donald Trump on Friday. Rolling…

美国对一家日本船运公司处以100万美元的罚款。这家日本公司在其船只去年在美国北卡罗来纳州附近的公海上排放废油后试图掩盖真相。 美国司法部代理部长助理伍德说，“这起案件显示，污染我们的海洋并有意误导美国海岸警卫队官员的任何人都将被绳之以法。” 这家拥有“大西洋绿洲”号船的日本公司承认自己的工程师对非法在大西洋排放废油的行为没有进行记载。 美国司法部说，希望严厉的惩处和罚款能阻止将大自然作为排废场的现象。 The U.S. has fined a Japanese shipping company $1 million for covering up the intentional oil pollution of the waters off North Carolina last year. “This…

白宫一名官员对麦凯恩参议员对川普总统的中情局长人选的反对不屑一顾，说：“这无关紧要。反正他将不久于人世。”81岁的共和党籍参议员麦凯恩来自亚利桑纳州，正在同脑癌作斗争。 据报道，白宫通讯联络处的特别助理萨德勒星期四在白宫通讯联络处一次工作人员会议上发表了以上言论。 当时在场参加会议的两个要求不透露身份的人对美联社说，他们感到“无比震惊”。美国其它媒体也就此事做了报道。 白宫没有直接否认这段讲话。白宫发表声明说：“我们尊重麦凯恩参议员为国家的服务。在当前的艰难阶段，我们为他及家人祈祷。” 萨德勒的讲话被媒体报道后，麦凯恩参议员的妻子辛迪·麦凯恩星期四晚上在推特上发文说：“我想提醒你们，我的先生还有一家人，7个子女，5个孙子女。” 麦凯恩参议员在越南战争期间曾为战俘，受尽折磨。他星期三发表声明，呼吁参议院投票反对哈斯佩尔出任中情局长。他说，他认为哈斯佩尔是一名爱国者，但是由于她拒绝承认折磨是不道德的作法，因此不合格。 麦凯恩被诊断患有大脑胶质母细胞瘤后去年12月返回亚利桑纳州。这是一种死亡率高的癌症。 A White House official has dismissed Senator John McCain’s opposition to President Donald Trump’s pick to head the CIA, saying “It doesn’t matter,…

以色列军方星期三晚上说，伊朗军队从叙利亚境内向戈兰高地的以色列军队设施发射了20枚导弹。 以色列说，它的“铁穹”导弹防御系统拦截了一些导弹，其它导弹造成极小破坏，没有人员伤亡。 几个小时后，叙利亚国家媒体报道，叙利亚防空系统拦截了在大马士革附近发射的几枚以色列导弹。以色列没有证实这个消息。 伊朗威胁要采取报复措施之后，以色列最近数天一直高度戒备。此前伊朗在叙利亚的军队设施受到一系列攻击，至少7名伊朗人丧生。伊朗指责以色列发射了导弹。以色列既没有证实也没有否认它是否发动了这些攻击。 川普总统宣布美国退出伊核协议之后，以色列情报机构说，伊朗可能会采取一些行动。 Iranian forces fired 20 rockets at Israeli army posts in the Golan Heights from inside Syria, the Israeli military reported late Wednesday. Israel said its…

美国总统川普、副总统彭斯和其他一些人星期四早晨在华盛顿近郊的安德鲁斯联合基地迎接了被朝鲜关押刚获得释放的3名美国公民。 川普总统此前说：“那会是一个特别的场面”，这三人的回国“令人激动”因为“这代表着对美国的重大意义，人们想不到这样的事情会发生”。 载着金相德（Tony Kim）、金学成(Kim Hak-song)和金东哲（Kim Dong Chul）的飞机在华盛顿时间凌晨3点之前降落，滑行到两辆救火车云梯悬挂的巨大美国国旗之前。川普总统和夫人梅拉尼亚登上飞机，与三人交谈。 这三名韩裔美国公民与蓬佩奥国务卿同机离开朝鲜，然后在日本转乘另一架飞机返回美国。 美国国务院星期三晚上公布的一份联合声明说，这三人表示，他们得以返回美国，要深深感谢美国政府、川普总统、蓬佩奥国务卿以及美国人民。 蓬佩奥国务卿访问朝鲜时与金正恩会谈了90分钟。这是一个多月以来蓬佩奥第二次与金正恩会谈。川普总统和金正恩正准备举行峰会。 川普总统星期三在白宫对记者说，峰会的日期和地点将在3天内公布，但是地点将不会是他曾经表示是可能性之一的朝鲜半岛非军事区。 华尔街日报星期三晚些时候报道，新加坡看来很可能是美朝峰会的地点。 U.S. President Donald Trump and Vice President Mike Pence were among those who gathered to greet three Americans…