VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国副秘书长南威哲向缅甸官员承诺，联合国坚决致力于缅甸的改革。南威哲在缅甸首都内比都的一个政策发展会议上说，联合国已准备好以加倍的努力，帮助缅甸政府改善人民生活，以此帮助缅甸“跟上这个不断变化的世界”。这次为期三天的会议于星期一开始，目的是讨论缅甸发展的加速所应实施的政策、要点和机构改革。会议聚集了40多位来自缅甸国内外的专家，他们将在一个小组辩论中交流本国、该地区和其它国家的经验。 在最近几个月，缅甸释放了多名政治犯，包括反对派领导人昂山素季，她曾经遭到软禁，现在计划参加议会竞选。缅甸还开启了与少数民族反政府力量的和平谈判，并放松了对新闻媒体的控制。批评缅甸的人说，虽然缅甸从军人统治过渡到了文官统治，缅甸军方将领仍然主导着议会和政治事务。 A top United Nations official has assured officials in Burma that the U.N.’s commitment to reforms in the…
美国12月份的贸易逆差增加了将近4%。正在恢复的美国经济导致对进口商品的需求上升。 美国的进口和出口都再创新高，但进口的增长超过了出口。 美国商务部星期五发布的报告说，12月份美国的贸易逆差增加到488亿美元。 2011年全年美国贸易赤字上升11.6%，达到5580亿美元，为2008年以来最大的贸易赤字。 美国对华贸易赤字2011年又创下近2960亿美元的新高。这个问题很可能成为美国更加关注的一个政治议题。 The U.S. trade deficit got nearly 4 percent worse in December as a reviving economy…
缅甸当局拘留了不久前获释的佛教僧侣甘比拉，他因为在2007年领导了大规模的反政府抗议活动而被监禁。 目击者说，甘比拉于星期五早晨在仰光一座寺庙被带走。警方后来证实了甘比拉被关押的消息，但是拒绝提供进一步的详情。 甘比拉的室友告诉美国之音缅甸语组说，缅甸警方是在午夜来到这座寺庙的。但是，这些人没有说明带走甘比拉的原因，也没有告知甘比拉将被带往何地。 甘比拉是2007年“番红花革命”的领导人，这场由僧侣领导的革命反对当时掌权的军政府。这场民众抗议被当局镇压下去，甘比拉后来被判处68年的监禁，其中包括12年的强制劳动。 Burmese authorities have detained a Buddhist monk who was recently freed from prison for leading widespread…
桑托勒姆星期二在明尼苏达、密苏里和科罗拉多三个州角逐美国总统选举共和党提名的努力取得胜利，使他的竞选活动获得极大助力。在大部分的投票结果算出之后，桑托勒姆的得票率为45%，使得这位来自宾夕法尼亚州的前联邦参议员赢得了明尼苏达州的党团会议。联邦众议员保罗以27%的得票率排在第二位；被视为共和党初选领先者的前麻萨诸塞州州长罗姆尼大幅落后，只得到17%的选票，排名第三。在密苏里州的初选中，在计算了所有选票后，桑托勒姆赢得55%的选票，罗姆尼位居第二，得票率为25%；保罗以12%的得票率排名第三。 桑托勒姆星期二晚间在密苏里州发表获胜演讲时宣称，在密苏里州和明尼苏达州，“保守主义充满活力、风头正劲”。桑托勒姆还宣称自己是可以取代罗姆尼和民主党总统奥巴马的真正“保守派人选”。他指责奥巴马行事傲慢，不听从美国民众对援救金融业和医疗改革的反对。桑托勒姆还在科罗拉多州的党团会议中力克罗姆尼而意外得胜，赢得超过40%的选票，罗姆尼的得票率为35%。前众议院议长金里奇仅获得13%的选票，差距明显，排在第三位。罗姆尼在2008年参加共和党总统提名战时，曾在科罗拉多州以显著优势取胜。桑托勒姆的3连胜给罗姆尼被看好可能赢得共和党总统提名的优势地位带来沉重打击。科罗拉多州的结果公布之前，罗姆尼在丹佛的一场集会中向桑托勒姆表示祝贺，但是他对人们表示，他仍然预计自己将成为共和党的总统候选人。 Rick Santorum’s campaign for the U.S. Republican Party’s presidential nomination received a major boost with victories in Tuesday’s…
伊朗对美国针对伊朗政府及其中央银行的新制裁表示不屑一顾，声称这些措施不过是“心理战”。伊朗外交部发言人曼帕拉斯特星期二说，伊朗与美国之间本来就没有金融交易，因此这些制裁不会有作用。 在曼帕拉斯特讲话的前一天，美国总统奥巴马发布行政命令，授予美国银行冻结伊朗政府资产的新权力。奥巴马说，伊朗银行为了掩盖交易进行“欺骗性的做法”，而且伊朗的一些活动对全球金融系统构成“持续、不可接受的风险”。美国和欧盟最近几周加紧了对伊朗中央银行和石油产业的经济制裁，以此向德黑兰施压，要求它停止铀浓缩工作。铀浓缩有军事用途，也可民用。伊朗表示，其核项目以民用为目的。白宫星期一说，这些制裁“严重影响”了伊朗经济，并有助于加深伊朗领导人之间的紧张关系。 Iran has dismissed new U.S. sanctions targeting its government and central bank, calling the measures “psychological war.” Foreign…
巴勒斯坦两个对立派系法塔赫和哈马斯同意组成一个由现任民族权利机构主席阿巴斯领导的联合政府。一位巴勒斯坦官员星期一说，此项协议在卡塔尔的一次会议上达成。这位官员说，协议呼吁阿巴斯担任总理职务，替换西方国家支持的萨拉姆·法耶兹。目前还不清除新政府将在何时组建。 哈马斯和法塔赫去年5月同意组建联合政府。哈马斯统治加沙地带，法塔赫在约旦河西岸领导较为温和的巴勒斯坦民族权力机构。哈马斯是一个伊斯兰激进团体，被西方国家视为恐怖组织。哈马斯在2006年巴勒斯坦选举中取得压倒性胜利。经过几个月的派系斗争后，哈马斯从忠于阿巴斯的法塔赫运动的军队手中接管加沙地带。 Rival Palestinian factions Fatah and Hamas have agreed to form a unity government led by current President Mahmoud…
叙利亚人权活动人士说，叙利亚政府军在冲突焦点城市霍姆斯展开新一轮炮击，至少造成17人死亡，多人受伤。阿拉伯卫星电视台星期一从霍姆斯播放的画面显示，被袭击摧毁的建筑向天空冒出滚滚浓烟。这座城市的很多地区都受到攻击，一条输油管道也爆炸了。叙利亚国营电视台报道说，这些爆炸是“恐怖团伙”干的。由于叙利亚限制记者在其境内进行独立新闻报道，没有独立消息来源证实死伤人数。袭击发生几天前，活动人士报告说，霍姆斯发生屠杀。他们说，政府军从星期五晚间到星期六的炮击至少造成200人死亡。这可能是叙利亚11个月的动乱以来死亡人数最多的一起事件。霍姆斯已经成为反对派抵抗叙利亚总统阿萨德当局的焦点地区。 Syrian rights activists say at least 17 people have been killed and many more wounded in a new bombardment…
美国政府报告说，上个月美国的就业数量激增，接近25万人。上个月的失业率也因此下跌至8.3%， 为近3年以来的最低水平。 美国劳工部周五公布了1月份的就业报告。报告显示，一月份新增加工作24.3万个。去年12月的数字是20万。一月份的数字为九个月来最高的，大大地超过了经济学家先前的预期。 分析人士说，报告预示美国缓慢的经济复苏的步伐可能要比先前预想的要快。 就业报告和失业率也许已经成为衡量目前正在缓慢前进的美国经济的两个最重要的晴雨表。美联储主席伯南克这个星期说，美国从2007年到2009年的经济衰退中复苏的步伐“慢得令人沮丧”，并且表示今年的增长率很可能低于2.7%。 这次衰退是美国70年来最严重的经济衰退。 但是，一月份的就业报告以及失业率出人意料的下降也可能增加了总统奥巴马获得连任的机会。身为民主党人的奥巴马在今年11月的大选中寻求第二个四年任期。 争夺共和党总统候选人提名的两位主要竞争者，风险投资家罗姆尼和前众议院议长金里奇经常对总统的经济政策进行口头上的抨击，并要求减少政府对企业的监管，刺激美国经济增长。 The U.S. says its labor market surged last month, with nearly a…
联合国正式宣布索马里饥荒结束，但警告说索马里这个饱受战火蹂躏的国家将近三分之一的人口仍然需要粮食援助。 联合国粮农组织星期五表示，由于粮食收成不错再加上人道主义援助，索马里南部部分地区的饥荒状况已经有所改善，从饥荒状态改善到严重程度有所下降的“紧急状态”。 但联合国粮农组织总干事格拉齐亚诺警告说，取得的进展仍很脆弱，在得不到继续帮助的情况下可能会发生逆转。 非洲之角正在逐步摆脱60年来最严重的干旱。旱灾导致数以万计的人丧生，并迫使数以百万计的索马里人逃到肯尼亚、埃塞俄比亚和首都摩加迪沙的难民营中寻找食物和水。 在危机最严重期间，75万人面临死亡的威胁。粮农组织星期五表示，230多万索马里人仍然需要人道主义援助。 The United Nations has officially declared an end to the famine in Somalia, but warns…
埃及人权活动人士星期四走上街头，抗议警方未能预防一场足球赛上的暴力事件。发生在北部城市塞德港的这场骚乱造成至少74人死亡，数百人受伤。这次埃及有史以来最严重的足球暴力事件星期三晚上发生时，球场上大多数防暴警察看来只是袖手旁观，抗议者对此感到愤怒。其他人担心，一些球迷似乎被允许把武器带进体育场。主队阿尔-马斯利队的球迷在比赛结束时冲入球场，袭击客队阿尔-阿赫利俱乐部队的球员和球迷，引发了这起暴力事件。 美国之音记者阿罗特报道了塞德港星期四的紧张局势，那里已经部署了军队，以防发生进一步冲突。阿罗特说，塞德港的一些抗议者认为警方和军队要为这次事件负责，而其他抗议者呼吁对挑起暴力冲突的球迷进行报复。塞德港总医院的副院长对美国之音说，很多死者看上去是死于窒息和刀伤。目击者说，其他人是在受到踩踏或被扔下看台后死去的。埃及最大的政党穆斯林兄弟会把这次暴力事件归咎于被赶下台的穆巴拉克总统的支持者，声称其中某些人“企图迫使埃及陷于混乱和毁灭”。埃及内阁和议会星期四召开紧急会议，讨论有关事态。埃及星期四开始为期三天的正式哀悼。埃及执政的军事委员会首脑穆罕默德·坦塔维元帅组成一个负责调查这一事件的工作组，并保证这场骚乱不会影响埃及及其安全。 Egyptian activists are taking to the streets Thursday to protest the failure of police to prevent violence at…
北约秘书长拉斯穆森说，尽管美国和法国最近宣布了提前结束阿富汗作战使命，北约向阿富汗移交安全责任的时间表仍然有效。美国国防部长帕内塔和法国总统萨科齐都曾经表示，联军应当提前一年，即在2013年停止在阿富汗作战，在2014年转而为阿富汗军队提供训练和顾问。星期四，拉斯穆森在北约各国国防部长在布鲁塞尔开会前表示，北约将遵守原先达成的计划，在2014年底之前结束在阿富汗的行动。 但是拉斯穆森指出，国际联军将在明年中期之前把最后几个阿富汗省份的安全控制交给阿富汗军队。他说，2014年中期开始，阿富汗军队将处于领导地位，联军将逐步从作战改为支持性作用。他说，这一方面没有任何改变。星期三，帕内塔在飞往布鲁塞尔途中发表了有关评论。他对随访的记者说，希望能在2013年中期或后半年从作战转入训练、顾问和协助。法国总统萨科齐本月早些时候宣布，法国将在2013年从阿富汗撤出作战部队。这比原先的计划早一年。 NATO Secretary General Anders-Fogh Rasmussen says the coalition’s timeline for the security transition in Afghanistan still stands, despite…
美国共和党总统参选人罗姆尼在重新夺回领先地位后到接下来举行预选的几个州开展竞选活动。这几个州的预选规模较小。首先登场的将是本星期晚些时候举行党团会议选举的内华达州。 星期三，罗姆尼的竞选活动将主要集中在举行党团会议选举的内华达州和明尼苏达州。内华达州将在本周六投票。 前麻萨诸塞州州长罗姆尼星期二在佛罗里达州的初选中取得压倒性胜利后向总统奥巴马传达了一个信息。 内华达州可能会再次提振罗姆尼的声势，他曾于2008年在内华达共和党党团会议中获胜。 罗姆尼在星期二的佛罗里达州初选中赢得46%的选票，远远超过与他相差最进的第二名纽特·金里奇。金里奇的得票率为32%。 但在佛州初选后，金里奇仍然信心十足。按照承诺，他星期三前往内华达州开展竞选活动。 内华达州可能会给罗恩·保罗带来一些他急需得到的支持。保罗目前在共和党总统参选人中排名落后。德克萨斯州国会议员保罗最后几天放弃了在佛州的竞选活动。他希望能够借此提早在内华达州和缅因州开展竞选活动争取选民支持。缅因州为期一周的党团会议选举将从星期六开始。 U.S. presidential contender Mitt Romney is marching forward with his reclaimed front-runner status…
俄罗斯警告说，西方和阿拉伯国家欲推动联合国安理会采取有关叙利亚问题的决议的努力，将把叙利亚推向内战之路。 俄罗斯副外长加季洛夫星期二说，西方和阿拉伯国家支持的叙利亚决议不会达到让双方妥协的目标。为推翻总统阿萨德11年独裁统治，叙利亚人发动了长达10个月的反政府抗议。 叙利亚反对派活动人士说，政府军星期二正在巩固对大马士革东郊地区的控制。此前，一连几天，政府军与一度控制这些社区的反政府人员进行了激烈的战斗，这些地区距离阿萨德的权力中枢仅几公里。 活动人士说，亲阿萨德的部队与组织松散的反政府武装星期一在大马士革郊区以及中部省份霍姆斯的战斗导致大约100人死亡，其中大部分是平民。由于叙利亚禁止外国媒体在境内自由活动，上述伤亡数字无法得到独立证实。 Russia is warning that a Western and Arab effort to push the U.N. Security Council into…
一个韩国人权组织说，看来中国在本月早些时候向贫穷的朝鲜提供了大批食品。设在首尔的“被绑架者和脱北者人权公民联盟”的代表说，中国在农历新年假期前向孤立的朝鲜政府运送了大米和其他援助。 星期二，该联盟公布了据称在中国境内紧邻朝鲜的图门拍摄的照片。该联盟的代表说，这些照片是该联盟成员一月12号在图门的海关拍摄的。照片显示，一列30 辆卡车的车队，装满了大米，准备进入朝鲜。这位代表告诉美国之音，在这个时期，从中国向朝鲜运送这样大批的物资很罕见。 A South Korean human rights group says China apparently delivered large amounts of food aid to impoverished…
欧洲各国领导人开始在布鲁塞尔举行2012年第一次峰会，目的是为各国政府设定新的开支上限，但同时也面临着欧洲经济困难的迹象。 比利时劳工星期一在一场大风雪中举行2005年以来的首次大罢工，抗议该国实施的紧缩政策。一些进出比利时的航班被取消，地面公共交通系统陷入瘫痪。 欧盟各国领导人试图达成一项协议，为欧洲各国政府控制开支作出具体计划，同时开始推动陷入停滞的欧洲经济。欧洲分析人士说，欧洲可能在今年上半年陷入适度衰退。 但外界对债务缠身的希腊的担忧仍然是首要问题。尽管雅典政府延长了与私营借贷方的谈判，但迄今为止还无法就减免一半债务达成协议。该协议可削减希腊所欠的1千300亿美元的债务，但有关该协议的谈判由于希腊对修订后债务支付的利息问题陷入僵局。 European leaders have started their first 2012 summit in Brussels, aiming to set new spending controls…