双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-31 伊朗周末军演将试射远程导弹 Iran says it will fire long-range missiles on Saturday

2022-05-01 VOA Learning English

伊朗表示，星期六将试射远程导弹作为海湾军事演习的一部分。伊朗星期五宣布上述消息，在此之前不久，伊朗与西方国家因伊朗威胁拦阻经过霍尔木兹海峡的石油运输而关系紧张。伊朗半官方的通讯社援引一名伊朗海军上将的话说，海军这次将试射几种导弹，包括远程导弹。这是12月24日开始的军事演习的一部分。他还说，试射导弹是演习的最后阶段，这个演习旨在让伊朗海军在任何战争状态下都能作好御敌准备。伊朗的武器包括流星3型导弹，其射程可及以色列和美国在中东的一些基地。这个星期早些时候，德黑兰威胁，如果西方针对伊朗的石油出口实施制裁，那么，伊朗将封锁波斯湾的入海口。在这次制裁之前，西方已经针对伊朗有争议的核项目进行了几轮制裁。世界上大约三分之一以上的油轮运输要经过霍尔木兹海峡。封锁这个海峡可能会暂时切断一些石油供应，并影响全世界的石油价格。美国五角大楼表示，干扰经由霍尔木兹海峡的油轮的航运是不能被容忍的。另一方面，美联社援引一名沙特石油官员的话说，如果必要的话，海湾石油生产国将介入，来弥补造成的损失。 Iran says it will fire long-range missiles on Saturday as part of military exercises in the…

2011-12-29 阿盟观察员访问叙利亚抗议热点城市 Arab League Monitors Visit Flashpoint Syrian Cities

2022-05-01 VOA Learning English

阿拉伯国家联盟的观察员星期三访问叙利亚的抗议多发城市，同时叙利亚政府宣布释放数百名囚犯。一天前，这些观察员巡视了动荡的霍姆斯地区。该代表团团长达比将军说，他们计划巡视霍姆斯、伊德利卜和德拉。这些地区一直是反政府抗议的焦点。阿萨德总统在继续镇压抗议。达比将军说，观察员们星期二巡视霍姆斯的时候没有看到任何令人惊恐不安的事情。他说，霍姆斯很安静，没有冲突发生。尽管活动人士星期二报告说，叙利亚军队在霍姆斯向数千名示威者发射催泪弹和实弹，达比还是作出上述评论。叙利亚人权观察说，星期二，叙利亚军队在霍姆斯打死六人，全国有15人死于跟抗议有关的冲突。星期三，活动人士称，一些霍姆斯居民拒绝会晤观察员，因为观察员有一名叙利亚军官陪同。同时，一个人权组织指责叙利亚把囚犯转移出军事设施，以便不让观察员看到他们。叙利亚国营媒体星期三称，政府释放了755名囚犯。但是人权观察表示，观察员抵达前几个小时，数百名囚犯被转移。观察员在监督政府是否按照承诺停止暴力镇压并释放政治犯。 Arab League observers are visiting three flashpoint cities in Syria on Wednesday as…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-29 平壤雪中为金正日送葬 Kim Jong Il’s Funeral Held in Snowy Pyongyang

2022-05-01 VOA Learning English

数以万计痛哭流涕的朝鲜人星期三参加长期领导人金正日的葬礼。一辆黑色的灵车传过平壤的街道，把灵柩送到葬礼地点。葬礼于星期三清早开始时，阴霾的天空中大雪迷漫。一辆载着金正日巨幅画像的黑色轿车引导送葬队伍穿过白雪覆盖的平壤街道，紧随其后的是载着金正日灵柩的另一辆轿车，灵柩下面布满白色的花朵。哭泣的送葬者站在街道两旁，许多人嚎哭着，挥舞臂膀，企图冲到马路当中。但被警卫人员阻拦。朝鲜国家电视台播放的画面显示，金正日的柩车驶离巨大的锦绣山纪念宫广场时，他的继任者金正恩走在柩车旁边。他身穿黑色大衣，在雪中微微垂首，并举起右臂行礼。站在灵车右方的是：朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩、朝鲜劳动党国防委员会副委员长张成泽、朝鲜劳动党书记金基南、崔泰福，站在灵车左方的则是朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长李英浩、人民武力部部长金英春、人民军总政治第一副局长金正觉。分析人士说，这些军政要员在葬礼中距离金正恩这么近，可能暗示金正恩新的领导班子的组成。葬礼星期四将继续进行。自从金正日12月17日死于心脏病以来，朝鲜国家电视台一直在不断重复播放朝鲜全国民众异常悲痛的情形。各国政府目前都在密切注视平壤的活动，主要担心金正恩在朝鲜的崛起，而朝鲜是一个拥有核项目和庞大军队而且对邻国一贯怀有极大敌意的国家。朝鲜官方媒体迅速宣布金正恩是“伟大的接班人”、最高军事统帅和执政的劳动党的领袖。 Tens of thousands of weeping North Koreans bade a final farewell to…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-28 普京指责反对派既无目标也无领袖 Russia’s Putin Accuses Opposition of Lacking Goals, Leaders

2022-05-01 VOA Learning English

俄罗斯总理普京说，反对派既没有目标，也没有领袖。他拒绝了反对派提出的重新举行议会选举的要求。星期二，普京在向支持者讲话时说，反对派没有统一的纲领，也没有明确的达成目标的途径，反对派中没有人能够实现具体的成果。普京还表示，他希望三月举行的总统选举绝对透明，他坚持表示，他不需要操纵选举来获胜。有人指称12月的议会选举中有舞弊现象，这导致出现20年前苏联解体以来的最大规模的抗议活动。活动人士说，普京的统一俄罗斯党通过选票舞弊非法赢得这次选举的胜利。他们要求宣布选举无效，再选一次。他们还表示，需要采取措施，防止在明年三月的总统大选中出现更多舞弊。普京希望重返总统宝座。他曾在2000年到2008年之间担任总统。 Russian Prime Minister Vladimir Putin says the opposition lacks goals and leaders, and he has rejected demands for…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-28 朝鲜准备金正日葬礼 North Korea Prepares For Kim Funeral

2022-05-01 VOA Learning English

朝鲜正在准备已故领导人金正日星期三的葬礼。与此同时，全世界正在关注这个行迹隐秘、拥有核武器的国家未来实权人物的蛛丝马迹。平壤国营媒体迄今没有公布葬礼的任何细节。朝鲜禁止外国人参加葬礼。但是分析人士预计，金正日的葬礼会类似于他的父亲、朝鲜开国领导人金日成的葬礼，即强调他统治的丰功伟绩，并加强对他世袭接班人的忠诚。朝鲜官方媒体继续确立新领导人金正恩的领导权威。星期一，朝鲜媒体宣布他被任命为朝鲜劳动党的最高领导人。这位年轻的领导人星期一在平壤会见了一个由韩国知名人士组成的民间代表团。这是朝鲜上星期宣布金正日去世后，金正恩首次会见外国访客。其他国家的政府正在密切关注平壤的事态，因为年轻的金正恩执掌这个有核项目、庞大军队和对邻国长期怀有强烈敌意的国家使外界感到担忧。 North Korea is preparing its ceremonial farewell Wednesday to late leader Kim Jong Il, as the world watches…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-27 NBA劳工纠纷后新赛季终于打响 NBA Season Finally Tips Off After Long Labor Dispute

2022-05-01 VOA Learning English

篮球迷的圣诞节愿望在星期天实现了。推迟已久的美国NBA职业篮球联赛在长期的劳资纠纷后终于开始了新赛季。球队老板和球员之间在工资上限和收益分配等问题上的纠纷让整个NBA赛季陷入危机。训练营、季前训练和前16场常规赛在上个月协议达成之前都被取消。 NBA今年的赛季将减少到66场比赛，各球队也将压缩休息日的计划天数。NBA缩水赛季第一天的胜者包括打败卫冕冠军达拉斯小牛队的迈阿密热火队、力克波士顿凯尔特人队的纽约尼克斯队和战胜洛杉矶湖人队的芝加哥公牛队。其它赢家还有俄克拉荷马城雷霆队和洛杉矶快船队。 Basketball fans got their Christmas wish Sunday when the long-postponed National Basketball Association season finally opened after a…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-27 金正恩就任朝鲜劳动党最高职位 New North Korean Leader Assumes Another Top Post

2022-05-01 VOA Learning English

朝鲜主要的国营报纸《劳动新闻》星期一显示，金正日的继承人已就任朝鲜另一最高职务。朝鲜劳动党出版的《劳动新闻》将金正恩称为该执政党中央委员会的领导人，这一职务赋予金正恩领导朝鲜最高决策机构的权力。官方媒体朝鲜中央通讯社在星期六晚间的一篇通讯中称金将军为“革命武装力量最高领导者”。星期六早些时候，朝中社称颂金正恩为“最高统帅”，这是朝中社第一次对金正恩使用这一头衔，他已故的父亲也用过这一称谓。虽然金正恩还不到30岁，军事经验十分有限，但他的军衔是大将。 North Korea’s leading state-run newspaper indicated Monday that Kim Jong Il’s heir has assumed another top post. The…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-23 阿盟调查小组抵达前叙利亚打死11人 11 Killed in Syria Ahead of Arrival of Arab League Team

2022-05-01 VOA Learning English

在阿拉伯国家联盟观察员先遣小组抵达叙利亚前，星期四叙利亚的死亡人数继续上升。叙利亚人权了望台对美国之音表示，安全部队对霍姆斯地区进行突袭期间打死九名平民。该组织说，还有两名平民在叙利亚北部伊德利卜省的骚乱中丧生。在暴力发生之际，阿盟的观察员先遣小组正准备开始其使命，确保叙利亚政府履行承诺停止对反政府示威者发动进攻。这个小组正在为派遣数百名阿盟观察员做准备。在国际社会要求停止血腥镇压持续了九个月的反政府抗议活动的压力下，叙利亚同意让观察员入境。叙利亚反对派官员说，政府军星期一以来打死了至少250人。这是反政府抗议活动于今年3月开始以来最血腥的时期之一。反对派叙利亚全国委员会敦促联合国安理会召开紧急会议商讨叙利亚局势。该组织还希望联合国在叙利亚境内设置安全区。 Syria’s death toll mounted on Thursday, ahead of the arrival of an advance team…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-23 伊拉克爆炸63死，政治危机持续 Blasts Kill 63 in Iraq as Political Crisis Continues

2022-05-01 VOA Learning English

伊拉克官员表示，伊拉克首都巴格达发生十多起爆炸，造成至少63人死亡，180多人受伤。这是伊拉克几个月来遭受的最为严重的暴力袭击事件。这些显然经过协调的爆炸星期四发生在巴格达各地，爆炸主要集中在什叶派穆斯林聚居区。几天前，美军刚刚从伊拉克全部撤出。袭击正值伊拉克陷入一场政治危机之中。伊拉克什叶派穆斯林领导的政府正在追捕伊拉克副总统哈希米。他面临密谋杀害其他政府官员的指控。但身为逊尼派穆斯林的哈希米星期三表示，总理马利基对他的指控是带有政治动机的。哈希米说，马利基想在美军本月撤离伊拉克之际巩固自己的权力。哈希米对美国之音表示，马利基控制安全部队和情报部门而且不允许其他民选官员介入。哈希米逃亡到伊拉克北部半自治的库尔德地区以躲避本星期对他下达的逮捕令。哈希米表示，美国未能给伊拉克留下一个民主模式，使伊拉克容易受到邻国伊朗的影响。星期三早些时候，伊拉克总理马利基在巴格达召开的一个记者会上呼吁库尔德当局交出哈希米。 Iraqi officials say more than a dozen explosions have hit the capital, Baghdad,…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-22 已故捷克共和国总统遗体被安放 Late Czech Republic Leader Lies in State

2022-05-01 VOA Learning English

前捷克总统哈维尔的遗体被送往布拉格城堡，在星期五葬礼前被安放在那里，同时，捷克降半旗致哀。这位已故总统的遗体被送往城堡途中，成千上万的民众在布拉格老城区的街道两旁送行。许多人在灵车经过的时候鼓掌致敬，许多人身着黑色衣服。这个送葬仪式标志着为期3天的悼念活动开始。来自世界各国的领导人将聚集在捷克，向这位持不同政见的剧作家兼前总统致哀。美国国务卿希拉里.克林顿和她的丈夫、美国前总统比尔.克林顿，以色列总统佩雷斯以及法国总统萨科齐预计都将参加哈维尔星期五的葬礼。这位前捷克领导人星期天在睡眠时因呼吸问题去世，享年75岁。哈维尔是一名持不同政见的剧作家，也是捷克第一任民选总统。他上台后，主持了捷克斯洛伐克转变为自由市场经济和民主制度的过程，另外，该国在1993年和平解体为捷克共和国和斯洛伐克。哈维尔在1989到1992年担任捷克斯洛伐克总统，在1993到2003年担任捷克共和国总统。 Flags flew at half staff as the body of former Czech president Vaclav Havel was taken to Prague…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-21 泰国总理英拉会晤缅甸民主领导人昂山素季 Thai PM Holds Talks with Burmese Democracy Leader

2022-05-01 VOA Learning English

泰国总理英拉星期二与缅甸民主派领导人昂山素季会晤。泰国媒体称，英拉的这次访问展示了对缅甸政治稳定以及“强大，可持续民主”的支持。泰国电视台援引英拉的发言人的话说，英拉总理赞扬了昂山素季推动民主体制的建立以及她领导的全国民主联盟决定参加在即将到来的缅甸选举这次会晤是在仰光进行的。在此之前，湄公河流域的六个国家在缅甸召开峰会，希望促进东南亚地区的区域合作。这个月早些时候，缅甸的这位诺贝尔和平奖得主还与美国国务卿希拉里.克林顿以及中国驻缅甸大使会晤。 Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra met Tuesday with Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, in a visit…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-20韩国：朝鲜导弹试射与金正日死亡无关 South Korea: North’s Missile Test Not Related to Kim’s Death

2022-05-01 VOA Learning English

韩国国防部一名官员对美国之音证实，朝鲜星期一试射了一枚短程导弹。这是朝鲜领导人金正日被宣布死亡几个小时之前发生的。但是，这名官员说，导弹试验很可能与朝鲜领导人的死亡没有关联。在导弹试射被证实前不久，韩国的韩联社报道，朝鲜在东部海岸进行了导弹试验。作为例行军事训练的一部分，朝鲜经常向沿海水域试射短程导弹。韩联社报道说，平壤今年六月在西部沿海海域也试射了一枚短程导弹。韩联社报道说，KN-06导弹试射的目标是测试这种导弹增加的射程。 A South Korean Defense Ministry official has confirmed to VOA that North Korea test fired a short-range missile Monday,…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-20 谜团一样的朝鲜继承人金正恩 North Korean Heir Apparent an Enigma

2022-05-01 VOA Learning English

金正日的继承人，他的第三个儿子金正恩，自一年前被任命为四星上将后，迅速升至权力的中心。但是，与其刚刚离世的父亲相比，他更是个迷。据信，金正恩今年大约28岁。他的生日、母亲和婚姻状况都不为人所知。据信，他可以说包括英语和德语在内的好几种语言。他在瑞士、并在朝鲜的金日成大学受的教育。金正恩据信可以熟练使用电脑和其他科技产品。在一份回忆录中，他被家中长期的厨师描述为极富有竞争力，而且冷酷无情。一年前，金正日将金正恩定为自己的继承人，并任命他出任政府的高级职位。一年过去了，金正恩经常陪同父亲出行全国各地。据报道，他由于对国内和外交政策的参与，并在执政党劳动党内赢得一个职位，而稳步建立了自己的政治影响力。去年，在纪念朝鲜执政党劳动党的65周年的一个阅兵式上，金正恩被介绍给世界。他当时站在父亲的身边向部队敬礼，这次露面被国际媒体向全球实况报道。 Kim Jong Il’s heir apparent — his third son Kim Jong Un — has risen to power swiftly…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-17 18年谈判成正果，俄正式加入世贸 WTO Officially Accepts Russian Membership

2022-05-01 VOA Learning English

在进行了18年的谈判之后，世界贸易组织正式接纳俄罗斯为其成员国。星期五，世界贸易组织现行153个成员国的部长们举行会议，最后批准俄罗斯的成员国地位。作为回应，俄罗斯同时同意一些措施，包括限定关税、限制补贴并扩大外国银行进入俄罗斯发展业务的自由度等。世界贸易组织成员国将在俄罗斯议会批准协议后正式生效。预计，生效时期是明年年初。俄罗斯是世界主要经济体中最后加入世界贸易组织的国家。世贸组织制定全球贸易规则并监管这个制度的运转。世贸组织总干事拉米说，俄罗斯的成员国地位更加坚定地把俄罗斯纳入全球经济，也将让俄罗斯成为更富有吸引力的商业目的地。 The World Trade Organization has officially accepted Russia as a member, after 18 years of…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-16 普京为议会选举辩护，指西方煽动 Russian PM Putin Defends Parliamentary Vote, Blames Protests on West

2022-05-01 VOA Learning English

俄罗斯总理普京为本月早些时候举行的俄罗斯议会选举的结果进行辩护，他否认选举出现舞弊。星期四在四个小时电视直播的连线会议上，普京拒绝反对派提出的重新举行选举的呼吁。他指责发动大规模示威抗议选举结果的组织者是为西方效力。他说，12月4 日的选举体现了民意。警方表示，有2万人参加了上周六在莫斯科举行的集会，还有数以千计民众参加了在俄罗斯其它各城市举行的示威。他们抗议俄罗斯议会选举舞弊。普京所在的执政党统一俄罗斯党赢得了选举。俄罗斯总理普京还表示，只要不违反法律，类似上星期议会选举后发生的民众示威活动就是可以接受的。普京的民众支持度正面临一场最为严峻的挑战，很多参加连现节目的民众都向他提出十分尖锐的问题。统一俄罗斯党得到的支持度下降，议会选举后统一俄罗斯党在国家杜马中的多数地位被削弱。把持俄罗斯政坛10多年的统一俄罗斯党领袖否认选举舞弊。 Russian Prime Minister Vladimir Putin has defended the results of the parliamentary elections earlier…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)