双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-16 美国纪念伊拉克战争结束 US Marks End of Military Mission in Iraq

2022-05-01 VOA Learning English

美国国防部长帕内塔说，随着美国纪念在伊拉克军事使命的结束，一个独立自主的伊拉克之梦已经变成实现。帕内塔星期三在巴格达举行的仪式上说，对伊拉克人民和美国人民来说这是“一个历史性时刻”。纪念仪式是在距离12月31日驻伊美军撤离伊拉克还剩下几个星期的时候举行的。星期四驻扎在伊拉克的美军人数还剩大约4000人。伊拉克战争中驻伊拉克美军人数最多时多达17万。帕内塔说，离开伊拉克的美国军人深知，他们为伊拉克人民开启一个历史新篇章作出了贡献，他们将伊拉克人民从暴政中解放出来，使他们对繁荣与和平的伊拉克充满希望。他说，很多美国和伊拉克人民都为此“洒下了热血”。将近4500名美军和数以万计伊拉克人在2003年开始的伊拉克战争中丧生。帕内塔说，伊拉克现在要为自己的未来负责，但美国仍将是伊拉克的一个伙伴并且在伊拉克保持“显著”外交力量。 U.S. Secretary of Defense Leon Panetta says the dream of an independent and…

2011-12-15 美国或将冻结对巴基斯坦援助 US May Freeze 700 Billion in Aid to Pakistan

2022-05-01 VOA Learning English

预计美国国会本周晚些时候将通过一项议案，冻结向巴基斯坦提供的七亿美元援助资金，原因是担心伊斯兰堡不会全力打击自制炸弹的扩散。美国议员担心，在阿富汗的激进分子利用在巴基斯坦生产的化肥制造简易爆炸装置。这种装置已成为激进分子袭击美国领导的联军的“最有效的武器”之一。美国国务院发言人维多利亚.努兰星期二表示，提议中的冻结行动不会自动切断资金，但将使援助与巴基斯坦在自制炸弹问题上取得的进展挂钩。暂停援助是美国议员本周晚些时候预计会通过的一个较大的国防开支议案的一部分。几名巴基斯坦官员星期二批评这一行动，称它只会导致美巴关系更加恶化。自从5月初美军在巴基斯坦的一次突袭中将“基地”组织头目本.拉登击毙以来，美巴关系一直受挫。北约在11月的空袭中炸死24名驻扎在与阿富汗接壤地区的巴基斯坦军人之后，两国关系达到新低点。 The U.S. Congress is expected later this week to pass a measure that…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-15 埃及议会下院选举进入第二轮 Egyptians Vote in New Round of Parliamentary Elections

2022-05-01 VOA Learning English

埃及人开始参加议会第二轮选举的投票。第一轮投票的结果被伊斯兰教主义者主导。星期三开始的第二轮投票已在九个地区展开，包括阿斯旺、贝尼苏俄发、吉萨、伊斯梅利亚，苏伊士和索哈杰。投票将继续到星期四，决定议会下院498名议员的席位。涵盖其余九个省的第三轮选举将在明年1月初进行。这次议会选举是埃及人民起义推翻前总统穆巴拉克统治后的首次选举。议会权力较小的上院的选举将在明年1月底开始，于3月结束。之后，议会将撰写一部新宪法。 Egyptians have begun voting in the second round of parliamentary elections, following a first round…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-14 中国对韩国海警死亡表示“遗憾” China Offers ‘Regret’ for South Korean

2022-05-01 VOA Learning English

中国对韩国海警死亡表示“遗憾” (China Offers ‘Regret’ for South Korean) 中国外交部星期二说，，对一名韩国海警据称被中国渔民刺死这一事件表示遗憾。就在中国外交部发表这项声明之际，韩国国内对这一事件的愤怒情绪正在增加。这一事件发生在星期一，当时韩国海警试图拦截一艘在朝鲜半岛附近非法捕鱼的中国渔船。 100多名韩国老兵和活动人士星期二在中国驻韩国大使馆前抗议，就韩国海警被刺死谴责北京。在示威中，一名韩国抗议者多次开车撞击一辆保护中国使馆的警车。星期二早些时候，韩国总统李明博承诺，将采取“强硬对策”来保护那些打击中国渔民日益大胆的侵犯行为的海警。韩国外交部星期一召见中国大使，对这一事件提出抗议。 The Chinese government said Tuesday it regrets the…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-14 谁是米哈伊尔.普罗霍洛夫 Who Is Mikhail Prokhorov?

2022-05-01 VOA Learning English

俄罗斯巨富米哈伊尔·普罗霍洛夫星期一宣布将挑战总理普京，竞选俄罗斯总统。普罗霍洛夫是俄罗斯最富有的人之一，也是美国职业篮球协会NBA的新泽西网队大老板。身高2米03的普罗霍洛夫今年46岁，以银行业和金属业发家。他的网站称，普罗霍洛夫“在全球规模的金融和自然资源业享有巨大的成功”。普罗霍洛夫于2010年收购了NBA的新泽西网队。在福布斯2011年的世界富豪榜上，这位单身汉排名第32，总资产约有180亿美元。普罗霍洛夫1989年以全优成绩毕业于莫斯科金融学院。俄罗斯总统选举定于2012年3月进行。 Russian tycoon Mikhail Prokhorov, who announced Monday that he would challenge Prime Minister Vladimir Putin’s…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-13 吉拉尼：封锁通路或持续数周 Gilani: Blockade Likely to Last Weeks

2022-05-01 VOA Learning English

巴基斯坦总理吉拉尼对英国广播公司(BBC)表示，巴基斯坦可能会在今后几个星期继续禁止北约车队进入阿富汗。在11月26日北约空袭巴基斯坦造成24名巴基斯坦军人丧生后，北约从巴基斯坦到阿富汗的补给路线被切断。在接受BBC采访中，吉拉尼没有排除巴基斯坦对美国关闭其领空的可能。吉拉尼说，美国和巴基斯坦之间有“信任代沟”。他表示，两国需要改善关系并“彼此加强互信”。吉拉尼还否认巴基斯坦政府正在与巴基斯坦塔利班举行和平谈判。但他表示，任何谴责暴力的人“我们都可以接受”。上星期天，持枪分子在巴基斯坦西南袭击了一个北约运油车队，一人被打死，七辆运油车被放火点燃。目前还没有人宣布对袭击负责。 Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani has told the BBC his country will likely continue to block…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-13 奥巴马将在白宫会晤伊拉克总理 Iraqi Prime Minister to Meet US President at White House

2022-05-01 VOA Learning English

美国总统奥巴马星期一将在白宫与伊拉克总理马利基会谈。在美军于本月底前即将完成从伊拉克撤军之际，两国领导人将讨论伊拉克的未来。白宫官员说，这次会议将讨论为战略伙伴关系新篇章的开端要做出的努力，以及能源和教育等问题。奥巴马和马利基将在会谈后举行联合记者会。他们计划随后访问邻近的阿灵顿国家公墓。伊拉克战争2003年开始后在伊阵亡的近4500名美国军人中的一部分埋葬在这里。马利基星期天抵达华盛顿，并在当天与美国国务卿希拉里·克林顿共进晚餐。预计他在为期两天的访问中还将与副总统拜登会谈。 U.S. President Barack Obama will hold talks Monday at the White House with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki,…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-09 普京指责美国制造动荡局面 Putin Accuses US of Provoking Unrest

2022-05-01 VOA Learning English

俄罗斯总理普京严厉批评美国，指责华盛顿挑动俄罗斯反对派。普京星期四说，美国国务卿希拉里.克林顿的讲话给他的反对者“送去信号”。克林顿星期二说，俄罗斯的议会选举既不自由也不公平，选举结果导致外界“严重担忧”。反对派领导人一直关注着持续了三天的抗议活动中，以表示他们对选举的不满。国际观察员表示，星期天的投票被广泛指责存在伪造选票以及其他违规行为。前苏联领导人戈尔巴乔夫呼吁取消俄罗斯议会选举的结果，并举行新的选举。他说，选举结果没有反映出人民的意愿。星期三，5万名警察在直升飞机的支援下在莫斯科街头巡逻，进行武力震慑。警察逮捕了50名示威者。安全官员说，前一天晚上，有550人在莫斯科的抗议活动中被捕。一个社交网站承诺要在每天晚上举行抗议，但是俄罗斯的国营电视频道没有提到抗议活动或是警力的增加。 Russian Prime Minister Vladimir Putin is lashing out at the United States, accusing…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-09 德国银行收到信件炸弹多家大行进入警戒 Police: Deutsche Bank Letter Bomb ‘Operational’

2022-05-01 VOA Learning English

德国警方和检察官说，一封寄给德意志银行首席执行官约瑟夫.阿克曼的信件是一枚可完全引爆的信件炸弹。有关官员星期四发表了一份声明，但没有提供进一步的细节。这家银行的保安人员星期三在该银行位于法兰克福市的总部拦截了这封信件。纽约警察局说，它得到了有关这起事件的信息，而且信封上的回邮地址是掌管17个国家使用的欧洲货币欧元的欧洲中央银行。很多国家的大银行都进入警戒状态。全球反资本家抗议者一直在就他们看来的银行家和金融家的过份奢靡举行示威。目前还不知道是什么人寄出了这封好像装有炸药的信件。阿克曼2002年以来一直执掌德意志银行。他计划明年5月卸任。社会主义者对这名瑞士银行家所获得的巨额报酬以及提倡给银行经理们发放业绩奖金提出批评。德意志银行前首席执行官阿尔弗雷德·何豪森1989年遭到左翼恐怖组织“红军派”的谋杀。 Police and prosecutors in Germany say a letter addressed to Deutsche Bank chief Josef…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-08 俄罗斯安全部队在莫斯科街头巡逻 Russian Security Forces Patrol Moscow Streets

2022-05-01 VOA Learning English

前苏联领导人戈尔巴乔夫呼吁俄罗斯议会选举作废并举行新的投票。他说，选举结果并没有反映出人民的意愿，而且当局必须承认对选举结果进行作假和舞弊。反对派领导人和国际观察员表示，星期天的投票受到操纵选票、做假票和其它违规行为的普遍指称而受到影响。为防止连续第三天出现抗议活动，反对被指称有舞弊的选举，数以千计的警察和内政部部队在莫斯科街头巡逻，显示警力。250多名反对派示威者星期二在莫斯科被逮捕，在圣彼得堡有100多人被收押。亲政府的支持者也在克里姆林宫周围举行了集会。俄罗斯总理普京所在的统一俄罗斯党赢得了星期天的选举，但其议会多数地位受到相当程度的削弱，只赢得约50%的席位。美国国务卿希拉里·克林顿星期二表示，这次选举既不自由也不公正，选举结果引起“严重关切”。俄罗斯外交部说希拉里的言论是“不能接受”的。俄罗斯总统梅德韦杰夫称，这次选举是“公正、诚实和民主的。” Former Soviet leader Mikhail Gorbachev has called for Russia’s parliament election to be annulled and a new vote…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-06 中国派遣特使斡旋南北苏丹石油纠纷 China Sending Envoy to Mediate Sudanese Oil Dispute

2022-05-01 VOA Learning English

中国向苏丹和南苏丹派出了一位特使，帮助斡旋双方就石油出口产生的纠纷，中国是苏丹和南苏丹石油的一个重要消费国。北京的外交部星期一说，中国非洲事务特别代表刘贵今将在今后几天访问南北苏丹。上星期，苏丹封锁了地处内陆的南苏丹出口石油，并称南苏丹没有支付一定的转运费。苏丹晚些时候表示，他们将从南苏丹石油生产中提取四分之一当作支付转运费。南苏丹则称这样一个计划是敲诈和偷盗。中国大约5%的石油消费来自两个苏丹。 China is sending an envoy to Sudan and South Sudan to help resolve a dispute over oil exports,…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-06 前赤柬领导人称红色高棉不是坏人 Ex-Leader: Khmer Rouge Not Bad People

2022-05-01 VOA Learning English

柬埔寨前红色高棉领导第二号领导人农谢否认对1970年代柬埔寨约170万人的死亡负有责任。他坚称，红色高棉领导人不是“坏人”。由联合国支持的战争罪法庭星期一开始在这期待已久的审判中听取证词。在金边的法院内座无虚席，农谢在法庭上作陈述。 85岁的农谢是红色高棉政权的首席理论家。同案被告前外交部长英萨利和前国家首脑乔森潘都对1975-1979年红色高棉统治期间犯下战争罪、种族灭绝和反人类罪的指控予以否认。红色高棉领导人波尔布特1998年去世。农谢坚持表示，没有柬埔寨人应为暴行负责。他寻求将罪责归咎于越南。越南在1978年入侵柬埔寨并在一年后推翻了红色高棉政权。预计乔森潘也将在今后两个星期内出庭受审。在上个月的开案陈述中，他把自己形容为一个柬埔寨爱国者，并没有注意到当时发生的大屠杀。 The former number two leader of Cambodia’s Khmer Rouge regime is denying responsibility for the deaths of an…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-03 德国总理：欧洲国家将建立财政联盟 German Chancellor Says European Countries to Create Fiscal Union

2022-05-01 VOA Learning English

德国总理理默克尔星期五在议会发表演说时说，为了应对欧元区债务危机而采取严格的预算监督，欧洲正越来越朝着“财政联盟”的方向靠近。默克尔发表这一言论的几小时前，法国总统萨科齐宣布，作为欧洲两个最大经济体的领导人，他和德国总理默克尔将在下周提出一项新的计划，使欧洲摆脱债务危机，并挽救欧元。萨科齐几乎没有透露有关新欧洲形态的细节情况。但是他表示，法、德两国将努力达成新协议，来取代马斯特里赫特条约。该条约是创建欧盟和1999年启用欧元的基础。欧元目前是17个国家的共通货币，但是萨科齐说，“没有经济的融合”就不可能有共通货币。这显然是指欧元区应该对区域内的各成员国的预算规划拥有更大的控制权。任何条约上的变动都必须得到欧盟27国的批准，欧盟中有10个国家使用本国货币。 German Chancellor Angela Merkel said in a speech to parliament Friday that European nations…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-03 希拉里结束缅甸访问承诺更多支持Clinton Wraps Up Burma Trip With Pledge of U.S. Support

2022-05-01 VOA Learning English

美国国务卿希拉里·克林顿结束对缅甸的三天访问。在访问结束前，希拉里与缅甸民主派领袖昂山素季举行会晤，并承诺美国将为缅甸民主改革提供更多支持。克林顿与昂山素季星期五在昂山素季位于仰光她曾被软禁的住所的阳台上会见记者时拉着手。昂山素季在过去20年的大部分时间里被软禁在她的住所。希拉里说，美国将提供大约120万美元援助用于帮助缅甸地雷受害者、发展小额信贷和改善医疗保健。希拉里赞扬昂山素季“坚定而明确”的领导。她说，美国希望看到缅甸得到其在世界应有的地位。她说昂山素季是一个鼓舞。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has wrapped up a three-day visit to Burma after discussions…

双语新闻 (Bilingual News)

2011-12-02 世界艾滋病日，联合国敦促各国继续携手抗病 On World AIDS Day, UN Urges Continued Support for Initiatives

2022-05-01 VOA Learning English

联合国秘书长潘基文说，世界最终将消除艾滋病。但他说，在未来抗议这一疾病的过程中，资金将成为至关重要的问题。潘基文在星期四世界艾滋病日发表的声明中敦促国际捐助者完成据估计每年240亿美元的需求，全面资助全球抗击艾滋病的倡议。在华盛顿，美国总统奥巴马宣布再拨出5000万美元支持美国国内抗击艾滋病的项目。他还说，美国设立了新的目标，在未来两年内帮助150万感染艾滋病毒的怀孕妇女和600多万人。仍然有许多观察家担忧，随着欧美试图填补其巨额预算赤字，全球抗击艾滋病的努力将内面临资金被严重削减的问题。医疗慈善组织医生无国界的尚迪雅曼尼说，该组织担忧潜在的资金短缺问题。联合国星期三发表的报告说，研究艾滋病毒的国家和国际资金从2009年的159亿美元减少到2010年的150亿美元，低于全球性全面应对这一问题所需的指标。这份报告发现，新感染艾滋病毒的人数在过去10年中下降了15%。但报告也发现，在过去10年中，东欧和中亚的新感染人数上升了250%。联合国估计，目前全球有3400万艾滋病毒感染者。 United Nations Secretary General Ban Ki-moon says the world is finally in…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)