Category: 双语新闻 (Bilingual News)

古巴表示，它将在50多年来首次允许买卖房屋。古巴共产党党报《格拉玛报》星期四宣布了这一举措。该报称，这一举措适用于古巴公民和永久居民。 这项将于11月10日生效的新法律是古巴革命委员会主席劳尔.卡斯特罗实施的一系列改革措施中的内容。这些改革措施的目的是促进这个共产党领导的岛国的经济发展。根据新法律，古巴人将可以拥有自己的主要住宅和第二幢房屋。 此前，古巴民众被禁止出售他们的住房，使得房产置换成为唯一合法交换财产的方式。这些限制还导致黑市交易。古巴政府的开放住房买卖前，已于10月份将汽车买卖合法化。 Cuba says it will allow people to buy and sell homes for the first time in more than 50 years.Cuba’s Granma – the official newspaper of the…

联合国说，世界人口已经达到70亿。 世界各地都在庆祝几名所谓的“第70亿个”婴儿的降生。菲律宾被选为第一个迎接这个象征性诞生的国家，庆祝一名女婴星期日晚间在马尼拉出生。联合国将70亿人口里程碑视为人类寿命延长和出生存活率提高的表现。 联合国人口基金会一项报告的作者之一理查德·克洛泽说，许多低收入的撒哈拉以南非洲国家以及一些亚洲国家出现了人口增长超过经济增速的局面。亚洲拥有42亿人口，是世界上人口最多的地区。预计非洲人口到下世纪初将增至36亿，是目前的三倍。许多欧洲国家和日本的生育率已经下降到人口置换率以下，这让人们担心，劳动力短缺和生产力下降将威胁生活质量。 The United Nations says the world’s population has reached the 7 billion mark. A number of “seven billionth” babies are being honored around the world. The Philippines…

数以万计民众逃离曼谷以躲避正在慢慢侵吞曼谷的洪水。 星期五，大批曼谷居民纷纷涌向机场、火车站和巴士站，或是自己逃离曼谷。很多人投奔地势较高的南部地区。 从湄南河流出的河水已经蔓延至曼谷标志性的大皇宫周围。有关官员担心，水位将在今后几天继续上涨。 官员已经做好洪水冲破堤防的准备。路透社报导说，泰国国防部长育他萨警告民众，洪水可能至少要两个月才能退去。他星期五对记者表示，希望曼谷居民面对困难，政府同时也会尽力解决困境。 泰国官员表示，泰国半个实际以来最严重的洪灾已经导致377人死亡。泰国官员还在评估洪水对泰国经济构成的影响。 泰国银行星期五将泰国经济增长预期降低将近一半，从4.1%减少到2.6% Tens of thousands of people are pouring out of Bangkok, attempting to escape floodwaters that are slowly swallowing the city. Bangkok residents flocked to…

巴基斯坦说，已经测试可以携带核弹头的自行研制的导弹。 巴基斯坦官员说，星期五测试了射程为700公里的哈夫特-7型导弹。 印度和巴基斯坦经常试射导弹，主要是为了双方之间可能出现的对抗。印巴两国在1947年从英国独立以来，已经打过三次战争。 Pakistan says it has tested an indigenously developed missile capable of delivering a nuclear warhead. Officials say the Haft-7 has a range of 700 kilometers and was…

美国国防部长帕内塔说，他对美国与朝鲜最新一轮谈判的结果持“怀疑”态度。美朝谈判的目的是重启陷于停顿的去核谈判。 帕内塔星期四在首尔与韩国官员举行会谈后向记者表示他对美朝谈判持保留态度。他说，平壤仍然是一个“严峻的威胁”。朝鲜政府“以无辜平民为目标”进行挑衅，而且继续发展核武器，置国际社会于不顾。 在帕内塔讲这番话前几个小时，美国助理国务卿坎贝尔在首尔对记者表示，与朝鲜举行的会谈取得了进展，但“没有重大突破”。 坎贝尔突访首尔向韩国方面介绍美朝官员在日内瓦举行第二轮直接会谈的情况。 U.S. Defense Secretary Leon Panetta says he is “skeptical” about the outcome of the latest round of direct U.S. talks with North Korea aimed at resuming…

欧洲领导人就增加该地区债务危机援救资金达成协议的消息激励了投资者，星期四，全球股市大幅上扬。 在美国，纽约股市开盘后涨势强劲。道琼斯工业平均指数上涨2%，标准普尔500指数和纳斯达克指数上涨幅度都接近2.5%。 欧洲股市星期四下午的交易也大幅上涨。伦敦富时100指数上扬3.4%。法国巴黎CAC-40指数大涨将近6%以上。德国法兰克福股市DAX指数的涨幅为5.4%。 早些时候在亚洲，东京日经指数的涨幅为2%，收于8927点。香港恒生指数大涨3.3%，以19689点结束当日交易。 黄金价格为1719.04美元一盎司，下跌将近6美元。美元对日圆和欧元走软。 News that European leaders made a deal to expand a bailout fund in the region’s debt crisis encouraged investors, and stocks soared around the world…

缅甸民主派领导人昂山素季对一群美国观众说，免于恐惧的自由是打开通往其它自由之门的钥匙。曾是政治犯的昂山素季星期二晚些时候通过事先做好的录音在美国密歇根大学向师生演讲。密歇根大学为她在人权方面的贡献向她致敬。仍然无法自由出行的昂山素季还透过网上视频的方式回答观众的问题。 美联社援引昂山素季说，恐惧使人瘫痪，使人装聋作哑、无动于衷。她说，人们必须首先克服害怕仗义执言的恐惧，才能争取其它重要的自由权利。 Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has told an American audience that freedom from fear is the key that opens to door to other liberties.The former political…

利比亚临时政府官员说，被推翻的领导人卡扎菲的遗体已经被埋葬在一个秘密地点的没有标记的坟墓里。有关官员说，卡扎菲以及他被打死的儿子穆塔西姆和前国防部长阿布·巴卡尔·尤尼斯三人的尸体星期二上午在同一场仪式中下葬。卡扎菲的尸体自星期五以来一直放在港口城市米苏塔拉一个商用冷藏室内示众。居民们派着长队观尸。 与此同时，一个人权组织说，卡扎菲上周被抓获的城市苏尔特周边地区有大量未加看护的武器。设在纽约的人权观察组织星期二说，他们调查了两个地点，发现了一些地对空导弹、坦克、迫击炮弹和其它军火。该组织说，他们星期六访问了这些地点，发现这些地点已经被严重洗劫。人权观察组织说，关于武器未加看护的问题，他们已经警告过利比亚全国过渡委员会和北约数月之久，保护好武器装备应该是利比亚临时政府的当务之急之一。 Libyan provisional authority officials say the body of late ousted leader Moammar Gadhafi has been buried in an unmarked grave in a secret location.The officials said Gadhafi, his…

美国官员说，特使米歇尔已经抵达缅甸，进行两个月以来的第二次访问。一位美国使馆官员对美国之音表示，米歇尔星期一抵达仰光，并将继续前往行政首都内比都与缅甸官员会谈。这位官员说，米歇尔计划频繁访问缅甸，作为美国有原则接触政策的一部分。这名位官员说，米歇尔将利用一切机会来强力要求缅甸释放所有政治犯、与反对派人物对话以及结束对少数民族的暴力行为。 米歇尔今年九月第一次访问缅甸。访问后他对美国之音缅甸语组表示，他利用这次访问讨论了解除美国对缅甸制裁的条件。外界估计缅甸有2000名政治犯，缅甸本月早些时候特赦了其中约200名，但许多最重要的政治犯人仍被关押，三月底上任的缅甸新政府已经与民主运动领导人昂山素季举行几次会议，并采取适度步骤缓和对媒体的严厉审查。 U.S. officials say special envoy Derek Mitchell has arrived in Burma for his second visit in two months.A U.S. embassy official told VOA that Mitchell arrived Monday in…

美国和朝鲜外交官星期一在瑞士日内瓦开始为期两天的会谈，讨论重新启动针对朝鲜核计划的六方会谈。美国代表团由即将离任的朝鲜问题特使博斯沃思和他的继任者格林·戴维斯率领。他们将向平壤表明华盛顿的立场，那就是平壤必须停止浓缩铀计划，并允许联合国武器核查人员在多边谈判恢复之前进入朝鲜。 朝鲜代表团由外交部副部长金桂冠率领。朝鲜代表团很可能受到朝鲜最高领导人金正日最近发表的观点的约束。金正日上个星期告诉俄通社-塔斯社说，六方谈判应该在没有先决条件的情况下迅速恢复。 U.S. and North Korean diplomats Monday began two days of talks in Geneva, Switzerland, about restarting six-party negotiations on Pyongyang’s nuclear programs.The U.S. delegation is headed by outgoing…

利比亚临时政府官员星期五推迟埋葬前领导人卡扎菲的计划。卡扎菲一天前被攻入他老家苏尔特的临时政府武装人员打死。 有关官员起初表示，卡扎菲将在星期五被埋葬在一个秘密地点。但是，新闻机构援引利比亚全国过渡委员会成员的话报导说，由于无法确定在什么地点埋葬卡扎菲，以及国际刑事法院可能会介入调查，埋葬卡扎菲将会推迟几天。 路透社报导说，利比亚临时政府正在考虑把卡扎菲遗体转交给他所在的部落埋葬。 Libyan provisional government officials have delayed plans to bury former leader Moammar Gadhafi on Friday, a day after he was killed as fighters stormed his hometown of…

美国和朝鲜外交官下星期将在日内瓦举行会晤，讨论朝鲜被受争议的核项目。朝鲜目前希望恢复六方会谈，但是韩国方面表示，朝鲜必须首先明确表明将放弃其核武器项目。 韩国外交通商部长官金星焕在首尔的一次研讨会上说，在新一轮六方会谈之前，平壤必须首先信守以前放弃核武器项目的承诺。他说，“首尔和华盛顿将继续敦促朝鲜通过具体的行动来表明他们是真正要放弃核武器项目。” 参加六方会谈的国家除了朝鲜和韩国以外还包括美国、中国、日本和俄罗斯。中国一直主张尽快恢复这一旨在使朝鲜放弃核武器项目的谈判。 但是，美国、韩国和日本则更加谨慎。他们指出，朝鲜必须首先把在以前谈判中的承诺落实为实际行动。 朝鲜领导人金正日上星期在接受俄罗斯塔斯社采访时说，六方会谈应在不设先决条件的情况下重新启动。 U.S. and North Korean diplomats are set to meet next week in Geneva to discuss North Korea’s controversial nuclear program. Pyongyang wants full six-party talks…

美国国务卿克林顿说，她计划“极力”推动巴基斯坦协助捣毁该国边境一侧的疑似塔利班避难所。 克林顿星期四在喀布尔发表这一评论的时候，阿富汗总统卡尔扎伊就在她身边。克林顿定于当天晚些时候抵达伊斯兰堡与巴基斯坦官员会晤，随行人员包括美国中央情报局局长彼得雷乌斯和马丁.登普西将军。 克林顿与卡尔扎伊星期四早些时候会面讨论与塔利班的和解努力以及这个饱受战争蹂躏国家的安全移交工作。 克林顿在喀布尔的记者会上说，巴基斯坦对于阿富汗的未来起着重要的作用。她说，阿富汗的邻国和美国必须共同努力，解决它们共同面临的来自塔利班的威胁。她说，巴基斯坦将被视为打击激进分子的重要力量。 美国和阿富汗官员指责巴基斯坦支持阿富汗的叛乱组织，但伊斯兰堡否认这一指控。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says she intends to push the Pakistanis “very hard” to help remove suspected Taliban safehavens on their side of…

利比亚前领导人卡扎菲被击毙。 利比亚临时政府部队星期四在对卡扎菲老家海滨城镇苏尔特发动最后攻势时将他打死。利比亚今年2月爆发了反对卡扎菲40多年独裁统治的民众起义。 利比亚全国过渡委员会总理贾布里勒在的黎波里举行的记者会上证实卡扎菲已经死亡。他说，现在是利比亚人民建立一个新的团结统一的利比亚的时候了。 卡扎菲今年69岁。美国表示，已经从利比亚官员那里得到证实卡扎菲已死。 全球电视网络播出的电视画面显示卡扎菲血淋淋的尸体躺在地上，周围是过渡委的武装人员。卡扎菲的尸体后来被运送到利比亚西部城市米苏拉塔。 卡扎菲是如何被打死的具体情况还不明朗。全国过渡委员会武装人员说，他们在苏尔特击溃卡扎菲效忠者仅存抵抗力量时发现卡扎菲躲在地下，他后来被击毙。北约说，北约飞机星期四袭击了效忠卡扎菲部队的两部车，当时那两辆车辆在苏尔特周围活动。 首都的黎波里街头到处是群情激昂的民众，欢庆卡扎菲之死。过渡委武装人员也在庆祝攻取苏尔特，他们朝天鸣枪庆贺，并升起了利比亚的新国旗。苏尔特是卡扎菲效忠者占据的最后一个重镇。 贾布里勒表示，全国过渡委员会将在星期五正式宣布利比亚从卡扎菲统治下获得解放。 Former Libyan leader Moammar Gadhafi is dead. Libyan provisional government forces killed Gadhafi in a final assault on his coastal hometown of…

人权观察组织指责缅甸军人“严重虐待”缅甸北部克钦邦少数民族平民，包括奴役和杀人。缅甸军方在六月对反政府的克钦独立军发起进攻。人权观察组织说，缅甸部队攻击并占领了克钦邦的多个村庄，没收当地居民的财物。 这个人权组织还说，缅甸政府军强迫克钦平民劳动，还让其中一些人经受严厉审讯。人权观察组织说，这轮袭击导致约3万克钦平民流离失所。他们离开家园，多日躲藏在附近的山中和丛林中。 Human Rights Watch is accusing Burmese soldiers of “serious abuses” against civilians in northern Kachin state, including enslavement and murder.The Burmese military launched an offensive against the rebel…