Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国国务卿希拉里.克林顿说，美国需要将经济议题作为其外交政策的核心，并要跨过太平洋与亚洲建立更牢固的关系。 克林顿为星期五在纽约经济俱乐部准备的讲话中将向商界领袖表示，在美国面临的这个世界里，国家实力将更加由经济实力决定，而不是军事实力。 她还将提到，华盛顿与欧洲建立了大西洋之间的牢固关系，美国跟亚洲国家之间也要建立起这样的关系。 清华大学的经济学教授程致宇(Patrick Chovanec)对美国之音表示，克林顿准备发表的演讲表明美国重新开始重视亚洲，特别是考虑到中国正在增强的经济地位及其在亚太地区的雄心。 克林顿还强调，经济与外交政策的结合也必须应用于不断变化的中东局势。她说，阿拉伯世界的政治觉醒必须同时也是经济的觉醒。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says America needs to put economic issues at the heart of its foreign policy, and reach across the…

来自世界20个最大经济体的财政部长们聚集巴黎，试图解决欧洲债务危机。欧债危机有可能将各大经济体再次拖入衰退的危险。 参加星期五和星期六会议的财长们预计会就几个方案进行讨论。 一些领导人认为，这些方案有助于稳定几个星期以来陷入动荡的全球金融市场，并缓解债务缠身的希腊困境。 一些领导人建议，希腊必须大量削减债务，也就是不偿还部分债务。但是，这将迫使希腊的债权人承受更大的损失，可能高达60%。欧洲国家在7月份批准给予希腊第二轮援助资金时，预计，投资者将蒙受21%的损失。 除此之外，一些欧洲领导人敦促欧洲银行大幅提升现金准备量，来应对他们所持有的希腊和其他债务日渐扩大的国家债券可能出现的损失。还有一些人则认为，国际货币资金组织应该加大借贷能力。 The finance ministers of the world’s 20 biggest economies are meeting in Paris to try to resolve the European debt crisis that is threatening to…

希腊工人星期四举行新一轮罢工，对政府为满足国际借贷方要求而采取的紧缩措施举行更大规模抗议。 雅典的公共交通完全陷于瘫痪，电力公司员工试图阻止他们的雇主征收新的财产税，律师则拒绝出庭。 电力公司员工说，电力公司不应该被当作收税机构。用户被威胁如果他们不缴纳财产税，他们家中的电力就会被切断。 在希腊举行抗议之际，欧洲官员对欧洲国家的政府债务危机表达了新的担忧。欧洲的债务危机连续几个星期拖累全球股市。星期四，伦敦、巴黎和法兰克福的股市再次下跌。 法国财政部表示，承担希腊巨额债务的银行可能势必会蒙受损失，损失程度将超过7月份对希腊政府实施第二轮救助方案时认定的21%的损失水平。一些官员指出，银行在希腊债券上的损失可能高达50%。 New waves of Greek workers walked off their jobs Thursday in a heightened protest of the government’s effort to impose austerity measures to satisfy international…

美国人星期一庆祝哥伦布日。每年十月第二个星期一是纪念哥伦布到达美洲的哥伦布日，属于联邦假日。意大利探险家哥伦布受命西班牙国王，四次率领船队探索新世界，但从来没有完成他最初的目标，也就是找到一条向西通往亚洲的海上航线。哥伦布为探险者开辟了美洲大陆，使世界历史进入一个新时代。 哥伦布日在1971年成为美国假日。银行、州政府办公室、邮局和联邦机构都会放假。债券市场休市，但许多商家和股票交易所继续开放。 Americans are celebrating Columbus Day Monday.Columbus Day is a federal holiday observed on the second Monday in October, marking the anniversary of the arrival of Christopher Columbus to…

美国经济9月份净增加10.3万个工作岗位，但是失业率仍然处在9.1%的高位。 美国劳工部星期五公布的就业报告说，新增职位大部分来自私营部门。 9月份新增就业数据高于大多数经济学家的预测。9月份数据包括了电讯业巨头Verizon的4.5万个在8月罢工后重返岗位的职工。 星期四，美国总统奥巴马在一个记者会上敦促国会议员批准他提出的价值4470亿美元的就业法案。他说，这项法案将通过重返就业来刺激经济发展。 The U.S. economy had a net gain of 103,000 jobs in September, but that was not enough to cut the unemployment rate from 9.1 percent. Friday’s…

2011年诺贝尔和平奖被授予利比利亚总统埃伦.约翰逊.瑟利夫，利比利亚和平活动人士蕾曼.格鲍伊和也门妇女权利倡导者塔瓦库尔.卡门。 挪威诺贝尔和平奖委员会星期五在奥斯陆做出这一宣布时说，这三位女士分享这次和平奖是因为她们“为女性的安全和女性全面参与和平建设工作的权利进行非暴力的奋斗。” 挪威诺贝尔和平奖委员会主席亚格兰赞扬这三位女士的成就，还说，除非女性享有和男性一样的机会，否则我们不能实现持久的和平。 埃伦.约翰逊.瑟利夫2005年成为非洲第一位民主选举产生的女总统。挪威诺贝尔和平奖委员会赞扬她打破种族和宗教界限，帮助结束了利比利亚的内战。 诺委会赞扬也门妇女权利倡导者塔瓦库尔.卡门在为也门的妇女权利以及民主与和平的努力过程中发挥了领导作用。 挪威诺贝尔和平奖委员会表示，希望这次的颁奖有助于制止在很多国家内仍然存在的对女性的压迫。 The 2011 Nobel Peace Prize has been awarded to Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, Liberian peace activist Leymah Gbowee and Yemeni women’s rights advocate…

奥巴马发表声明悼念乔布斯 (President Obama on the Passing of Steve Jobs: “He changed the way each of us sees the world.”) 美国总统奥巴马当地时间周三晚9时发表声明哀悼苹果公司创始人乔布斯去世。 声明全文： 得知乔布斯去世的消息，我和米歇尔（Michelle）感到很难过。乔布斯是美国最伟大的创新者之一，他敢于与众不同地思考，大胆地相信自己能够改变世界，并拥有足够的才能去实践自己的信念。 他在自己的车库里创建起世界最成功的公司之一，展示了美国独创之精神。他开创了个人电脑时代并将因特网放进我们的口袋，信息革命也因此而来到人们的身边，变得直观而有趣。他还把自己的才华用在讲故事上，把快乐带给了数百万计的儿童和成年人。乔布斯喜欢说自己把每天都当做最后一天来过。他这样做了，结果改变了我们的生活、重新定义了整个行业，并取得了人类历史上最罕见的一个奇迹：乔布斯改变了我们每个人观察世界的方式。 世界失去了一位有远见的人。对乔布斯成功的最高敬意莫过于这样一个事实：世界上很多人是通过他发明的一个产品得知他辞世的消息。我和米歇尔向乔布斯的妻子劳伦、乔布斯的家人以及所有爱他的人送上我们的沉思与祈祷。 Following the loss of visionary Apple…

苹果公司富有创新精神的领导人史蒂夫·乔布斯于星期三去世，享年56岁。他开发的电子产品改变了全世界的音乐、手机和电脑产业。 苹果公司星期三晚间说，该公司失去了一位具有远见和创意的天才，世界失去了一位令人赞叹的人。 自从2003年以来，乔布斯一直患有一种罕见类型的胰腺癌，并在2009年做了肝脏移植手术。他今年8月辞去苹果首席执行官的职务，表示他无法继续履行这个技术巨头总裁的职责。 乔布斯的家人说，他于星期三在加利福尼亚州帕洛阿尔托的家中平静地去世，亲人们守护在他的身边。 乔布斯去世后，世界领导人和大批崇拜者立即表示吊慰。 Steve Jobs, Apple’s innovative leader who developed electronic gadgets that transformed the global music, mobile phone, and computing industries, died on Wednesday at the age…

苹果董事会声明： We are deeply saddened to announce that Steve Jobs passed away today。 Steve’s brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of…

缅甸政府决定暂停修建一座有争议的水力发电大坝，欧盟加入了欢迎这一决定的行列。欧盟高级代表凯瑟琳·阿什顿的发言人说，欧盟看到缅甸领导层开始按照为民执政的承诺而行动，感到很受鼓舞。缅甸民主运动领导人昂山素季和美国也欢迎这项决定，他们说，这显示出回应普通民众希望的意愿。 但是中国敦促缅甸要保护这项工程所涉及的中国公司的利益。昂山素季的助手说，昂山素季上个星期会晤政府高级官员时讨论了有关大坝的事宜。中国和缅甸在2009年同意在伊诺瓦底江上修建这座耗资36亿美元的大坝，本来计划于2019年完工。 The European Union has added its voice to those welcoming the Burmese government’s decision to suspend work on a controversial hydro-electric dam.A spokesman for EU High Representative Catherine…

由于担心希腊可能会很快违约停止偿还其去年所获的救助贷款，亚洲和欧洲股市星期一大幅下挫。香港恒生指数大跌4%以上，伦敦、巴黎和法兰克福的股市也都出现大幅下跌。在雅典星期天宣布希腊不是在今年就是在明年无法实现其减赤目标后，投资者纷纷抛售所持股票。 欧元区17个欧盟国家的最高级别财政官员星期一在卢森堡召开会议商讨希腊局势。但预计他们不会立即做出是否给希腊提供2010年达成的110亿美元救助计划的下一笔贷款的决定。只有获得这笔贷款希腊才能在本月晚些时候避免债务违约。 Asian and European stock markets fell sharply Monday because of new fears that Greece might soon default on its bailout loans from last year.Hong Kong’s Hang Seng exchange…

美国总统奥巴马将出席登普西接任美国最高军职的就职仪式。有37年军龄的登普西的前任是即将退休的海军上将迈克·马伦。 奥巴马在5月份提名登普西接替马伦，当时登普西出任陆军参谋长刚刚一个月。 登普西的军旅生涯包括两次在伊拉克履职，以及担任美军中央司令部代司令，负责美军在中东地区的全部军事行动。 在登普西出任新一任美军参谋长联席会议主席之际，美军面临大规模预算削减以减少美国巨额国债。在上个月他的任命听证会上，登普西提醒国会议员说，削减8千亿或更多军费将使会美国国防面临“极大的困难和很高的风险。” U.S. Army General Martin Dempsey will be sworn as the new chairman of the Joint Chiefs of Staff Friday. President Barack Obama will be in attendance…

中国发射了一架无人飞船，这被称为北京建造自己空间站的第一步。这个叫做“天宫一号”、重8.5吨的飞行器在当地时间星期四晚间从中国西北部的戈壁沙漠上一个地点发射。这架飞船由长征2F火箭推动升空。中国各地的报纸刊登了有关这次发射的详细报道，国营电视台对这次发射成功表示喝彩。 将在11月1日发射的另一艘无人飞船“神舟八号”将与“天宫一号”对接。这将是中国第一次在太空中的对接。中国计划在明年年底前再进行几次太空对接作业，其中至少有一次是载人对接。这个目将要求在2016年底前建设一个空间实验室，在2020年左右完成建造一个重60吨的空间站。中国在2003年首次实现载人宇宙飞船升空，这距离美国和前苏联的创举有40多年之久。在中国进行最新努力之际，美国航天飞机舰队的退役为美国太空项目的未来划上问号。 China has launched an unmanned spacecraft, in what is described as Beijing’s first step toward building its own space station.The 8.5 ton module — known as Tiangong-1, or…

美国国会参议院批准一项为政府运作暂时提供资金的妥协案，避免了联邦政府在本财政年度星期五结束时出现关门的局面。民主党控制的参议院星期一晚间以79票赞成、12票反对的投票结果通过一项临时开支案，维持政府运转到11月18日。在此之前，议员们多日来一直在进行闭门磋商，以便打破两党目前在政府开支、赤字和税收问题上僵局。参议院还批准了另一项维持到10月4日的短期开支决议。这项议案必须获得共和党控制的众议院批准，以便让政府继续运转。 上星期，民主党控制的参议院否决了众议院通过的开支案。众议院的议案将临时开支维持政府运转到11月18日，但同时要求削减其它开支，来换取给联邦紧急事务处理署新增的经费。联邦紧急事务处理署星期一宣布，有足够资金维持到星期五的运作，因此打破了这个僵局。该机构官员此前曾说，资金只足以维持到本周前几天，从而可能影响为飓风和地震的受害者提供救灾援助。美国总统奥巴马星期一在加利福尼亚州的一个市民大会上说，国会的意识形态分歧正在阻碍美国政府解决自身的问题。他敦促国会采取负责任的行动。 The U.S. Senate has approved legislation that would temporarily fund government operations and avert a shutdown when the current fiscal year ends on Friday.In a bipartisan vote ((79-12)),…

印度表示成功试射了一枚可携带核弹头的短程导弹。印度试验场主任说，“大地─2”型导弹星期一在印度东部的奥里萨邦地区试射。“大地”导弹由印度制造，已经有过多年试射。印度和巴基斯坦经常试射导弹，大多意在双方发生冲突时使用。自从1947年脱离英国统治独立以来，两国已经打了三场战争，两国在喜马拉雅地区的克什米尔仍然存有争议。 India says it has successfully tested a short-range nuclear-capable missile.The Indian test range director ((S. P. Dash)) says the trial of the Prithvi 2 missile was conducted Monday in…