Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国央行美联储对美国这个世界最大经济体做出黯淡的前景展望后，整个亚太和欧洲股市星期四应声大幅下挫。日本日经指数收跌2%，香港恒生指数收盘时暴跌近 5%。首尔、悉尼和上海的股市星期四在收盘时也都下跌至少2%。欧洲各主要股市在午盘交易时的跌幅至少为3%。 美国联邦储备委员会星期三宣布了将购买长期美国国债并抛售短期美国国债的举措，以刺激美国疲弱的经济。但美联储警告说，美国经济继续面临“严重下滑的风险”，包括高失业率和低迷的房屋市场。 Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U.S. central bank’s gloomy outlook on the world’s largest economy.Japan’s Nikkei index closed two percent…

韩国和朝鲜的核谈判代表星期三在北京举行两个月里的第二轮会谈。韩国首席核谈代表魏圣洛和朝鲜首席核谈代表李英浩在北京市中心的一个私人会所会面，讨论旨在结束朝鲜核计划的六方会谈重新恢复的条件。 魏圣洛在休会期间表示，谈判进展顺利。他说，双方讨论了很多问题，但他无法预测下午会谈的结果。韩国官员星期二表示，魏圣洛希望朝鲜承诺将满足韩国为重启谈判提出的条件。韩国和美国都坚持要求平壤表明会认真履行以前放弃核计划的承诺。2009年退出六方会谈的朝鲜在中国支持下，一直要求无条件重启会谈。 Nuclear negotiators from North and South Korea sat down in China’s capital Wednesday for their second round of talks in two months.South Korean envoy Wi Sung-lac and North…

美国总统奥巴马星期三向联合国大会致辞时，预计将把重点放在美国对“阿拉伯之春”革命的反应和中东和平努力上。白宫说，奥巴马将谈到介入利比亚事务“史无前例的授权”是国际合作能取得成就的例子，并讨论美国对一年来阿拉伯世界“地震式”民主变革的回应。 星期二公布的奥巴马讲话的预先介绍说，奥巴马总统将探讨“新接触时代 ”，在这个时代里，他的政府“结束了美国在一系列问题上毫无必要的孤立状态”。奥巴马在联合国发表讲话时，美国及其主要外交伙伴正在加紧外交努力，阻止巴勒斯坦争取获得联合国安理会承认其国家身份的努力。白宫总统国家安全事务助理本·罗德星期二说，奥巴马将强调美国对以色列的坚定支持，但也会强调任何有意义的解决方案必须来自两方的直接对话。 U.S. President Barack Obama is expected to focus on the U.S. response to the “Arab Spring” and Mideast peace efforts when he delivers his address at the…

韩国核问题谈判代表魏圣洛说，他期望在星期三的会谈期间与朝鲜方面的谈判人员讨论拆除朝鲜核项目问题。魏圣洛星期二抵达北京后阐述了他在与朝鲜代表李荣浩会晤时的重点。 魏圣洛说，谈判代表们可能还会讨论此前在印尼的一轮会谈时提出的其它一些问题。在一个国际安全会议期间举行的那一轮会谈是双方两年多的第一次。会谈使人们产生希望，缓解紧张关系可能为重启有关朝鲜核项目的六方会谈扫清障碍。 South Korea’s nuclear negotiator says he expects to discuss the dismantling of North Korea’s nuclear programs during talks on Wednesday with his North Korean counterpart.Wi Sung-lac described his…

美国总统奥巴马星期一宣布了一揽子削减赤字计划，但是国会共和党人迅速予以拒绝。奥巴马星期一在白宫的讲话中呼吁所有美国人，包括富人和企业，为政府开支承当“公平的份额”。他还威胁将否决任何削减老人健保计划的提议，除非这个提议同时建议向富人增税。奥巴马宣称，“这不是阶级斗争，而是数字问题。” 国会众议院议长、共和党人约翰.贝纳说，总统的计划将一群美国人与另一群美国人对立。共和党人一直表示，增税将妨害投资和经济增长。他们希望完全通过削减开支来削减赤字，包括削减政府退休金和给老人和穷人的健保计划，例如社会保险和老人医疗保险等。 奥巴马总统提出对富人征收更多的税，削减部分社会福利计划和削减军费一揽子计划，以便未来十年将美国的巨额债务减少3万亿美元。总统提出增加1.5万亿美元的税收，包括一些年收入100万美元以上的个人所得税税率不得低于美国中产阶级税率的条款。他还呼吁在2012年年底结束给布什政府时期对年收入25万美元以上的家庭实施的减税措施。奥巴马还表示，把在伊拉克和阿富汗的美军撤回国，最终会节省1万亿美元。 U.S. President Barack Obama announced his deficit reduction plan Monday, but congressional Republicans quickly rejected the proposal.In a White House speech, Mr. Obama called on all Americans,…

利比亚临时政府武装继续遭到前领导人卡扎菲剩余的据点的抵抗。一天前，全国过渡委员会领导人刚刚宣布推迟宣布新政府成立。亲卡扎菲军队星期一在防守严密的城镇班尼瓦里的北门附近使用重武器火力击退了全国过渡委员会武装人员。 卡扎菲效忠者已经击退全国过渡委员会武装的多次袭击。同时，全国过渡委员会武装人员试图在城外重新集结发动新一轮袭击。星期天，沙漠城镇班尼瓦里的亲卡扎菲部队使用迫击炮和狙击手袭击了利比亚临时政府志愿武装人员的阵地，临时政府武装人员在撤退时溃不成军。 Libya’s provisional authority fighters are facing continued resistance in Moammar Gadhafi’s remaining strongholds, a day after National Transitional Council leaders delayed announcing a new government.Pro-Gadhafi forces used heavy…

欧洲国家领导人把向希腊提供下一笔紧急贷款的有关决定推迟到下月做出。 在星期五宣布这一决定前，欧洲国家的中央银行行长、财政部长和其他官员在波兰弗罗茨瓦夫召开了会议。 是否向希腊发放首批救助计划中的下一笔110亿美元款项将取决于对希腊财务状况的审核。这笔款项原定于本月底拨给希腊。 深陷债务困境的希腊是使用欧元的17个国家之一。欧元区其它国家制定了两套救助方案，但是要视雅典削减支出和增加收入的情况而定。欧元区国家领导人一直就何时以及如何向陷入困境的希腊经济提供更多贷款而争论不休。 美国财政部长盖特纳在波兰召开的会议上对其它国家的财政首脑说，政治上的争斗正在使问题变得更加严重。分析人士说，盖特纳罕见地出席这次欧洲会议表明美国对欧元区债务危机带来的全球性影响日益感到担忧。 European leaders are putting off until next month a decision on paying the next batch of emergency loans to Greece. Friday’s announcement follows talks among…

利比亚临时政府的部队对沙漠城镇班尼瓦里发动猛攻，并在卡扎菲的故乡苏尔特展开激战。 星期五的战斗标志着临时政府扩大了对卡扎菲仅存几个据点的攻势。 目击者说，北约飞机在苏尔特上空飞行，与此同时，密集的炮火和重型火箭弹的爆炸使得这个地中海沿岸城市浓烟密布。 发自班尼瓦里的报导说，当地也有密集的炮火。 利比亚全国过渡委员会的武装人员正试图把装备良好的卡扎菲效忠者赶出去。 与此同时，正在对阿拉伯国家进行访问的土耳其总理埃尔多安星期五抵达利比亚首都的黎波里，以显示对利比亚不断壮大的新政府的支持。利比亚全国过渡委员会最高官员之一贾利勒到机场迎接了埃尔多安。 Forces for Libya’s interim government are storming into the desert town Bani Walid, expanding their multi-pronged offensive against Moammar Gadhafi’s remaining strongholds. Witnesses at…

欧洲主要股市星期四上涨。德国和法国表示支持在困境中挣扎的希腊经济。这看起来让投资者感到放心，相信雅典不会很快债务违约。 有报导说，希腊、德国和法国领导人星期三晚些时候举行电话会议，效果积极。随后，德国和法国的股市大幅上涨。 德国总理默克尔和法国总统萨科齐星期三表示，他们相信，尽管希腊的债务危机迫使雅典从欧洲伙伴和国际货币基金组织寻求紧急救援资金，希腊应该继续留在欧元区当中。 星期三晚间，默克尔和萨科齐与希腊总理帕潘德里欧进行了长达25分钟的电话谈话，帕潘德里欧说，希腊将履行其紧缩预算计划，以获得更多国际支持。 欧元区各国财政部长星期五将在波兰举行会议讨论希腊的债务危机，美国财政部长盖特纳也将出席会议。 Major European stock markets rallied Thursday as German and French backing for the struggling Greek economy appeared to reassure investors that Athens will not be…

巴勒斯坦官员说，巴勒斯坦人下星期将向联合国递交申请，寻求联合国承认巴勒斯坦国。与此同时，西方外交特使们继续努力重启以色列、巴勒斯坦和平谈判。 巴勒斯坦民族权力机构外长马勒基星期四说，巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯将于9月23日联合国在纽约召开大会时提出申请。 目前还不清楚，阿巴斯是否寻求联合国安理会批准独立巴勒斯坦国的联合国成员国地位，还是寻求稍低一级的非成员国地位。 不过，申请联合国成员国地位有可能遭到安理会五个常任理事国中一个国家的否决。美国曾反对巴勒斯坦人的计划，并表示将行使否决权。要获得非成员国地位只需要193个成员的联合国大会的简单多数赞同即可。 A Palestinian official says the Palestinians will present their bid next week for state recognition at the United Nations, as Western envoys continue to push for…

叙利亚反对派活动人士呼吁星期二(9月13日)举行“暴怒日”对俄罗斯表示抗议，因为他们认为俄罗斯支持叙利亚总统阿萨德的政府。 星期一，俄罗斯总统梅德韦杰夫拒绝美国和欧洲国家发出的由于叙利亚暴力镇压抗议者而加大对叙利亚制裁的呼吁。 俄罗斯总统梅德韦杰夫星期一说，没有必要对叙利亚施加额外的压力。他说，联合国就叙利亚问题的任何决议都必须“严厉”，但是也要“平衡”。 俄罗斯在联合国安理会拥有否决权，可以阻止通过任何针对叙利亚这个动荡的中东国家的决议。 美国国务院女发言人纽兰星期一说，她与梅德韦杰夫的意见“强烈不一致”。纽兰说，联合国应该对叙利亚政府“采取更强烈的行动”。 星期一，针对叙利亚抗议者的暴力事件继续发生。叙利亚人权活动人士说，安全部队打死了至少17人，大多数是在中部城市哈马周围打死的。 Syrian opposition activists are calling for a “day of rage” Tuesday to protest what they see as Russian support for the government of Syrian…

日本首相野田佳彦说，日本在看到福岛核电站灾难的后果后，应“尽可能”减少对核能的依赖。 野田佳彦星期二(9月13日)在向议会发表自己第一份施政报告时承诺，将重新启动日本各地几十座核电站。这些核电站在3月福岛核灾难发生后关闭，以便检查安全情况。 但这位上台不久的首相向议会承诺，将在未来几个月内检讨日本能源政策，并说日本应探索新的可持续能源。 Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda says the country should reduce its reliance on nuclear power “as much as possible” in the aftermath of the Fukushima nuclear plant…

美国国家911纪念碑星期一在纽约市对公众开放，这距离世界贸易中心双子塔被恐怖分子炸毁已经10年的时间。 首先映入参观者眼帘的将是两个反思池。池子的四周是黄铜幕墙，幕墙上面雕刻着2001年9月11日以及在1993世界贸易中心爆炸案中遇难的人的名字。在世界贸易中心原址上的是黑色大理石的方形的池，每一个占地大约有半公顷。这是北美最大的人工瀑布。 在静谧的水池的两岸是数百颗树，是躲避繁忙的闹市中一个恬静的所在。 国家911纪念馆将与纪念碑坐落在同一个广场，预计将于明年开放。整个纪念建筑计划还包括几座办公楼和一个地下部分。预计，整个工程将在2015年竣工。 遇难者的家属们、奥巴马总统和前总统乔治W布什星期天在灾难发生10周年的时候来到了纪念碑参观。在10周年纪念仪式上，伴着瀑布的潺潺流水声，10年前遇难的将近3,000个名字被大声的诵读。 The National September 11 Memorial opens to the public Monday in New York City, more than a decade after the twin towers of the World…

美国总统奥巴马敦促国会议员通过一项4500亿美元的创造就业计划。这项计划包含减税和削减政府支出等措施。 奥巴马总统星期四在国会向参众两院发表的讲话中宣布了这项美国就业法案。他说，美国正处于“国家危机”中，他呼吁立即采取行动重振经济并改善人们的生活。 奥巴马在电视广播的讲话中，呼吁停止党派政治斗争，他称这是一场“政治马戏”，并敦促议员采取行动提振经济。 奥巴马说，他的提议将为公司雇员和企业减税，并为建筑工人、教师和其他美国人带来新的工作机会。 这项法案包括通过修建和改造公路、铁路、机场和河道以及修缮至少35,000所学校来创造就业。 奥巴马总统说，这项计划还将为雇用长期失业者的公司提供税收优惠，并将雇员和小企业的工资税减半。 最近的数据显示，由于担心经济可能陷入二次衰退，美国经济创造就业的步伐停滞不前。 U.S. President Barack Obama has urged lawmakers to pass a nearly $450 billion job creation plan combining tax cuts with government spending. President…

国际刑警向利比亚前领导人卡扎菲发出了通缉令，指控他犯有反人类罪。 国际刑警星期五发表声明说，它发出逮捕卡扎菲、他的儿子赛义夫.伊斯兰以及前情报首脑塞努西的“红色指令”，要求188个成员国协助找到并逮捕他们。 国际刑警组织秘书长罗纳德.诺贝尔称卡扎菲是一个“逃犯”，并说，这个通缉令将有助于限制他跨越国际边境的能力。 自从反政府作战人员8月21日挺进首都的黎波里后，卡扎菲就一直下落不明。 星期四，叙利亚一家电视台播出了据称是来自卡扎菲的录音。卡扎菲在录音讲话中否认有关他可能已逃往邻国尼日尔的报导。 卡扎菲说，他的部队仍然能够对全国过渡委员会的武装人员发动袭击。卡扎菲把这些战斗人员称为“老鼠、细菌和人渣”。 与此同时，利比亚临时政府领导人说，为了解放利比亚的战斗还没有结束。他还表示，在经历了六个月的内战后，为了利比亚的重建，国家必须团结起来。 Interpol has issued an arrest warrant for former Libyan leader Moammar Gadhafi on charges that he has committed crimes against humanity. In a…