Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国新任驻德国大使理查德·格雷内尔（Richard Grenell）向德国总统递交到任国书之后，随即告诉德国公司开始撤离伊朗。 格雷内尔星期二在推特上发文说：“如唐纳德·川普所说，美国的制裁将针对伊朗经济的关键领域。在伊朗做生意的德国公司应该立即开始收摊。“ 川普总统宣布，美国推出伊核协议，恢复对伊朗的制裁。 继续与伊朗做生意的公司可能会面临美国的惩罚。 德国是伊核协议签字国之一，德国总理默克尔认为美国应该继续留在伊核协议。 Soon after presenting his credentials to the German president, the new U.S. ambassador to Germany, Richard Grenell, told German companies to start leaving Iran.…

美国总统川普星期二正式宣布退出与伊朗签署的多国协议，批评这项协议是“糟糕的只对一方有利的协议，原本就不该签署”。 川普总统在白宫外交厅宣布美国立即恢复所有根据伊核协议暂停的针对伊朗的制裁。 川普总统随即签署了一份备忘录，命令美国联邦政府各部门恢复他的前任奥巴马总统暂停的对伊朗的核制裁。 川普总统说，伊核协议“没有带来平静，没有带来和平，而且永远也带不来”。 安理会5个常任理事国，即美国、俄罗斯、中国、英国和法国再加德国与伊朗签署协议，目的是以防止伊朗获得核武器换取停止制裁。 川普总统说，“在我看来很明显，”根据这项协议，“我们无法防止伊朗获得核弹”。他还说，“美国将退出伊核协议”，因为“美国绝不能成为核讹诈的目标”。 U.S. President Donald Trump on Tuesday formally renounced the multinational nuclear agreement with Iran, decrying it as “a horrible one-sided deal that should have…

俄罗斯总统普京星期一宣誓就职，第四次作为总统继续他18年的统治。普京承诺保持对外政策的连续性，并展开新的努力建设俄罗斯的繁荣。 普京在克里姆林宫镀金的安德列耶夫斯基大厅宣誓就职，他在仪式上讲话说，在他的领导下，俄罗斯“恢复了自豪感”。 他对着大厅里云集的俄罗斯政治文化精英们说，“作为国家元首，我将尽我所能来加倍提升俄罗斯的实力和繁荣。”他说，“我的生活和工作目标将是为祖国和人民服务。” 克里姆林宫官员暗示说，普京今年的就职典礼比2012年的要低调很多。当时做出了莫斯科街头清场以迎接普京车队的决定。批评人士嘲笑说，普京和他的保镖孤零零在首都街头的电视图像似乎只能强调俄罗斯总统已经与公众失去联系。 相反，今年举行就职典礼时，这位俄罗斯领导人在他的办公桌前努力工作，直到得到通知到了宣誓就职的时间。 当普京穿上外套进入现场时，电视观众又看到一个惊喜：他现在乘坐俄罗斯制造的豪华轿车而不是他以往的奔驰车参加正式活动。 Russian President Vladimir Putin was sworn in to a fourth term on Monday, extending his 18-year rule amid promises of continuity in foreign policy…

川普总统说，他星期二将宣布是否让美国退出有关伊朗核项目的国际协议并对其重新实施制裁。 伊朗核协议是2015年达成的，协议目的是为了缓解对伊朗的制裁，作为交换，伊朗的核项目受到限制。川普经常批评这项协议是“灾难”。 他说，协议一点也没有制止伊朗测试弹道导弹，并说，按照协议，对伊朗核项目的限制最终肯定会到期。 但是他一直受到两方面的压力，一方包括欧盟在内，希望美国不要退出协议，另一方是指责伊朗说谎和作弊的以色列。 两个星期前，访问白宫的法国总统马克龙说，他知道伊朗核协议并不完美，但是在这个问题上没有“方案B”。 英国外相约翰逊星期一在华盛顿游说川普政府高级官员不要撤出协议。他会晤了国务卿蓬佩奥，随后还将与副总统彭斯和国家安全顾问博尔顿会谈。 President Donald Trump says he will announce Tuesday whether he will pull the United States out of the international nuclear deal with Iran and…

韩国媒体报道说，美国总统川普与朝鲜领导人金正恩预计会举行的首脑会谈可能下个月在新加坡举行。 朝鲜日报和韩联社引用没有透露姓名的消息人士的话说，美国和韩国同意今年6月的第三个星期在新加坡举行峰会，以免在时间上与工业化七国峰会发生冲突。川普将出席6月8至9号在加拿大举行的七国峰会。 川普星期五对媒体说，美朝双方“现在决定了日期和地点。”此前他曾说，朝鲜与韩国边界线非军事区可能是一个举行峰会的好地方。 South Korean news outlets say the anticipated summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un will likely take place next month in…

自1999年以来一直担任俄罗斯总统或总理的普京星期一在克里姆林宫的装饰华丽的安德列耶夫斯基大厅宣誓就任，这是他第四次担任总统。普京说：“我认为这是我的责任，我的人生目标是竭尽全力为俄罗斯的现在和未来做贡献。” 除非俄罗斯修改现在禁止总统超过两届连任的宪法，否则普金将无法第五次再任总统。 普京在最近一个任期内的作为包括从乌克兰吞并克里米亚，并与叙利亚领导人阿萨德合作在叙利亚进行军事行动。 Vladimir Putin, who has been either president or prime minister of Russia since 1999, was sworn in for a fourth term as president Monday at the Grand…

俄罗斯车臣地区最高法院星期五驳回了一位人权团体领导人对延长审前监禁的上诉。这意味着人权组织“纪念”的格罗兹尼分部主任提提耶夫最短也要在监狱里被关到6月9号。 60岁的提提耶夫1月9号被逮捕后一直被审前监禁，罪名是拥有大麻。他本人及其支持者说，这个罪名纯属捏造。 西方人权活动人士说，车臣警方经常对亲莫斯科车臣领导人卡德罗夫的批评者进行毒品栽赃。 2014年，公开批评卡德罗夫的活动人士库塔耶夫被指控拥有毒品，被判4年监禁。库塔耶夫坚决否认这项指控。2016年，新闻记者格吉耶夫被以与毒品有关的罪名逮捕，获刑3年，至今仍在服刑。 The Supreme Court in Russia’s Chechnya region on Friday rejected an appeal of the extension of the pretrial detention of the chief of a human rights…

一些俄罗斯事务专家说，克里姆林宫针对从同性恋权益到政治活动的所有领域实施的严厉政策仍然在不断强化，导致大批俄罗斯人前往欧洲和美国寻求庇护。 自由欧洲电台最近对美国公民和移民服务局的数据进行了汇总。俄罗斯政治事务分析员奥列什金说，自从2017年以来，寻求庇护的俄罗斯人数上升了40%，达到前苏联刚解体以来的最高峰。俄罗斯政府对社交媒体的发帖和个人生活方式选择都有十分严格的限制。 奥列什金对美国之音说：“方方面面的控制都在收紧，在社交媒体上转发帖子的公民被关进监狱。” 2017年，有2664名俄罗斯人在美国申请庇护，是2012年人数的268%。而在欧洲，仅德国去年就有4885名俄罗斯人申请庇护，约占全欧洲1万2千600名寻求庇护的俄罗斯人的三分之一。 美国公民和移民服务局和欧盟都不透露寻求庇护的理由，但是成功获得庇护的申请者必须证明他们由于种族、宗教、性取向或参加社交或政治团体而面临危机人身安全的威胁。 A toughening of already draconian Kremlin policy on everything from gay rights to political activism are driving a record-high number of Russians to seek asylum…

颁发奥斯卡奖的机构星期四由于性侵案件将喜剧演员比尔·考斯比和导演罗曼·波兰斯基除名。 美国电影艺术与科学学会发表声明说，该学会理事会“继续支持推动要求其成员坚持该协会尊重人类尊严的伦理道德标准。” 在多人谴责制片人哈维·韦恩斯坦进行性骚扰和身体虐待之后，该学会去年12月采纳了新的规范标准。哈维·韦恩斯坦去年10月被逐出该学会。 新的规范表示，该学会不接受“滥用身份、权力或影响力而侵犯尊严标准”的人。 考斯比在电视界比电影界的名望更高，上周他因2004年下药并性侵前坦普大学女子篮球队经理安德莉亚·康斯坦德而被判有罪。 波兰斯基2002年因《钢琴师》一片获得最佳导演奖。他被控1977年在洛杉矶和一名13岁的女孩发生性关系而被控强奸等罪名。波兰斯基第二年逃离美国以逃避可能的起诉。 The group that hands out Oscars for excellence in the movies expelled actor-comedian Bill Cosby and director Roman Polanski on Thursday because of cases…

国际货币基金组织星期三批评委内瑞拉未将重要经济数据交给国际货币基金组织。 该组织的一份声明说：“（执行）董事会认为，得到相关数据是了解委内瑞拉经济危机和寻找可能的解决方案的第一个关键步骤。” 国际货币基金组织的执董会又给了委内瑞拉6个月的时间完成数据提交，如果还不能完成，委内瑞拉有可能被开除出国际货币基金组织。 国际货币基金组织的声明说：“委内瑞拉如果愿意重新开始与基金组织一道工作，基金组织愿意与委内瑞拉进行建设性的合作，寻找化解其经济危机的办法。” 委内瑞拉对国际货币基金组织的举措没有做出回应。不过，委内瑞拉总统马杜罗的社会党政府一直拒绝向国际货币基金组织提供经济数据，认为该组织是美国的一个工具，也是美国向委内瑞拉发起的经济战的组成部分。 腐败以及世界能源价格下跌在石油蕴量丰富的委内瑞拉导致经济灾难，包括超高通胀以及很多基本物资的短缺。 The International Monetary Fund censured Venezuela Wednesday for failing to hand over essential economic data to the fund. “The (Executive) Board noted that adequate…

这个星期四是世界新闻自由日。一些倡导新闻自由的组织呼吁关注美国媒体工作者面临的挑战。 一份报告列举了媒体工作者面临的威胁，包括更多的举报人被起诉、政府限制公共信息、被政界人士蒙污、受人身攻击、以及被任意逮捕。 “宪法第19条”的执行总监休斯说：“必须挑战美国近年来新闻自由受到越来越多威胁的现象。这些威胁不仅影响美国的言论自由，而且在全世界都有连锁反应。” “宪法第19条”组织与保护记者委员会、国际言论自由交流会、国际新闻研究所、审查指数以及记者无国界一道和一些美国记者进行了谈话。 他们的报告说，尽管有当前的威胁，但是美国宪法的保护使得美国媒体位于全世界最自由的媒体之列。不过报告还说，川普总统的言辞，特别是他声称反对的“假新闻”，引起世界其它国家领导人的共鸣，包括委内瑞拉总统马杜罗、叙利亚总统阿萨德以及缅甸实际上的领导人昂山素季。 报告说，在前美国总统奥巴马执政期间就有越来越多的举报人被起诉。这份报告还对川普行政当局针对记者保护消息来源的立场表示担心。报告批评川普总统对媒体发出的口头抨击，还说这种做法鼓励了其他政界人士予以效仿。 记者无国界组织在它上星期公布的新闻自由年度排名报告里把美国的排名降低了两个名次。 白宫对有关批评提出反驳。白宫新闻秘书桑德斯对记者说，她认为川普行政当局是数十年来最开放的美国政府。 With the observation of World Press Freedom Day on Thursday, a group of press freedom organizations is calling attention to challenges faced…

一个联合国高级代表团星期二说，缅甸必须对据称罗兴亚人受到的暴行进行妥善调查。 联合国安理会这个代表团是自去年8月以来访问缅甸若开邦的最高级别国际代表团。暴力镇压导致70多万罗兴亚穆斯林为保命而逃到邻国孟加拉。 美国和联合国官员称针对罗兴亚人的暴力为种族清洗。 英国常驻联合国代表皮尔斯说，缅甸政府可以自己调查，也可以请国际刑事法庭调查。 安理会代表团会见了缅甸官员，包括实际领导人昂山素季和军方首脑敏昂兰将军，讨论了如何确保返回家园的难民的安全。 安理会代表团要求缅甸与联合国和孟加拉国签署备忘录，确保难民返回家园时“安全、自愿和有尊严”。 Myanmar must hold a “proper investigation” into alleged atrocities against the Rohingya, a high-level UN delegation said Tuesday. The Security Council delegation was the…

世界卫生组织说，世界上90%的人呼吸着污染空气，室内污染是一个通常不为人所注意的大问题。 世卫组织在新公布的一份报告中说，空气污染每年导致700万人死亡，其中大多数是非洲和亚洲的弱势群体。 室内和室外的污染空气导致中风、心脏病、肺癌和哮喘等慢性呼吸道疾病。 世卫组织的报告说，大多数人认为空气污染来自工厂和汽车排放等外部污染源，但是室内污染每年造成将近400万人死亡。 世卫组织官员尼拉博士说：“全世界有占世界人口将近一半的30亿人仍然依赖造成严重污染的燃料来做饭、取暖或室内照明。” 他们使用煤油、木柴和其它固体燃料，而不是更清洁的电力和天然气。 尼拉博士宣布，世卫组织将于10月底在日内瓦召开第一届空气污染的全球会议，希望能找到改变现状的解决方案。 Nine out of 10 people on the planet are breathing polluted air, the World Health Organization says, with indoor pollution a major and…

星期一，阿富汗首都喀布尔发生连环自杀炸弹袭击，炸死至少26人，包括九名新闻从业者。还有至少50人受伤，包括五名新闻从业者。 “伊斯兰国”通过其“阿马克”(Amaq)通讯社宣称对袭击负责，这是对阿富汗境内媒体工作者所进行的最为致命的袭击。 当地媒体观察组织“阿富汗记者安全委员会”(AJSC)证明有记者死亡，并强烈谴责袭击。 死难者中有两名女记者，包括自由欧洲电台/自由电台(RFE/RL)的玛哈兰姆·杜拉尼。法新社(AFP)证实法新社驻喀布尔的首席摄影师沙阿·马拉伊丧生。两名自由欧洲电台的男性员工阿卜杜拉·哈南扎伊和阿巴乌恩·卡卡尔也遇难身亡。 阿富汗电视新闻一台(1 TV News)也证实有两名员工在星期一的袭击事件中遇难。 阿富汗当局和目击者说，袭击开始于早晨的交通高峰期。一名骑着摩托车的自杀炸弹手在阿富汗情报机构国家安全局附近引爆自尽。 喀布尔警方发言人哈施迈特‧伊斯塔尼卡扎伊说，几分钟后，当救援工作者和媒体人员聚集在现场时，伪装成记者的第二名炸弹手引爆了缠在自己身上的爆炸物，多数伤亡都是由此人引起的。 美国之音(VOA)发表声明，对同属美国国际广播局的自由欧洲电台/自由电台的新闻工作者在喀布尔爆炸事件中遇难表示哀悼。声明说：“5月3日就是世界新闻自由日，今天的悲剧提醒人们新闻从业者每天为全球受众带来准确、客观和可靠的消息时所面对的危险。” 驻阿美军和北约非作战使团的指挥官约翰·尼科尔森上将说：“我们以最强烈的方式谴责两名自杀炸弹手在喀布尔进行的懦夫式的袭击，袭击导致阿富汗部队和无辜阿富汗平民、包括新闻从业者的伤亡。” 在喀布尔袭击事件的几个小时后，一名身份不明的枪手在边境城市霍斯特打死了英国广播公司(BBC)在当地的新闻从业者艾哈迈德·沙赫。 阿富汗塔利班发表声明，否认卷入喀布尔和霍斯特的袭击事件。 A twin suicide bombing Monday in Afghanistan’s capital Kabul killed at least 26 people, including nine journalists.…

美国总统川普周一在白宫迎接尼日利亚总统布哈里，试图重启与非洲的关系。 布哈里是首位在白宫与川普举行首脑会谈的撒哈拉以南非洲国家领导人。川普一直因据报针对非洲发表侮辱言论而饱受批评。 在与布哈里的公开交谈中 ，川普强调了诸如打击恐怖主义和扩大贸易等共同的目标和利益。 川普开玩笑说，“我们喜欢直升飞机，他比我还喜欢。” 川普指的是他的政府决定批准向尼日利亚出售6亿美元军火一事。 布哈里感谢川普批准这项交易，前总统奥巴马因为据称该国侵犯人权而中止了这项交易。 川普说，“我办好了这件事，现在你可以购买你想要的直升机了。我们制造的军事装备是世界上最好的，我们的朋友现在可以购买。” 人权组织一直谴责尼日利亚军方在历时近10年的打击博科圣地极端组织的行动期间犯下的折磨、强奸和法外杀戮行为。 这个极端组织臭名远扬，并把活动范围扩散到邻国，近年来对西非萨赫勒地区构成最严重的威胁。在该组织的叛乱中有数万人丧生，成百上千的学校女生被绑架。 U.S. President Donald Trump attempted to reset his relationship with Africa on Monday, as he hosted Nigerian President Muhammadu Buhari.…