Category: 双语新闻 (Bilingual News)

越南官员表示，越南一对已经结婚82年的老夫妇有望打破吉尼斯世界纪录。 110岁高龄的黄文乐和他106岁的老伴阮氏玲1933年结婚。越南纪录大全中心主任说，这对夫妇上个星期打破了越南结婚时间最长的纪录。 黄文乐和阮氏令夫妇把他们婚姻持久的秘诀归功于健康的生活、积极的态度，还有避免争吵。他们71岁的女儿黄氏花说，她父母彼此相爱，她母亲照顾她父亲的时候不需要任何帮助。 越南纪录大全中心主任黎长安表示，他们已经开始准备黄氏老夫妇的资料，向吉尼斯组织提交。 目前吉尼斯世界纪录上保持结婚时间最长的是婚龄86年的美国费希尔夫妇，但丈夫赫伯特·费希尔已于今年早些时候去世。 Vietnamese officials say they are looking for a place in the Guinness Book of World Records for a couple who have been married for 82…

联合国秘书长潘基文说，尽管他一再呼吁叙利亚总统阿萨德停止“过度和致命的”政府安全部队行动，但针对叙利亚民众的暴力行为仍在继续。 潘基文星期四在澳大利亚悉尼大学说，他已敦促阿萨德进行政治改革，“以免为时太晚”。 权利活动人士说，星期四，叙利亚当局的镇压在继续。军车冲进叙利亚西北部的一个村庄猛烈射击。这次行动前一天，活动人士说，安全部队在突袭反政府抗议者的时候打死至少20人。多数死亡事件发生在中部的霍姆斯地区。 法国星期三指责叙利亚在镇压持不同政见人士过程中犯下“反人类罪”。与此同时，活动人士说，叙利亚安全部队在镇压反政府抗议过程中打死至少20多人。 法国外长阿兰·朱佩谴责了星期三的暴力事件，他说，国际社会有理由制裁叙利亚。朱佩会晤了俄罗斯外长拉夫罗夫，敦促俄罗斯对叙利亚采取更加强硬的立场。拉夫罗夫说，俄罗斯仍然赞成通过对话解决叙利亚的动乱。 美国常驻联合国代表苏姗·赖斯星期三表示，安理会决议向叙利亚总统阿萨德政府施压已经是“过去的事情了”。她说，目前对采取其它措施还没有取得一致意见。不过安理会成员国将继续为达成一项“有意义的决议”而努力。 叙利亚反对派联盟说，星期三的大多数死亡事件发生在中部的霍姆斯地区。反对派联盟发言人说，叙利亚安全部队在坦克掩护下星期三凌晨闯入霍姆斯，这座冲突不断的城市内的几处街道随后发生了“纯军事性攻击”。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon says violence against Syrians has continued despite his repeated calls for President Bashar al-Assad to halt “excessive and lethal”…

世界经济论坛星期三公布的《2011-2012全球竞争力报告》显示，瑞士仍然是世界最具竞争力的经济体，中国和其它新兴国家也在取得进步。 世界经济论坛说，瑞士得益于良好的基础设施和金融市场，以及透明的政府体制。 美国在排名中滑落至第五位，而中国的排名则小幅提升至第26位。世界经济论坛的报告说，在过去七年中，发达经济体在效益和繁荣的竞争中没有取得进步，而主要发展中经济体的竞争力却有所改善。 报告的作者说，美国经济的生产率很高，有优秀的大学、强大的创新能力和灵活的劳动力。但美国政府债务水平很高，而且公众对政界领导人的信任程度较低。 全球竞争力排名是根据公开的经济数据和对全球142个经济体的1万4000多名企业领袖的调查而得出。 Switzerland is still the world’s most competitive economy, but China and other emerging countries are gaining ground, according to a study published Wednesday by the…

美国航天局准备星期四发射两个无人月球探测器。这次发射距离上次人类登月将近40年。 美国航天局的重力恢复与内部实验室计划，又称“圣杯”号月球探测器将首先环绕月球轨道飞行，然后在月球表面着陆。这次使命将对月球内部从核心到表明的内部构造进行测绘，包括人类从未探索过的月球暗面。 星期二，美国航天局公布了显示美国航天局此前登月任务痕迹的高清照片。有照片显示阿波罗17号释放的月球车在月球表面留下的轮胎痕迹。 美国航天局将在11月发射火星探测器。预计探测器将需要两年时间抵达火星。 The U.S. space agency is preparing for Thursday’s launch of two unmanned spacecraft to the moon, nearly forty years after man last walked on the moon.…

瑞士采取行动保护遭受欧洲金融危机损害的出口商。瑞士为瑞士法郎对欧元的汇率设定了上限。 由于全球股市几乎每天都在经历巨大的震荡，一些投资者倾向于购买黄金和瑞士法郎作为避险工具，以抵御市场的动荡。这样一来，瑞士法郎价格上涨，瑞士出口在世界市场上就变得更为昂贵。 但是瑞士中央银行星期天说，将不再允许欧元以低于1比1.2瑞士法郎的汇率进行兑换，目的是促使瑞士法郎“大幅度和持续贬值”。 继星期一股市出现大幅度下滑后，世界市场上投资者继续抛售股票。 受对美国经济增长减缓和欧洲主权债务危机担忧的驱使，欧洲股市在午后的交易中有所下降，亚洲股市则继续呈颓势。 受到密切关注的日经指数收盘时下跌了2.2%，这是日经指数2009年4月以来的最低水平。除香港之外的亚洲其它地区也出现了类似的股价下跌，以出口为导向的制造业者遭受的损失最为严重。 黄金价格一度上涨到前所未有的水平，每盎司超过1，919美元，然后才转入稳定。由于大批投资者投向美国国债，导致美国国债收益率降低到60多年以来的最低水平。 Switzerland is moving to protect its exporters hurt by Europe’s financial crisis, putting a cap on the franc’s exchange rate against the euro.…

一个由至少200辆汽车组成的运送亲卡扎菲部队的车队穿过边界驶入利比亚邻国尼日尔境内。与此同时，反卡扎菲的部队继续在卡扎菲最后几个据点之一班尼瓦里城外集结。 星期二来自尼日尔的报导说，车队星期一晚进入尼日尔后朝首都尼亚美方向行驶。尼亚美位于尼日尔西南端，靠近布基纳法索。两星期前，布基纳法索官员曾表示原意为卡扎菲提供庇护。 卡扎菲安全卫队指挥官达奥和其他几名利比亚人先于车队几个小时进入尼日尔。美联社援引一名海关官员的话报导说，达奥星期二早晨抵达尼日尔首都尼亚美。 卡扎菲的下落目前仍然不明，也不清楚他的家人和官员是否已经随车队进入尼日尔，或是在稍后加入车队行列。 新闻通讯社星期二报导说，尼日尔外交部长对卡扎菲随车队进入尼日尔的报导予以否认。 A convoy of at least 200 vehicles carrying forces loyal to Libya’s Moammar Gadhafi has crossed into neighboring Niger, as anti-Gadhafi fighters continue to mass…

中国官方媒体指责美国一家石油公司，在处理其在渤海湾的石油泄漏时缺乏基本社会责任。康菲石油中国有限公司表示，按照中国有关当局上星期五的命令，将在星期一结束前完全结束在渤海湾的清理工作。但它面临着来自政府机关的诉讼和媒体的批评，其中包括其违反操作规则和谎报漏油形势的指称。 该公司星期三报告说，它已实现在8月31日之前完全停止渤海湾底部的渗漏，并完成了清理工作。但监管部门在截止日期后继续检测到泄漏，并下令该公司关闭作业。 Chinese state media are accusing an American oil company of lacking basic social responsibility in its handling of an oil spill in Bohai Bay, off China’s northeast coast.…

一份美国报纸说，联邦政府准备对至少12家大型金融机构提出起诉。原因是这些机构就在2008年发生的金融危机中发挥很大作用的房贷支持证券的质量给投资人提供虚假信息。 《纽约时报》报导说，美国联邦住房金融局的起诉对象有美国银行、摩根大通、高盛等金融机构。这些银行在房地产泡沫期间把各种房贷证券捆绑在一起出售给投资者，包括政府支持的房贷公司房利美和房贷美。 这家报纸说，美国联邦住房金融局的看法是，这些金融机构没有提供有关房主收入被故意夸大或作假的证据。当这些房主无力支付月供的时候，这些房贷证券也就没有价值了。 房利美和房贷美在有关证券上共损失300多亿美元。纽约时报说，联邦住房金融局在争取让银行赔偿这些损失。 A U.S. newspaper says the federal government is set to file lawsuits against more than 12 massive financial institutions for misrepresenting the quality of mortgage-backed securities…

美国8月份就业增长停滞，美国的失业率依然保持在9.1%的高位。 美国劳工部星期五发布的报告显示，8月份就业没有出现净增长。相比之下，7月份的就业岗位估计净增长8万5千个。大部分经济学家曾经预测，八月份就业市场至少会出现一些增长。 八月份的就业报告是将近一年来表现最差的一个。 医疗健康方面的就业有所增长，但是政府部门的工作有所减少。另外，一家大电话公司的罢工也影响到就业情况。 由于担心正在放缓的经济增长会影响销售和盈利，雇主们不太愿意增加雇员。驱动美国大部分经济活动的消费者支出的疲软损害了美国经济的增长。消费者既担心自己的就业，又面临高企的能源和食品价格，因此对未来缺乏信心，而这种信心是购买大件产品所必需的。 美国总统奥巴马下星期四将在参众两院一个联席会议上发表讲话，推出刺激全国经济和创造就业机会的计划。 Job growth stalled in the U.S. economy in August, leaving the unemployment rate at a relatively high 9.1 percent. Friday’s report from the Labor…

世界领导人星期四在法国讨论卡扎菲之后利比亚的未来。俄罗斯成为最新承认全国过渡委员会为利比亚合法政府的国家。在巴黎举行的这次会议云集了60个国家的官员，其中包括几个月来支持利比亚全国过渡委员会的国家和还没有承认这个临时当局的国家。有关官员希望全国过渡委员会领导人贾利勒拟出一个在18个月期间制订新宪法和举行选举的路线图。 与会领导人包括北约秘书长拉斯穆森、联合国秘书长潘基文和美国国务卿，会议是由英国首相卡梅伦和法国总统萨科齐主持的。中国和俄罗斯也向这次会谈派出代表。两国曾经批评北约根据联合国保护平民的授权对利比亚进行的空袭行动。俄罗斯外交部星期四说，俄罗斯承认全国过渡委员会为利比亚的“执政当局”，并注意到该委员会的改革计划。法国星期四说，在向联合国安理会制裁委员会提出请求后，已获批准解冻曾被冻结的20多亿美元的利比亚资产。安理会制裁委员会还批准了英国和美国提出的类似请求，同意用超过30亿美元被没收的利比亚资产来应对紧急人道主义需求。 World leaders are gathering in France Thursday to discuss Libya’s future after Moammar Gadhafi, as Russia became the latest country to recognize the National Transitional Council ((NTC)) as…

联合国秘书长潘基文本星期将开始对太平洋地区四国访问，出访期间的讨论重点将是气候变化和国际安全问题。 潘基文星期六将前往澳大利亚，与吉拉德总理讨论有关气候变化问题的倡议以及联合国支持的阿富汗和东帝汶使命。预计，潘基文和吉拉德还将讨论在利比亚和中东的局势，以及非洲之角的人道危机等问题。此后，潘基文将前往新西兰的奥克兰，他将成为出席太平洋岛屿论坛的第一位联合国秘书长。 United Nations Secretary-General Ban Ki-moon embarks this week on a four-nation visit to the Pacific region that will focus on climate change and international security. Mr. Ban will…

联合国警告新的禽流感病毒威胁(UN Warns of New Threat of Bird Flu) 联合国警告说，一种致命的禽流感病毒可能再次引发疫情，包括一个正在亚洲和其它地区蔓延的突变株。联合国属下的世界粮食和农业组织星期一表示，在中国和越南出现H5N1禽流感病毒的一种突变株，能够避开现有的疫苗防御。该机构还说，这种禽流感今年在柬埔寨已造成8人死亡，包括一名本月死亡的6岁女孩。 H5N1病毒2003年首次被发现，并在2006年进入爆发高峰期，蔓延到63个国家。最后大多数国家通过大规模扑杀家禽而使其销声匿迹。但是这种病毒持续在孟加拉国、中国、埃及、印度、印度尼西亚和越南传播。世界粮食和农业组织说，在2010年和2011年间，有将近800个禽流感病例。 The United Nations is warning of a possible resurgence of the deadly bird flu virus, including a mutant strain that…

朝鲜领导人金正日再次敦促中国重启有关核裁军的谈判，以期为贫困的朝鲜赢得援助。 中国官方媒体星期五说，朝鲜领导人告诉中国国务委员戴秉国说，他愿意在没有任何先决条件的情况下接受禁止核测试和核生产的禁令。 这个重启六方会谈的最新提议是金正日在访问俄罗斯后回国途中访问中国黑龙江省期间提出的。 金正日星期三对俄罗斯总统梅德韦杰夫也提出了相同的提议。 美国和韩国都认为这项提议并不是什么新鲜事。这两个国家以及俄罗斯、中国和日本参加了前几轮六方会谈。几个月来，华盛顿和首尔坚持认为，在进行任何谈判之前，朝鲜必须解除自己的核项目。 金正日星期四乘坐自己的装甲列车，离开俄罗斯前往中国访问。 如此迅速地报导金正日与中国官员的讨论是很不寻常的。中国官方媒体通常只是在金正日离开中国后才报导他对中国的访问。 North Korean leader Kim Jong-Il is making another push to restart nuclear disarmament talks in the hopes of getting aid for his impoverished…

尼日利亚首都阿布贾的联合国大楼发生炸弹爆炸，造成至少10人死亡。 目击者说，他们看到一辆车强行冲过联合国机构大院的保安设施，在到达这个四层高的大楼时爆炸。 联合国已经证实是一枚炸弹引起了这次爆炸。爆炸发生在当地时间星期五上午11点左右。 目击者说，救援人员争分夺秒的从大院的瓦砾堆中拉出死者的遗体和生还者。 有报导说，大楼里有400名工作人员。大楼位于其他几个外交机构的办公室附近，其中包括美国大使馆。 目前还没有人声称对爆炸负责。 A bomb blast at the United Nations building in Nigeria’s capital, Abuja, has killed at least 16 people. Witnesses report seeing a vehicle force…

韩国首席核谈判代表目前在北京准备进行会谈，讨论如果恢复六方会谈，将如何应对朝鲜提出的冻结其核武及导弹项目的新建议。美国已经对这一建议表示欢迎，但声称这还不足以恢复六方会谈。韩国特使魏圣洛在星期四抵达北京时说，朝鲜的建议将是他与中国核谈判代表武大伟讨论的问题之一。 美国和韩国几个月来一直坚持说，在美韩同意恢复六方会谈之前，朝鲜必须遵守以往有关取消其核项目的承诺。六方会谈将为平壤提供经济和外交方面的好处，作为对朝鲜非核化的回报。 South Korea’s chief nuclear negotiator is in Beijing for talks that will deal with a new North Korean proposal to freeze its nuclear weapons and missile programs if…