Category: 双语新闻 (Bilingual News)

星期三，美国副总统拜登在结束他的亚洲之行时，感谢美国军人及其家属在3月11号地震和海啸后对日本人民的帮助。拜登前往东京郊外的美军横田空军基地向士兵们表达了他的感谢。他说，他们向世界展示了美国最美好的一面。拜登的这次视察是这次一周出访的最后一站，其间他还访问了中国和蒙古，随后他将乘飞机返回美国。 美国军队参加了3月日本受灾后美国对日本的大规模救援行动。地震摧毁了日本东北部沿海地区的所有城镇，导致两万多人死亡或失踪。美国航空母舰“罗纳德·里根号”和另外18艘美国军舰参加了代号为“朋友”的救援行动。 U.S. Vice President Joe Biden wound up his Asian tour Wednesday by thanking U.S. service members and their families for their assistance to the Japanese people after the…

联合国人权理事会下令调查叙利亚安全部队在血腥镇压持不同政见人士时可能出现的践踏人权行径。由47个成员组成的人权理事会星期二以33对4票的投票结果批准了这项决议，其余成员弃权。中国和俄罗斯反对这项决议，称其为不必要的干预。 在联合国人权理事会采取这项措施的前一天，目击者和人权组织说，就在数千名反政府抗议者嘲讽巴沙尔·阿萨德总统时，叙利亚部队打死了八人。目击者说，在联合国人道小组访问了霍姆斯之后，几百人星期一聚集在市中心的主要广场上。政府军向抗议者开火，很多抗议者高喊：“卡扎菲完了，现在轮到你了，巴沙尔！”据报导，有六人被打死。类似的示威活动也在叙利亚其它城市举行，包括哈马市。据报导，那里有两名平民丧生。 星期一早些时候，联合国人权事务高级专员皮莱说，叙利亚政府显然对平民采取了“格杀勿论”的政策。她对联合国人权理事会说，在骚乱中已经有2200多人丧生。联合国酷刑问题特别报告员星期一也对人权理事会表示，叙利亚“显然出现了有组织的大规模暴力”。 The U.N. Human Rights Council has ordered an investigation into possible rights violations committed by Syrian security forces during a deadly crackdown against dissent.The 47-member council voted…

美国总统奥巴马呼吁利比亚领导人卡扎菲“彻底放弃政权”，并说反抗他的势头已经达到一个转折点。星期天晚上，在利比亚反政府武装进入首都的黎波里后，奥巴马发表声明说，卡扎菲必须承认，他已经不再控制这个国家了。奥巴马还说，美国将继续与国际社会合作，支持利比亚向民主和平过渡。他还敦促反对派的全国过渡委员会考虑到所有利比亚人民的利益。 欧盟、英国和意大利都表示，利比亚领导人卡扎菲的统治正在走向尽头，它们呼吁为避免更多的流血牺牲，卡扎菲应该下台。与此同时，中国星期一表示“尊重利比亚人民的选择”，希望利比亚局势尽快恢复稳定。南非星期一表示不支持利比亚反对派武装，并驳斥了有关南非派遣飞机帮助卡扎菲撤离的报导。南非外长恩科阿纳－马沙巴内说，卡扎菲尚未寻求、也不会要求在南非进行庇护。 U.S. President Barack Obama has called on Libyan leader Moammar Gadhafi to “relinquish power once and for all,” saying the momentum against him has reached a tipping point.In…

星期五，由于投资者对处境艰难的美国经济和欧洲银行系统的稳定产生新的忧虑，全球股市继续下跌。 亚洲股市急剧下挫，欧洲股市也步其后尘。华尔街股市开盘呈现疲软之状。 分析人士说，股市交易被担忧所笼罩，很多投资者担心，欧洲和美国官员将无法解决令人伤脑筋的经济和政府融资问题。 在欧洲，人们担忧的是银行系统不够强健，不足以应对欧洲那些陷入金融困境的政府普遍面临的债务扩散问题。 投资者还担心，美国政界人士无法就长期的开支削减问题达成协议，来减少这个国家迅速膨胀的债务，或者给经济提供足够大的推动以减少失业率。 Stock markets continued to fall across the globe on Friday, as investors showed new concern about the struggling U.S. economy and the stability of the…

俄罗斯纪念1991年8月的未遂政变20周年，那场未遂政变加速了苏联的解体。 1991年8月19日，几名共产党强硬派人士软禁了在克里米亚度假的苏联领导人戈尔巴乔夫。他们的目的是阻止这位克里姆林宫的负责人实施广泛的政治和经济改革计划，其中包括给联盟内的各加盟共和国更大的自治权。 政变发生的几个小时之内，数以万计的民众聚集到莫斯科的俄罗斯政府总部周围。当时俄罗斯总统叶利钦站在一辆坦克上讲话谴责发动政变者。三天后政变失败，戈尔巴乔夫返回莫斯科。 几个星期内，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛纷纷宣布脱离苏联。在俄国革命后建立的苏维埃社会主义联盟在经历了不到75年的时间后最终在1991年12月全面解体。 直到今天，俄罗斯人仍然对苏联解体以及随后出现的经济、政治混乱局面所持的看法。 Russia is marking the 20th anniversary of the failed coup attempt that hastened the collapse of the Soviet Union. On August 19, 1991, a small…

美国总统奥巴马说，他下月初将提出一项建议，以比目前计划更大的幅度削减庞大的国家预算。奥巴马星期三在访问他曾居住过的伊利诺伊州时对居民说，他的削减赤字提议将超过一个跨党派国会委员会争取达到的1万5000亿美元的目标。这个由六名民主党人和六名共和党人组成的委员会将在12月之前确定削减项目，作为本月早些时候通过的提高美国债务上限的协议的组成部分。白宫官员说，奥巴马还将提出几项措施，目的是增加就业、减税、增加基础设施投资以及帮助长期失业的人。 很多共和党议员反对增加对高收入者的税收以及取消对大公司的纳税优惠待遇，认为这些措施将影响增加就业机会以及损害疲软的经济复苏。伊利诺伊州是奥巴马为期三天的乘巴士出行的最后的一站，此前奥巴马去过明尼苏达州和爱奥华州。奥巴马在每个州听取居民的担忧，并讨论他有关增加就业的想法。奥巴马于星期三晚间回到华盛顿，他将前往玛莎葡萄园度假十天。玛莎葡萄园是东北部麻萨诸塞州的一个岛屿。 U.S. President Barack Obama says he will present a proposal early next month to cut the nation’s massive budget deficit by more than currently planned.On a visit to…

美国总统奥巴马继续他在美国中西部地区的巴士旅程，阐述他的经济政策。与此同时，他反驳针对他没有足够努力刺激经济、解决高失业问题的批评。奥巴马定于星期二参加爱奥华州的乡村经济论坛，一天前，他在该州和明尼苏达州对居民们发表了演讲。总统星期一说，他计划在议员们下个月回到国会后，向国会提交一份提振美国疲弱经济的计划。奥巴马呼吁国会延长对工资税的削减，对贸易法案采取行动，并通过措施创造建筑业的就业机会。 爱奥华最近几天一直是一个政治焦点。星期六的投票展示了该州选民对明年选举中共和党各位总统候选人的喜爱程度。共和党人说，奥巴马在恢复疲软经济方面几乎毫无作为，并批评他使美国的赤字膨胀。 President Barack Obama is continuing a bus tour of the U.S. Midwest to explain his economic policy, as he pushes back against criticism that he is not doing…

美国官员说，巴基斯坦很可能曾允许中国接触在打死本·拉登的突袭行动中坠毁的美国隐形直升机的残骸。美国《纽约时报》和英国《金融时报》援引没有透露姓名的美国官员的话说，据信，巴基斯坦情报机构曾允许中国工程师给隐形直升机拍照，甚至拿走战机残骸的一些样本。这种隐形战机装备了可以躲过雷达的侦察的特别技术。参加5月2日突袭行动的美国军队在隐形机坠毁在本·拉登在阿伯塔巴德的院落的墙上以后，曾试图摧毁这架飞机，但是，飞机尾部基本上完整无缺。巴基斯坦后来归还飞机残骸，飞机也被运送回美国。 巴基斯坦官员对媒体有关中国获准接触坠毁飞机的说法予以否认。《纽约时报》报导说，美国官员直接对质巴基斯坦官员，问其是否允许外国政府接触飞机残骸，巴基斯坦方面否认了这样的指责。自从美国特种部队秘密行动杀死本·拉登以来，美国和巴勒斯坦的关系处于低谷。巴基斯坦猛烈批评美国，称美国的突袭侵犯其主权。 U.S. officials say Pakistan likely gave China access to the wreckage of a stealth American helicopter that crashed during the raid that killed Osama bin Laden.The New York…

美国7月份零售销售创四个月来最快增长，零售销售额是一个国家经济健康与否的重要指标。 美国商务部星期五说，消费者上个月在汽车、家具和汽油方面的支出有所增加，帮助提振零售上涨0.5%。美国六月份的零售销售也略有上涨。 消费者支出占美国经济的70%，因此消费者的支出的数据受到广泛关注。7月份消费者支出是继今年三月零售销售出现0.8%的涨幅之后的最大涨幅。 居高不下的失业率和高涨的油价导致今年年初美国经济复苏放缓。最近，汽油价格温和下跌，让消费者口袋有了更多一些现金。 不过，这星期让许多股票投资者很担心，原因是在信用评级公司标准普尔一个星期前将美国的信用评级下调后，美国股市剧烈波动。 上个月，学校开学前的促销活动以及新汽车的销售增加也帮助提振了消费者的支出。政府衡量的13类物品中有9大类出现了销售增长。 U.S. retail sales, a key barometer of the country’s economic health, increased in July by the most in four months. The government’s Commerce Department…

在全球股市经历剧烈动荡的一周临近结束时，在星期五上午的交易中， 美国股市上涨。欧洲股市在星期五的交易中大幅度攀升。 亚洲股市涨跌互见。但是， 英国、法国和德国股市在这周交易结束时都出现大幅度上涨。早些时候，法国、意大利、西班牙和比利时纷纷出台禁止卖空股市的禁令，以平息对欧洲各国政府累积巨额债务的恐慌所引发的市场剧烈震荡。 在美国，三大股指星期五均出现上涨。领头的道琼斯30种工业股平均指数上涨1%以上。由于美国就业报告好过预期，投资者大受鼓励，欧洲和美国股市星期四也大幅攀升。星期五的一份报告显示，7月份，美国消费者支出创下四个月来的最快增幅。 星期四，道指收盘时上涨4%。此前一天，曾下跌将近5%。道指一周来经历剧烈的反复涨跌，一天大幅度上涨，另一天则大幅度下跌。标准普尔500指数和纳斯达克星期四收盘时也走高。 U.S. stocks advanced in early trading Friday — and European markets soared — at the end of a volatile week at exchanges throughout the…

朝鲜和韩国星期三在黄海交界水域发生交火，导致局势紧张，星期四双方相互指责。朝鲜在官方通讯社发表声明，断然否认韩国指其星期三发射多发炮弹因而引发交火的指控。朝鲜说，韩国一定是将边界附近一处建筑施工地点的爆炸作业误当作炮击。 韩国官员说，朝鲜开炮的事实无庸置疑，并指朝鲜一贯否认其挑衅行为，不足为信。联合国秘书长潘基文周四在首尔对记者说，对朝鲜和韩国炮兵交火感到关切和遗憾。他说，这显示朝鲜半岛的局势仍然不稳定。 North and South Korea traded verbal volleys Thursday, a day after an artillery exchange in waters near their Yellow Sea border caused tensions to spike.North Korea, in a…

英国伦敦星期三基本平静，但过去几个晚上吞没英国首都的骚乱已蔓延到曼彻斯特和伯明翰等几个城市。伯明翰警方说，3名男子在骚乱中被一辆卡车轧死。这3名男子当时正试图保护他们的社区免受抢劫者的袭击。警方拘留了一名嫌疑人，并在调查谋杀案。目击者说，数百名狂热的青年人在英国第三大城市曼彻斯特砸窗户、抢商店，并纵火焚烧建筑物。警方在最近的骚乱中逮捕了47人。 伦敦的景象要平静得多，当地街道上部署了1万6千名警察。许多店主提早关门，上下班的人群在天黑前就蜂拥离开城市。警察上个星期在经济低迷的托特纳姆街区开枪打死一个29岁、有4名子女的男子后，暴力事件爆发。一些报导说，这名男子在警察拦住他的出租车时用一支手枪向警察射击。但警方的调查报告星期二指出，现场发现一支没有开过火的手枪。警察为何开枪目前仍不清楚。 London was largely calm Wednesday but the rioting that engulfed the British capital for the past few nights has spread to other cities, including Manchester and Birmingham.Birmingham police…

韩国官员说，朝鲜和韩国星期三在两国形势紧张的黄海海上边界附近发生火炮交火。韩国国防部说，所有炮弹都射到了海里，没有造成破坏或者人员伤亡的报道。这次交火发生在延坪岛附近，朝鲜去年11月在这里炮击打死4名韩国军人。 韩国国防部发言人说，韩国军队听到几枚炮弹从朝鲜发射过来，明显是来自边界以北约11公里的一座岛屿上。韩国军队还看见一枚炮弹落入延坪岛附近的水域。这位发言人说，韩国作出反应，向朝鲜发出无线电警告。大约35分钟过后，韩国的榴弹炮向海中打了三炮。 South Korean officials say North and South Korea exchanged artillery fire Wednesday in an area near their tense maritime border in the Yellow Sea. The defense ministry said…

星期六在阿富汗中部一架直升飞机坠毁事件中遇难的美国士兵的遗体计划将被送回美国。与此同时，一位美国官员说，这一事件不会破坏战争努力。这些遗体预计星期二抵达多佛空军基地。美国国防部说，他们将举行一个不对媒体开放的仪式，因为他们仍在确认尸体的身份。 这架支努克运输直升机在偏远的坦吉谷执行反塔利班任务时坠毁，造成30名美军士兵、7名阿富汗突击队成员和一名翻译丧生。美军士兵中包括22名特战突击队队员。这一坠机事件是美军在长达10年的阿富汗战争的单一事件中遭到的最惨重的人员损失。星期一，奥巴马总统在华盛顿说，30名美军的牺牲“真实地提醒” 人们美国军队在阿富汗每天都面临着风险。 The remains of U.S. soldiers killed in a helicopter crash Saturday in central Afghanistan are set to be returned to the U.S., as American officials say the…

乌克兰法官星期一驳回前乌克兰女总理季莫申科的律师提出的解除在审讯期内对季莫申科的警方拘禁。季莫申科因被控在任期内滥用职权而接受审判。 上星期五，季莫申科因被判藐视法庭而被拘禁。行政法庭星期天决定禁止民众在审理季莫申科案的一个基辅法院附近聚集示威。安全部队也在季莫申科被关押的基辅一个拘留中心附近包围了她的支持者。 在基辅的美国驻乌克兰大使馆呼吁乌克兰释放季莫申科。一份上周六公布的声明也对乌克兰的法治现状表达了忧虑。 季莫申科被控在2009与俄罗斯签订天然气合约的过程中越权。 A judge in Ukraine rejected Monday a request by former prime minister Yulia Tymoshenko’s lawyer to free her from police detention during her trial on abuse…