Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国航空航天局的太阳能航天器“朱诺号”已经为星期五前往木星的极具里程碑意义的发射升空作好准备。“朱诺号”此行的使命是进一步了解木星这个太阳系最大行星的起源和进化情况。 “朱诺号”无人探测器将从美国东南部佛罗里达州的卡纳维拉尔角搭载擎天神V551型火箭升空。预计，“朱诺号”将在2016年飞抵木星。 美国航空航天局说，在离开发射器几分钟后，“朱诺号”探测器将打开自己的巨型太阳能板。届时，太阳能板上的19000个太阳能电池将会充电，并成为朱诺六年多使命的能源来源。这次旅行的总行程将达到将近35亿公里。美国航空航天局以往的前往太阳系外部空间使命都是依靠核能。 美国航空航天局说，这个探测器将环绕木星飞行，并比以往任何航空器都更接近木星。在距离木星最近时，“朱诺号”将在这个巨大行星上空5千公里的高度飞行，非常接近木星上空浮动的厚云。木星是距离太阳第五远的行星，在火星和带有光环的土星之间运行。 除了了解有关木星大气层、核、强大的引力以及磁场之外，科学家们还希望“朱诺号”的使命能够揭开所谓“大红斑”之谜。“大红斑”是一个巨大的旋风暴，体积是地球的三倍，在木星上已经存在300多年。 NASA’s solar-powered Juno spacecraft is ready to blast off Friday on a landmark mission to Jupiter aimed gaining new insight into the origin and evolution…

美国7月份失业率有所下降，美国企业创造的工作岗位数量超过大多数经济学家所预测的。 星期五，美国劳工部公布的备受关注的就业报告显示，美国失业率下降0.1%，达到9.1%。美国经济净增11万7000个工作岗位，大大高于6月份。报告显示，美国困难重重的就业市场略有起色，对投资者来说可能是个利好消息。 这个消息公布之后市场气氛显然发生了变化。期货交易开始活跃。预计，美国股市的跌势将会发生逆转。星期四，世界各地股市发生恐慌抛售重要股指都出现了巨幅下滑。 对就业保障的担忧给美国经济构成负面影响，因为消费者不愿消费，而消费是美国经济活动的主要推动力。 The U.S. unemployment rate improved in July, with businesses creating more jobs than most economists had predicted. Friday’s closely watched report from the Labor Department says…

美国最大债权国中国发出信号，对美国本星期达成的提高债务上限协议及其达成的过程颇为不满。一个中国债务评级机构调低了美国的信贷评级，称本星期在华盛顿达成的协议未能解决深层问题。官方新华社认为达成协议的谈判过程是鲁莽的边缘政策闹剧。 中国央行行长周小川使用更为谨慎的措辞，但发出相似的信息。他呼吁华盛顿采取具体而负责的步骤重建外界对美国国债的信心，称不确定性威胁全球经济复苏。周小川欢迎星期二的协议，但是他表示将紧密关注协议的落实。他说中国将继续争取投资多样化。 America’s biggest creditor — China — is signaling deep unhappiness over this week’s deal to raise the U.S. debt ceiling and the way it was accomplished.A Chinese credit…

埃及前总统穆巴拉克躺在一张医院病床上出庭。他拒绝对有关他下令杀害数以百计反政府示威者的指控认罪。在星期三引人注目的庭审后，法官宣布休庭，8月15 日再次开庭审理。世界各媒体的新闻频道纷纷播放了穆巴拉克接受历史性审判的画面。穆巴拉克还面临腐败指控。他是自今年席卷整个中东和北非地区所谓“阿拉伯之春”的民众起义爆发以来，第一位接受法庭审判的阿拉伯国家领导人。 在开罗举行的庭审中，穆巴拉克身着白色睡袍、躺在法庭为被告特制的铁笼内一张医院病床上。在法院外，民众聚集在一个大屏幕前观看庭审过程，在场的还有数百警察。穆巴拉克的支持者和反对者曾一度相互投掷石块。穆巴拉克被控在2月份长达18天要求民主变革的民众起义期间下令杀害将近900名示威民众。这次运动导致穆巴拉克下台。如果罪名成立，穆巴拉克将可能被判处死刑。他还被控腐败、滥用职权以及挥霍公共财富。 Egypt’s ex-president Hosni Mubarak, brought into court in a hospital bed, has pleaded not guilty to charges that he ordered the death of hundreds of anti-government protesters.…

中国国营媒体说，美国为提高借贷上限在最后一刻达成的协议只不过是拖延了威胁世界经济的更深层问题。《人民日报》在周二的一篇评论中说，虽然美国避免了债务违约，但它的债务问题并未解决，而且有可能会发展得更严重。《人民日报》是中国执政的共产党最重要的舆论喉舌。 评论说，美国的债务负担继续给美国经济复苏蒙上阴影，同时给世界经济埋下更大的风险隐患。《人民日报》说，尽管美国债务问题令人担心，但是美元仍然是世界上的主要硬通货，其它国家不得不接受。中国是美国最大的债权人。 China’s state-controlled media say a last-minute deal to raise the U.S. debt ceiling has merely postponed deeper problems that threaten the world economy.In a commentary Tuesday, the People’s…

美国总统奥巴马与国会两院领袖就提高国债上限、避免政府陷入前所未有的债务违约达成一项妥协协议。奥巴马星期天晚上在白宫对记者说，协议要求在今后十年内削减1万亿美元的开支，并在国会组建一个两党小组，研究如何继续削减1.5万亿美元。他说，该小组将考虑所有选择，包括增税和削减老年人医保等社会福利项目。如果这个小组不能达成一致意见，协议将要求自动削减开支。 这一妥协协议仍须获得国会参众两院的通过。预计，协议会在民主党控制的参议院将得到通过，但是，在共和党领导的众议院将面临更多的反对。预计，两院星期一会进行投票。国会两党领袖都表示，他们期待能有足够的票数使得这项令美国举债上限突破14.3万亿美元的协议得到通过。 U.S. President Barack Obama has reached an agreement with congressional leaders on a compromise deal to raise the nation’s limit on borrowing and keep the government from an…

挪威警方星期五第二次审问已经供认在上星期制造挪威致命爆炸和袭击案的男子。与此同时，挪威为一个星期前发生的袭击事件举行悼念活动。 警方星期五对安德斯·布雷维克的审问预计会集中在一个问题上，那就是，上星期导致76人被杀的事件之后，是否还会有更多的危险。 与此同时，为其中一个死难者举行的葬礼也在星期五举行。大部分死难者在乌托亚岛青少年夏令营遇难，其他人死于首都奥斯陆的爆炸袭击。 布雷维克承认进行了杀戮行动，但是对恐怖袭击的指控表示不认罪。 现年32岁的嫌疑人宣称自己的行动是向欧洲的穆斯林移民和多元文化主义开战的一部分。上星期六，也就是屠杀发生的一天之后，他被警方审讯了几个小时。 星期四，挪威警察安全服务局主管简·克里斯蒂安森说，看来布雷维克单独作案的可能性越来越大。她说，调查人员到目前为止还没有发现袭击者与其他极端分子有关联。不过，她同时说，完全排除屠杀案后有更大阴谋的可能还为时过早。 The man who confessed to last week’s deadly bombing and shooting rampage in Norway is undergoing his second police interrogation Friday, as the nation…

美国国会众议院共和党议员星期五召开会议，再次修改提高美国借贷上限同时削减政府开支的方案。目前距离美国政府可能面临债务违约仅剩四天时间。 星期四夜晚，共和党议员被迫推迟对共和党籍众议院议长约翰.贝纳的提高美国14.3万亿美元借贷上限的方案进行表决。 贝纳的方案要求以今后10年削减9千亿美元政府开支为提高美国借贷上限的条件。这一方案未能获得在众议院通过所需的足够共和党议员支持。民主党领袖表示，民主党议员将全体反对贝纳的方案。 一些共和党议员，包括持极端保守派立场的茶党派系的共和党议员反对贝纳的方案，原因是这套方案对政府开支的削减小于反对者所希望的削减幅度。 如果美国的借贷上限不能在下星期二前提高，美国将可能没有资金支付其所欠债务，从而使美国政府有史以来首次出现债务违约。 Republicans in the U.S. House of Representatives are meeting Friday to once again revise their plan to raise the U.S. borrowing limit and cut government…

美国国会共和党议员提出的解决美国债务危机方案星期四将在国会接受表决。目前距离美国没有资金支付欠款还有不到一个星期时间。在共和党控制的众议院，议员们将对由众议院议长约翰.贝纳提出的以削减数十亿美元政府开支来换取提高14.3万亿美元国家借款上限的方案进行投票。奥巴马总统威胁要会予以否决。总统在参议院的民主党盟友，以及共和党中极端保守的茶党运动成员，都反对这一方案。 星期三，贝纳明确呼吁共和党议员支持他。奥巴马支持由参议院多数党领袖民主党人里德提出的另一方案。该方案包括更高的借债上限。如果8月2日的最后期限前没有适当的立法，美国就无法兑现一部分偿还贷款的义务。美国财政部、美联储和白宫都警告说，这将对经济造成灾难性后果。经济学家说，这对全球经济也非常不利。 A Republican plan to resolve the U.S. debt crisis faces a vote in Congress Thursday, with less than a week to go before the nation runs out of…

印度和巴基斯坦外长星期三呼吁两国之间建立新的“合作”关系。两个国家在今年早些时候恢复和谈后举行首次会晤。在印度首都新德里会晤后，印度外长克利希纳说，印巴关系“走上正轨”。两位官员在会议期间一致同意共同努力打击恐怖主义和增加贸易。克利希纳在会谈之前告诉记者，与巴基斯坦的合作有利于印巴以及 “整个地区和更广泛”的和平。 巴基斯坦新任外长哈尔说，两个核武邻国之间的关系不应该“受制于过去”。周三的会谈预计还将聚焦有争议的克什米尔问题。星期二，印度外交秘书尼鲁帕玛·拉奥与巴基斯坦外交秘书巴希尔在新德里会面，为星期三的更高层的会谈做准备。这两位外交秘书讨论了两国建立互信的措施，其中包括跨境贸易以及旅行通过克什米尔地区等事宜。这两个南亚邻国今年2月恢复和谈。将近两年前，巴基斯坦激进分子对印度金融中心孟买发动袭击，造成166人死亡。 The foreign ministers of India and Pakistan called for a new “cooperative’ relationship between their two countries Wednesday, as they held their first meeting since peace talks…

朝鲜呼吁签订和平条约，正式结束韩战。与此同时，朝鲜高级外交官访问美国，讨论恢复有关朝鲜核项目的六方会谈问题。朝鲜官方的朝中社说，签订和平条约将有助于解决围绕朝鲜核项目的僵局以及缓解朝鲜半岛的紧张局势。这篇报导发表于星期三，这一天是韩战1953年停火58周年。与此同时，朝鲜第一副外长、前核谈判首席代表金桂冠目前在纽约，和美国官员就陷入僵局的核裁军谈判的前景举行会谈。金桂冠星期二抵达纽约时说，他对朝鲜和美国的关系将会改善持乐观态度，并表示“现在是所有国家和解的时候了”。 美国国务卿希拉里·克林顿上星期宣布金桂冠到访一事时并未表现出同样的热情。她说，华盛顿没有兴趣与朝鲜进行只会使双方回到起点的长时间谈判。美国、俄罗斯、中国、日本和韩国八年来一直在和贫困的朝鲜谈判，促使它放弃核武器项目，以换取食品、能源和援助。平壤当局几度放弃谈判，最近一次是在2009年，朝鲜在那一年进行了第二次核试验。 North Korea is calling for a peace treaty officially ending the Korean War, as one of its senior diplomats visits the U.S. to discuss efforts to restart six-nation…

韩国官员说，朝鲜集结部队、军舰和战机，预计会展开一场大规模军事演习。不愿具名的韩国官员对韩国媒体说，自上周以来，朝鲜在黄海的两个基地集结了米格-21战斗机和大约20艘海军舰艇。其他消息来源告诉美国之音，一场沿海登陆演习可能很快在星期三开始。 韩国政府官员说，他们在谨慎关注朝鲜的军事集结，但到目前为止还没有理由相信朝鲜有演习以外的计划。分析人士说，朝鲜通常在每年这个时候进行军事演习，但海陆空部队同时演习并不寻常。 South Korean officials say the North has assembled troops, ships and aircraft for what is expected to be a large-scale military exercise.Officials, speaking on condition they not be…

美国说，将在本财年期间与印度尼西亚举行大约140次联合军事安全演习。美国国务院说，美国司法部向印尼提供了19艘巡逻艇，印尼海上警察已经在印尼的群岛之间部署了这些巡逻艇。 在巴厘岛举行的一场国际会议之后，美国国务卿希拉里·克林顿星期日会晤了印尼外长马尔迪·纳塔勒加瓦，并宣布了这些项目。美国国务院说，这些行动体现了美国与印尼正在推进军事合作。美国国务院表示，还将为一批印尼和美国师生参加交流活动提供资助，人数将创下纪录。 The United States says it will conduct about 140 joint military security exercises with Indonesia during the current fiscal year.The U.S. State Department said the U.S. Department of…

韩国官员表示，来自朝鲜和韩国的核问题特使星期五在印尼巴厘岛东盟安全问题会议期间举行了会谈。有关外交人员说，这是自2008年12月有关核问题的六方会谈破裂以来，朝韩两国核问题首席特使之间的第一次会议。 韩国联合通讯社说，韩国核问题特使魏圣洛和朝鲜方面的李荣浩在这次非正式会议上讨论了范围广泛核裁军问题。双方都没有发布会谈的任何细节。 朝鲜过去五年举行两次核试验，导致国际社会对平壤实施制裁。韩国、美国、俄罗斯、中国和日本一直在推动重启六方会谈。六国都参加了这次东盟会议。Nuclear envoys from North and South Korea held talks Friday on the sidelines of the ASEAN security forum in Bali, the first such meeting between the two sides…

美国航天飞机“亚特兰蒂斯号”完美着陆，持续30年的美国航天飞机计划就此正式宣告结束。“亚特兰蒂斯号”上的四名宇航员于国际标准时间将近10点在美国南部佛罗里达州的肯尼迪航天中心着陆。“亚特兰蒂斯号”在最佳天气条件下返航，受到数百人迎接。这次使命的指挥员佛格森说，航天飞机为世界服务30多年后，已经在历史上赢得了自己的地位，这一页已经终结。他说，航天飞机改变了人们看待世界和宇宙的方式。 “亚特兰蒂斯号”这次为期13天的使命是它26年来的第33次、也是最后一次航行。“亚特兰蒂斯号”是美国航空航天局的第四架航天飞机，于1985年10 月首次升空。航天飞机完成了两百次环球航行，总航程超过八百五十万公里。星期二，宇航员们离开了国际空间站，此前他们用八天时间运送一年的补给，并准备把垃圾和用过的设备运回地球。“亚特兰蒂斯号”和其他存留的航天飞机将退役，并将被公开展览。 The space shuttle Atlantis has made a perfect landing, bringing an end to 30 years of U.S. space shuttle missions.The crew of four astronauts aboard Atlantis touched…