Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国的朝鲜问题专家–尤金.贝尔基金会主席林顿说，贫困的朝鲜有越来越多的人依靠非正规市场来弥补粮食和其它必需品的短缺。林顿星期二在华盛顿说，朝鲜政府对与受朝鲜国家控制的经济不符的很多做法听之任之。他说，很多社会经济各个阶层的人，包括农民、工人和政府官员，都越来越多地从这些未经批准的市场获得益处。林顿说，在邻近朝鲜最亲密盟友中国的边境地带，这些市场尤其繁荣。 总部设在华盛顿的朝鲜经济研究所副所长亚伯拉罕.金对美国之音说，他上个月访问朝鲜时看到了同样的情况。金说，朝鲜政府看来在市场和政府对经济的严格控制之间处于矛盾状态。但他表示，朝鲜官员容忍这种局面，因为市场为民众提供所需的粮食和消费品。An American expert on North Korea says a growing number of people in the impoverished state are depending on informal markets to make up for shortages of food and…

美国国务卿希拉里.克林顿说，美国与印度在打击“暴力极端组织”方面团结一致，两国在国土安全问题的合作日趋加强。希拉里·克林顿星期二在印度首都新德里发表上述讲话。她星期二开始与印度官员举行两天会谈，目的在于加强政治和经济关系。希拉里·克林顿说，上周印度金融中心孟买发生三起爆炸，因此打击极端分子的重要性变得更加清晰。孟买爆炸造成19人死亡、至少130人受伤。 希拉里·克林顿还强调需要加强金融联系，呼吁进一步开放市场，增加美国对印度的军售。希拉里·克林顿说，双方需要解决与2008年民用核能合作协议有关的一些问题。此项协议可能为美国的核能企业在印度开启商机。希拉里·克林顿星期二会晤了印度国家安全顾问希夫尚卡尔·梅农。她星期二还计划与其他高级官员举行会谈，包括总理辛格和国大党主席索尼娅·甘地。U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the United States and India are united in fighting “violent extremist networks,” and that the two nations are increasingly working together on…

美国共和党控制的国会众议院星期二就一项预算立法进行投票。这项提案要求削减数万亿美元的联邦开支，以换取提高国家的债务上限，从而使美国避免第一次出现债务违约。这项所谓的“削减、最高限度和平衡法案”得到共和党内的“茶党”和其他财政保守团体的支持。提案还限制政府的未来开支，并要求国会参众两院批准就预算平衡修正宪法，将政府入不敷出定为非法。 这个提案几乎不可能在民主党控制的参议院获得通过。白宫也表示，奥巴马总统将否决这项提案。白宫说，这一提案将严重损害政府帮助美国中产阶级和老年人的能力。与此同时，参议院多数党民主党领袖里德继续与参议院少数党共和党领袖麦康奈尔就后者的一项提议举行会谈。麦康奈尔提议，授予总统独有的权力，明年分三次将债务上限提高2.5万亿美元。The Republican-led U.S. House of Representatives votes Tuesday on legislation that would cut billions of dollars from the federal budget in exchange for raising the country’s borrowing limit and…

美国表示承认利比亚反对派全国过渡委员会，并宣布利比亚领导人卡扎菲在利比亚已经不再具有合法执政权。 美国国务卿希拉里·克林顿星期五在伊斯坦布尔作出上述宣布。与此同时，来自西方国家和区域的高层官员在伊斯坦布尔举行会晤，制定加强利比亚反对派力量的相关战略。利比亚正在为推翻卡扎菲42年的统治而战斗。 克林顿国务卿说，利比亚反政府组织向国际利比亚联络小组提供了一个后卡扎菲时代，民主利比亚计划。计划还对以下一些问题作出了重要保证：利比亚将来无论在政治上还是地理上都具有包容性，将继续履行利比亚的国际义务，并以人道方式使用外部的援助资金来帮助利比亚人民等。 The United States says it is recognizing Libya’s rebel Transitional National Council, declaring that the country’s leader Moammar Gadhafi no longer has any legitimate authority over the…

美国国务卿希拉里.克林顿星期四前往土耳其，讨论利比亚局势。此前一天，她警告利比亚领导人卡扎菲，其掌权时日无多，国际社会将很快加大压力，要求他下台。希拉里·克林顿离开华盛顿前往伊斯坦布尔。她将与来自40多个支持北约对利比亚采取行动的国家的代表开会。 与此同时，反政府武装在星期三夺回距离首都的黎波里以南约100公里的战略重镇古阿利什后，正计划下一步行动。最近取得的成功促使反政府武装计划攻向首都，那里是卡扎菲的一个据点。在夺回古阿利什的激烈战斗中，至少有两名反政府武装人员死亡，另有15人受伤。反政府武装将利用古阿利什，争取占领邻近的城镇格里亚。这个城镇控制着通向的黎波里的主要高速公路。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton heads to Turkey Thursday to discuss the situation in Libya, a day after warning Libyan leader Moammar Gadhafi that his days in…

美国总统奥巴马说，叙利亚总统阿萨德在其人民眼中已经失去合法性，他已经丧失了一个又一个机会去展现他要进行真正的改革。奥巴马星期二在接受哥伦比亚广播公司采访时表示，叙利亚政府对抗议阿萨德威权统治的和平示威民众犯下了他所说的“无法容忍的暴行”。 叙利亚尖锐批评了美国国务卿希拉里.克林顿早先发表的言论。叙利亚说，克林顿国务卿的言论是美国公然干涉叙利亚内政的又一例证。克林顿星期一表示，阿萨德已经失去其统治的合法性，而且并不是“不可取代的”。美国对阿萨德“继续掌权不抱任何希望”。 U.S. President Barack Obama says Syrian President Bashar al-Assad is “losing legitimacy in the eyes of his people,” and has missed “opportunity after opportunity” to present genuine reforms.Mr.…

阿富汗总统卡尔扎伊同父异母的弟弟在他位于南部坎大哈省的家中被枪杀。卡尔扎伊总统在喀布尔告诉记者，他的弟弟遭暗杀，显示全部阿富汗人民的苦难。阿富汗官员说，瓦利.卡尔扎伊星期二可能被自己的一名保镖枪杀。目前杀人动机还不得而知。 瓦利·卡尔扎伊担任省议会议长，是阿富汗南部地区最有权势的领导人之一。这位省议会议长常是腐败指控的对象。去年11月维基揭密公布一份美国外交电报，称瓦利.卡尔扎伊被“广泛认为腐败，也是个毒贩子”。卡尔扎伊这个同父异母的弟弟多次否认这些指控。瓦利.卡尔扎伊最近几年躲过至少两次暗杀。2009年5 月，激进分子袭击他的车队，打死一名保镖。瓦利·卡尔扎伊早些时候还躲过一场对坎大哈省议会发动的袭击。 The half brother of Afghan President Hamid Karzai has been shot dead at his home in southern Kandahar province.President Karzai told reporters in Kabul the assassination of…

美国表示，叙利亚总统阿萨德已经失去合法性，与此同时，法国再次呼吁联合国安理会在这场持续不断的危机中采取行动。在华盛顿对阿萨德安全部队今年三月暴力镇压支持民主的抗议者后最强烈的谴责中，美国国务卿希拉里·克林顿说，这位独裁领导人是“不能脱开干系的”。美国对他“继续掌权不抱任何希望”。 法国总理菲永星期二表示，现在阿萨德的执政状况每况愈下。他还对欧洲一台说，联合国安理会在叙利亚问题上默不作声的做法站不住脚，而且俄罗斯和中国阻挠联合国的决议。希拉里·克林顿谴责最近暴徒对美国驻大马士革使馆以及美国大使官邸的攻击，同时谴责针对法国驻叙利亚外交使团的攻击。希拉里·克林顿指责阿萨德政府企图转移人们对其残酷国内镇压的视线。她还要求叙利亚遵守保护外交官和外交使团的国际条约的义务。希拉里·克林顿还指责大马士革为了镇压叙利亚人民而接受伊朗的援助。大批忠于阿萨德的叙利亚民众星期一冲入美国驻大马士革使馆院内，他们敲破窗户，升起叙利亚国旗，并且在墙上书写反美涂鸦。暴徒们在被美国海军陆战队员逼退后撤离。 The United States says Syrian President Bashar al-Assad has “lost legitimacy,” while France has renewed its call for the United Nations Security Council to take action in the…

美国总统奥巴马星期一在白宫呼吁进行更多有关预算的会谈。在此之前，他与共和党人没能达成任何协议。奥巴马星期一还将举行记者会，说明美国赤字状况和债务谈判的情况。 奥巴马星期天在白宫与国会高层领导人举行了短暂会谈，就与共和党达成提高债务上限协议进行了讨论。到目前为止，这个协议一直没有结果。会谈持续了不到90 分钟，远远短于预期。没有有关取得进展的报导，但是各方同意星期一再次举行会谈。当记者问奥巴马是否有可能在未来10天内达成协议时，奥巴马回答说，“我们必须达成协议”。8月2号是目前的债务上限到期的日子，美国也将在历史上第一次面临国债违约。 U.S. President Barack Obama called for more budget talks Monday at the White House after having failed to reach a deal with Republicans.President Obama also will hold…

英国警方表示，英国首相卡梅伦的前新闻主管安迪.科尔森被调查小报《世界新闻报》电话窃听丑闻的侦探逮捕。 科尔森是《世界新闻报》的前编辑，他于星期五被逮捕。该小报涉嫌行贿。 星期五早些时候，首相卡梅伦呼吁对《世界新闻报》的电话窃听丑闻进行全面的公共调查。他形容窃听行为“令人憎恶、可耻和卑鄙”。卡梅伦说，还会对英国媒体的“文化与操守”进行质询调查。他说，英国媒体的自由固然重要，但不能凌驾于法律之上。 在窃听丑闻被曝光后，新闻国际公司星期四表示，将停刊《世界新闻报》。窃听丑闻的受害人包括名人、政客和谋杀案的遇害者。 新闻国际公司由澳大利亚裔美国媒体巨头默多克的新闻集团所拥有。 British police say the prime minister’s former communications chief, Andy Coulson, has been arrested by detectives investigating corruption allegations of telephone hacking at the News…

6月份美国的失业率上升到9.2%。 美国劳工部星期五公布的报告显示，美国雇主在6月份仅新增了1万8000个工作，为九个月来增加幅度最小的一个月。这显示美国经济仍在严重的经济衰退中挣扎。 6月份的失业率比上个月增加了0.1个百分点，为2010年12月以来最高点。 The unemployment rate in the United States increased to 9.2 percent in June, the highest level this year. Friday’s report from the Labor Department showed that American…

美国总统奥巴马提出更为大胆的一揽子计划，削减开支，同时增加部分税收来打破在提高美国国债上限方面陷入的政治僵局。白宫助理和国会的助理们表示，奥巴马星期四与国会领袖会晤时将提出把美国的预算赤字削减幅度扩大一倍，削减4万亿美元。 助理们表示，新的计划将包括大幅削减用于社会保障和联邦医疗保险的支出。社会保障和联邦医疗保险是美国两个最大的社会安全网。奥巴马的计划还提出增加大企业的税收，不再延长给最富有美国人的减税优惠。两个星期前，白宫与国会共和党议员的谈判破裂，双方未能就一项在今后十年削减美国财政赤字2万亿美元的方案达成一致。 U.S. President Barack Obama is proposing a bolder package to slash spending and increase some tax revenue in an effort to break the political impasse over America’s growing…

缅甸民主领导人昂山素季星期一离开她居住的城市仰光，外出旅行。这是她被解除7年软禁以来首次外出。这位诺贝尔和平奖得主当天乘飞机抵达古城蒲甘，几位关系密切的同事陪同她进行为期四天的出行。昂山素季在蒲甘跟她小儿子会面，她的小儿子来自英国，比昂山素季早一天到达缅甸中部城市蒲甘。昂山素季表示，这次私人出访不涉及政治。然而外界认为，昂山素季这次出行是这位政治活动人士计划本月晚些时候全国旅行之前对官方反应的一次考验。 Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is traveling outside her home city of Rangoon for the first time since she was released from seven years of house arrest.The…

美国司法部说，它将对中央情报局监管的两名恐怖活动嫌疑人之死展开全面的刑事调查。 美国司法部长埃里克.霍尔德星期四在一份声明中宣布进行这项调查。媒体确认这两名被捕的嫌疑恐怖分子是古尔.拉赫曼和埃尔-贾马迪。 古尔.拉赫曼2002年死于阿富汗某拘留设施，而埃尔-贾马迪死于伊拉克臭名昭著的阿布格莱布监狱。埃尔-贾马迪尸体被包裹在冰里的照片引发了国际公愤。霍尔德没有在他的声明中披露囚犯的身份。 这项调查是一名联邦检察官在两年中审查101件中情局审讯恐怖分子嫌疑犯案例的结果。霍尔德说，这项审查不保证会对余下100多件案件展开进一步调查。 The U.S. Justice Department says it will open a full criminal investigation into the deaths of two suspected terrorists while they were in CIA custody. The…

美国新任国防部长帕内塔正式上任。 这位美国前中央情报局局长星期五在五角大楼宣誓就职。他在国防部的发言中阐述了他对美军面临的国内外挑战的看法。 他承诺继续坚持美国击败基地组织的努力，并称，击毙本拉登的行动是“朝这一目标迈出的重要一步”。 在阿富汗问题上，帕内塔说，美国必须承诺与它的阿富汗和国际伙伴紧密合作，确保阿富汗不会再次成为基地组织及其盟友的安全避难所。 他说，美国还必须巩固与伊拉克政府的战略关系，帮助伊拉克理解其成为稳定民主国家的潜力。他将伊拉克称为“世界上极为重要的地区”。 帕内塔还谈到了国防预算问题。他说，削减开支是必须作出的艰难选择，但他重申，他相信五角大楼既可以实现财政上的纪律性，又能构建强大的国防。 The United States’ new defense secretary, Leon Panetta, has officially taken up his new post. The former head of the Central Intelligence Agency was…