Category: 双语新闻 (Bilingual News)

俄罗斯和东亚媒体星期四就俄罗斯总统梅德韦杰夫和朝鲜领导人金正日秘密峰会取消的原因作出彼此矛盾的报道。虽然一些新闻媒体引述俄罗斯的消息来源说，两人原计划在梅德韦杰夫访问海参崴期间会面，但是俄罗斯和朝鲜政府都没有确认要举行这次峰会。 日本富士电视台称，俄罗斯已经在远东城市海参崴铺上红地毯，并且在附近的一个边界过境点设立围栏。韩国的《朝鲜日报》引述韩国外交人士说，据信一列装甲火车星期三载着金正日开出平壤，但没有到边界就返回了平壤。俄罗斯报纸引述克里姆林宫的消息说，金正日突然改变主意，因为国际新闻媒体报道了这次访问，使他担心安全问题。韩国媒体同时引述韩国官员猜测，金正日取消行程是因为健康问题或与俄罗斯就会议议程存在分歧。 Russian and East Asian media provided conflicting accounts Thursday of the reasons for the apparent cancellation of a secret summit between Russian President Dmitry Medvedev and North Korean…

美国国务卿希拉里.克林顿说，美国和俄罗斯决心建立一种“非常深厚、不断发展的关系”。希拉里.克林顿在接受俄罗斯伊塔尔塔斯社采访时说，美俄两国在一个非常复杂的世界中有机会通过前人所不能想象的方式发挥领导作用。 她说，美国和俄罗斯的下一步是继续在各层次建立信任、理解和信心。她还说，美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫一直强调双边关系以及两国企业界关系的重要性。她说，美俄两国已经找到在新战略武器削减条约、伊朗核争执、阿富汗以及反毒品和反恐等领域的合作方式。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the United States and Russia are determined to move into a “very deep, growing relationship.”In an interview with the Russian news…

昂山素季领导的全国民主联盟说，该组织被勒令停止一切政治活动。缅甸全国民主联盟的发言人星期三对美国之音说，该组织正在考虑对这项命令做出反应。缅甸当局在致全国民主联盟的一封信中发出了这项命令。缅甸全国民主联盟去年被强迫解散，当时该党由于被软禁的昂山素季不得参加全国选举而对选举进行抵制。 《缅甸新光报》援引缅甸内政部的信说，全国民主联盟成员必须停止有损和平、稳定、法治以及人民团结的行动。这家报纸在一篇评论文章中说，如果昂山素季按计划前往缅甸各地，可能会出现混乱。缅甸内政部的这封信指责全国民主联盟在解散之后继续保留办公室并组织会议。信中建议说，如果全国民主联盟希望参与社会活动，就应当作为一个新组织申请注册。 The Burmese political organization led by Aung San Suu Kyi says it has been ordered to halt all political activities.A spokesman for the National League for Democracy told…

联合国表示，它下周将派遣一个使团去也门，调查人权问题。 联合国星期五表示，这个3人代表团星期一将抵达也门展开为期10天的真相调查使命。联合国说，该组织将试图评估这个动荡国家的局势。与此同时，也门各派系正在争夺权力，而伊斯兰激进分子正频繁袭击政府的安全部队。 也门总统萨利赫由于最近在也门总统府遭受炸弹袭击时受伤，目前正在沙特阿拉伯养伤。数以千计的也门人在过去几个月的抗议活动中呼吁他下台。这些抗议活动已转变为暴力事件。安全部队自从1月以来已打死至少200人。 联合国说，这个代表团将会见也门政府当局、人权活动人士、反对派成员和侵犯人权事件中的受害者。该代表团还计划访问医疗和拘留中心。联合国一位女发言人说，有关官员希望该使团将对政府提出建议。 The United Nations says it is sending a mission to Yemen next week to look at human rights issues. The U.N. said Friday the three-member delegation…

土耳其说，1500多名叙利亚难民星期四越过边境进入土耳其。土耳其外交部长星期五说，超过1万1千7百名叙利亚人目前在土耳其大规模帐篷营地生活，而叙利亚部队已经进驻到距离边境地区只有500米处。 叙利亚部队在这个地区的进攻还在继续，向反政府示威者展现武力。 美国国务卿克林顿说，边境形势令人十分担忧，并警告叙利亚从土耳其边界撤退。克林顿说，叙利亚在那里部署军队使处境已经非常艰难的难民更加困难，而且有引起与土耳其人发生边境冲突的危险。 克林顿在华盛顿对记者说，叙利亚军队应当立即停止在该地区的袭击和挑衅。她说，在土耳其边界附近集结军队是叙利亚政府企图镇压本国人民的又一迹象。 星期四早上，叙利亚部队在坦克和狙击枪手的支持下冲进基尔贝特埃尔尤兹镇，使数百名叙利亚难民被迫逃到土耳其。 Turkey says that more than 1,500 Syrian refugees crossed its border on Thursday as Syrian forces stormed to the region in their latest show of…

美国总统奥巴马宣布开始结束美国在阿富汗的十年战争。他下令在2012年年底前撤回3万3000名美军。奥巴马在星期三的白宫讲话中对美国民众说，“战争的浪潮正在消退”。他说，首批一万名驻阿美军将在今年底前撤离。在阿富汗部队接管国家的同时，美军将继续“稳步”撤出。2009年12月宣布增派的其余部队将在明年返回美国。 美国目前在阿富汗的驻军大约有10万人。阿富汗战争在美国民众中越来越不得人心。过去10年中，美国在阿富汗和伊拉克战争上花费了一万亿美元。奥巴马承认，现在是把重点放在“国内国家建设”的时候了。奥巴马总统说，移交工作将在2014年前完成，届时阿富汗人将负责他们自己的安全事务。尽管一些军事指挥官呼吁更加缓慢地撤军，奥巴马星期三宣布的决定被视为比较激进的撤军计划。不过，美国国防部长盖茨说，他支持总统的决定。 奥巴马在13分钟的讲话中说，基地组织目前所受的压力比9/11恐怖袭击以来任何时候都大，他们正在“走向失败”。美国特种部队5月2日击毙了基地组织领导人本·拉登。奥巴马说，美军在阿富汗打击了塔利班，夺取了这个激进组织的一些据点。奥巴马承认，阿富汗战争只有在某种政治解决方案下才能结束。他强调，美国支持阿富汗领导的与部分塔利班成员和解的谈判。这些塔利班成员表示愿意脱离基地组织、放弃暴力并遵守阿富汗宪法。塔利班说，奥巴马的撤军计划“只是一个象征性的步骤”，不会满足“厌战的国际社会和阿富汗民众”。 U.S. President Barack Obama has announced the beginning of the end of the country’s 10-year war in Afghanistan, ordering the withdrawal of 33,000 American troops by the…

美国总统奥巴马定于星期三宣布美国从阿富汗撤军第一阶段的计划。这项计划将使多达一万名美军在今年底前撤离阿富汗。媒体援引数名国防部官员的话说，奥巴马将提出先撤离5000名军人，随后在2011年底前再撤出5000人。不过白宫发言人卡尼星期二对媒体的猜测提出警告。他说，奥巴马总统将阐述如何实施他 2009年12月提出的逐步撤军的战略。 2009年12月，奥巴马宣布将从今年7月开始撤军。当时他在纽约州的西点军校提出了他有关阿富汗的整体战略。在星期三晚间的白宫讲话中，奥巴马预计还将重申，美国和北约会在2014年以前将安全责任完全移交给阿富汗部队。美国目前在阿富汗驻扎了10万军人。美国国防部长盖茨星期二说，总统必须考虑到美国国内的可持续性，其中既包括国会，也包括美国公众，同时还要考虑到阿富汗的实际情况。 President Barack Obama is set to announce on Wednesday the first phase of a withdrawal from Afghanistan that could see up to 10,000 U.S. soldiers leave the…

一个欧盟代表团预定星期二在仰光与缅甸民主活动人士昂山素季会面。欧盟外交政策主管凯瑟琳.阿什顿的特别顾问罗伯特.库珀率领的这个代表团星期一在行政首都内比都与缅甸外长旺纳孟伦等官员会面。 代表团在前往缅甸前说，希望看到缅甸新政府是否认真看待政治改革。长期执政的军政府在3月底将权利交给一个主要由其支持者组成的新政府。欧盟代表团在仰光还将与昂山素季领导的最大反对党派全国民主联盟的成员会面。该党发言人对缅甸流亡报纸《伊洛瓦底》说，全国民主联盟要跟欧盟介绍政府部队与缅甸北部少数民族武装新近爆发的战斗。 A European Union delegation was expected Tuesday in Rangoon for talks with Burmese democracy activist Aung San Suu Kyi. The delegation is led by Robert Cooper, a special…

美国驻韩国最高军事指挥官说，朝鲜可能对韩国发动更多的袭击。但是他说，首尔和华盛顿为应对威胁做好了准备。驻韩美军司令、陆军上将沃尔特.夏普星期一在首尔的一个论坛上说，美国和韩国比过去任何时候都更好地准备应对挑衅。他说，过去一年中，美国和韩国努力开发出一套应对朝鲜袭击的更好的计划。韩国国防部长官金宽镇上星期说，在一系列措辞强硬的口头威胁后，朝鲜越来越有可能发动出其不意的挑衅行动。 The top U.S. commander in South Korea says North Korea is likely to launch more military attacks against the South, but he says Seoul and Washington are prepared to…

希腊总理潘帕德里欧在一次内阁改组中任命了新财政部长。这次改组是为了应对让希腊经济陷于瘫痪的债务危机。 希腊政府发言人星期五宣布，现任国防部长维尼泽洛斯将改任财政部长，接替帕帕康斯坦蒂努的职务，而帕帕康斯坦蒂努将在环境部就职。 欧盟经济事务首脑瑞恩星期四说，他相信欧元区各国的部长将为希腊提供170亿美元贷款，以避免希腊拖欠债务。 希腊已经承诺实行经济改革，以换取欧盟和国际货币基金组织去年为希腊提供1600亿美元救助资金。 希腊执政党社会党的两名议员星期四辞职，抗议潘帕德里欧对经济危机的处理方式。希腊人举行了一系列针对经济状况和紧缩措施的大规模抗议，他们对政府要求自己做出更多牺牲感到愤怒。 Greek Prime Minister George Papandreou has named a new finance minister in a cabinet reshuffle designed to tackle the country’s crippling debt crisis. A government…

俄罗斯表示，将解除在致命的大肠杆菌流行爆发后对欧盟蔬菜实施的禁令。俄罗斯总统梅德韦杰夫和欧盟委员会主席巴罗佐在俄罗斯中部城市下诺夫哥罗德举行两天峰会后，于星期五发表了联合公告。欧盟要向莫斯科提供证明蔬菜安全的文件。 德国公共健康官员说，新数据显示，受污染的豆芽是这次疫情爆发的根源。这次疫症已造成至少30人死亡，近3000人染病。但除一人以外的所有死亡案例，以及大多数感染病例都发生在德国。 德国的国家疾病控制中心负责人星期五表示，疫情爆发的模式将病源指向豆芽。卫生官员最初责怪西班牙黄瓜和其他蔬菜的细菌感染，然后又将指责扩大到其他欧洲国家，致使农产品在田地和仓库里腐烂，欧盟农民蒙受了巨额损失。 俄罗斯是欧盟最大的蔬菜和其他农产品市场之一。德国当局现在解除了对食用黄瓜、西红柿和生菜的警告。不过他们说，危机并没有结束，人们不应该吃豆芽。 Russia says it will lift its ban on European Union vegetables imposed in the wake of the deadly E. coli outbreak. Russian President Dmitry Medvedev and…

美国国防部长盖茨警告北约成员国说，他们必须增加对北约承担的防务开支。 盖茨星期五在布鲁塞尔的北约总部做出上述表示。预计这将是盖茨本月底退休之前最后一次发表重要政策讲话。他说，美国议员们对于美国承担北约四分之三的防务开支一事正在失去耐心。 盖茨指出，所有北约28个成员国都投票支持实施针对利比亚领导人卡扎菲的使命，但参与行动的成员国还不到一半。盖茨说，北约成员国不愿或不能做出贡献还影响到在阿富汗的行动。 他表示，北约只有“非常尽力，有时甚至是拼命”的时候才能维持在阿富汗的4万5千驻军。盖茨说，完成在阿富汗的使命必须统一步伐，而不是按照每个成员国的国内财政状况来行动。 如果其他成员国不能增加对已有60年历史的北约的贡献，盖茨说，未来的美国政府可能认为美国对北约的投资得不偿失。盖茨表示，在军事上，阿富汗正在取得重大进展。如果向阿富汗政府全部移交安全责任的过程不能以审慎、有组织的协调方式进行，盖茨说，这些进展就会受到威胁。 U.S. Defense Secretary Robert Gates has warned NATO members that they must increase their defense spending commitments to the alliance. Gates spoke at NATO headquarters…

朝鲜威胁披露它与韩国的一次秘密会谈的录音，以证实首尔曾呼吁与平壤举行峰会。朝鲜官方的朝鲜中央通讯社说，如果韩国拒绝公开上一次北京会谈期间讨论的真实内容，它将披露这份录音。 平壤上星期说，首尔竟然向朝鲜代表提供金钱，交换条件是在未来10个月举行三次峰会。韩国反驳了这一说法，表示它真正的目的是保证朝鲜当局会就去年造成50人丧生的两起袭击道歉。首尔坚持让平壤就这些袭击道歉，以改善两国关系。 North Korea is threatening to disclose recordings of a secret meeting it held with South Korea to prove Seoul called for summit talks with Pyongyang. The North’s official…

中国东部地区发生两起涉及数以十万计民众的饮用水污染事件之后，当地的学校关闭，商店的瓶装水被抢购一空。第一起事件发生在星期六晚间，一起交通事故导致 21吨的苯酚流入新安江。新安江是浙江省省会杭州等城市的主要饮用水源。当局暂时关闭了向50多万人提供水源的5个水厂，并从附近的水坝释放额外的水来稀释该化学品。苯酚如果被摄入体内，可能会损坏人体的内脏。 在另一起事件中，有关官员发现，给杭州地区和浙江省其他地区提供饮用水的苕溪河中含有苯和其他9种化学元素。污染源追溯到一个工业园区。该园区的工厂被下令停止排放化学物质。当局说，这些化学物质的浓度还没有高到危及人体健康的程度，但杭州余杭区的居民们抱怨水里有怪味。两个社区的学校自星期二起关闭3 天。如果人体摄入苯，会导致呕吐，头晕和抽搐现象。 Schools are closed and stores have been stripped of bottled water in eastern China after a pair of incidents contaminated drinking water used by hundreds of…

中国国家媒体说，西南地区的洪水导致14人死亡，数万人被转移。官方的新华社星期二说，有35人失踪，3000人被困在贵州省的一个县。有4万5000人被迫从望谟县转移。新华社说，大雨冲走至少500辆汽车，淹没100间房屋，摧毁公路和桥梁，毁坏5000多公顷农田。 上个星期晚些时候开始的大雨为长江中下游居民和农民缓解了数十年来最严重的旱灾。当局说，夏天的雨季及时到来，帮助了种植水稻的农民，但仍然会有严重的经济损失。 Chinese state media say 14 people are dead and tens of thousands have been displaced by flooding in southwestern China.The official Xinhua news agency said Tuesday that 35…