Category: 双语新闻 (Bilingual News)

资助日本震后重建的关键立法被卷入有关日本首相菅直人计划辞职时机的政治争斗中。菅直人所在的日本民主党的领导人与首相星期天会晤后说，菅直人希望在推动有关立法在议会目前的会期中通过以后才辞职。 但是，反对党自民党的领导人要求菅直人尽早辞职，称应由新政府通过有关法案并监督法案落实。自民党控制日本国会上议院，有能力阻止这些法案。两党高级官员星期天在全国电视节目中说，双方可以支持建立一个大同盟，保持足够长的时间，直到3月11日大地震和海啸的救灾工作完成。 Crucial legislation to finance Japan’s post-earthquake reconstruction is at risk amid a political struggle over the timing of Prime Minister Naoto Kan’s planned resignation.Leaders of Mr. Kan’s Democratic…

人权观察说，过去六个月里，当全世界把注意力集中在南苏丹即将独立的问题时，苏丹达尔富尔地区的侵权现象已经升级。这个人权组织说，政府领导的对达尔富尔一些人口集中的地区发动的袭击和空袭自12月以来激增。 星期一发布的一份报告称，袭击活动已经导致数十名平民死亡，财产被损毁，并致使7万多人流离失所，这些活动大部分针对的是与反叛组织有关联的扎格哈瓦族和富尔族。人权观察敦促联合国安理会和非盟向苏丹施压来制止袭击，并加强工作确保把那些为战争罪负责的人绳之以法。人权观察非洲负责人贝克尔说，此刻马上加大施压尤为重要，因为现在距离苏丹一分为二仅剩一个月时间。 Human Rights Watch says abuses in Sudan’s Darfur region have increased in the last six months while the world’s attention was largely focused on south Sudan’s upcoming independence.The…

一个联邦大陪审团向美国前参议员兼总统候选人约翰.爱德华兹提出起诉，指控他违反竞选资金法，使用竞选捐款来掩盖自己的婚外情。这起案件包括6项指控，一项指控阴谋罪，4项指控非法使用竞选捐款以及一项指控虚假陈述。 对爱德华兹的诉讼按是星期五在爱德华兹居住的北卡罗来纳州提出的。 有报道说，爱德华兹的律师克雷格星期五来到北卡罗来纳州。这个消息让人们进一步相信联邦检察官已经准备起诉爱德华兹，或者正在跟爱德华兹方面谈判以达成某种避免开庭审判的交易。 爱德华兹家住北卡罗来纳州，1998年在该州当选美国国会参议员。 这起案件的关键在于有一笔钱支付给了爱德华兹的情妇亨特以及他的前任助手安德鲁.扬。爱德华兹和亨特育有一女，安德鲁.扬此前曾声称是这个女孩的父亲。 这笔钱来自支持爱德华兹2008年总统竞选的两位富人。检察官说，这笔钱应该作为竞选捐助呈报。爱德华兹的律师说，他并没有违法。他们说，这笔钱是用来对爱德华兹的妻子伊丽莎白隐瞒这段婚外情。伊丽莎白身患癌症多年，于去年去世。 A federal grand jury has indicted former U.S. Senator and presidential candidate John Edwards on charges he violated campaign finance laws by using political…

5月份美国工作机会净增加5万4千个，是去年9月以来增幅最小的一次。 美国劳工部星期五的报告还显示，美国的失业率上升了0.1%，达到9.1%。这些数字让许多经济学家感到吃惊。他们本来预期失业率会小幅下降，并新增更多的就业机会。 预算问题促使美国各州和地方政府削减了2万9千个工作机会，制造业削减了少量的职位，医疗保健部门则增加了1万7千个就业机会。 随着资源和劳工重新分配到利润更高的领域，美国经济每个月都在失去并创造数以百万计的工作机会。 专家说，要让失业率回到衰退之前的水平，每个月至少需要创造20万个工作机会。今天的数据显示，美国的失业人口将近1千4百万。另外，数以百万计希望获得全职工作的人只能找到半职工作。 这份令人失望的经济报告立即引起反对派共和党人的批评，他们说，奥巴马总统缺乏明确的创造就业的计划。国会众议院议长贝纳说，给富人增税将伤害美国的就业形势。 奥巴马的重要经济顾问古尔斯比说，政府已削减一些税收，并增加了投资奖励措施。古尔斯比说，这些举动已经帮助私营部门在过去15个月中创造了210万个工作机会。他将最新的失业率报告称为复苏途中的一个“波折”。不过，他也表示，目前的失业率“高得不可接受”。 The U.S. economy had a net gain of just 54,000 jobs in May, the smallest increase since September. Friday’s report from the Labor…

北约表示，阿富汗和联军部队抓获了一名基地组织的同盟者。这个人过去是恐怖组织头目本拉登的同伙。北约星期四发表声明说，此人是在巴尔赫省北部的纳赫尔埃夏希地区被抓获的，但是北约没有说明被捕者的名字。联军说，这名以巴基斯坦为基地的人计划发动攻击，他曾经是基地组织反叛力量高级人士的亲密同伙。据怀疑，他在2001年时跟本拉登在一起。北约表示，这个人是今年在巴尔赫省被抓获的基地组织和塔利班资深反叛人士中的一个。 同样在星期四，反叛分子在阿富汗南部的乌鲁兹甘省一个公路建设地点打死两名安全警卫和一名警察。该省发言人穆达席尔说，在随后发生的战斗中一些攻击者被打死。 NATO says Afghan and coalition troops have captured an al-Qaida facilitator who was a former associate of terrorist leader Osama bin Laden.In a statement Thursday, NATO said the…

朝鲜表示，它拒绝了韩国提出的在未来10个月举行一系列3次峰会的建议。朝鲜官方的朝中社星期三报导了这一建议，并说，这一建议是在5月9日进行的前一次北京秘密会晤时提出的。该报导点出了3名参加这一会议的韩国高级官员的名字。 韩国统一部的官员和总统办公室对美国之音说，他们不会立即对这一报导作出回应，但说，他们准备回应。朝中社说，在朝鲜权力很大的国防委员会证实了这次会晤。该通讯社援引一位发言人的话说，朝鲜代表对首尔的官员说，只要韩国对朝鲜仍保持敌对态度，并坚持让朝鲜就去年的两次军事袭击道歉的话，他们就不会同意举行会谈。 North Korea says it has turned down a secret proposal from its southern neighbor for a series of three summit meetings to be held over the next 10…

一个国际援助组织呼吁对世界粮食系统进行全面检查，称诸如玉米等主要食品粮食的价格将会在未来20年内翻倍。总部设立在伦敦的乐施会星期二发布了一份报告称，世界粮食需求量将在2030年前增长70%，气候变化、粮食产量降低以及能源价格增长都为粮食供应带来压力。该组织说，受影响最大的将是低收入的人群，他们多达80%的收入用来购买食物。 报告建议通过增加粮食储备、结束将粮食作物用作生物燃料以及停止世界粮食市场的投机买卖行为来解决粮食需求问题。报告还呼吁从大规模生产商品粮转型为地方上的小规模种植。 An international aid group is calling for an overhaul of the world’s food system, saying prices for staples such as corn will double in the next 20 years.…

朝鲜表示将要切断与韩国的一条军事通讯线路，并采取其他行动来回应它所称来自韩国的挑衅。平壤还威胁将无警告实施“武力回应” 来结束韩国的心理战。朝鲜官方新闻社星期一报导了国防委员会的此番言论，几天前金正日刚刚结束对中国的访问返回朝鲜。之前，朝鲜一直寻求与韩国对话。 声明说，朝鲜将切断朝鲜半岛东海岸用于两国军事通讯的线路。声明还说，朝鲜还将关闭金刚山旅游地区的通讯联络站，这个联络站已经由于另外一起争议而被关闭。韩国分析人士认为朝鲜此举不过是试图迫使韩国作出让步。 North Korea says it will cut off a military communication line with South Korea and take other actions in response to what it says are provocations by…

八国集团成员呼吁利比亚领导人卡扎菲辞职，同时表示他们可以提供多达400亿美元援助试图建立民主制度的阿拉伯国家。 这是八国集团在法国多维尔举行的两天峰会结束的时候发表的最后宣言中提出的主张。 中东、北非的阿拉伯春季起义是这次峰会的主要议程。这份措辞强硬的宣言说，卡扎菲“在一个自由、民主的利比亚没有前途。他必须走开”。宣言还呼吁立即制止利比亚军队对平民使用武力，并表示必须追究肇事者的责任。 宣言呼吁叙利亚政府停止用武力和恐吓对付叙利亚人民。宣言说，八国集团成员对许多和平抗议者的死亡以及对人权的严重侵犯感到“震惊”。 G8 members have called for the resignation of Libyan leader Moammar Gadhafi, while saying they could provide up to $40 billion in aid to Arab nations…

中国表示，缅甸新总统吴登盛这个星期访华必定将中缅两国之间战略合作、经济合作推上新的高度。中国驻缅甸大使李军华在官方新闻机构新华社星期三发表的采访中发表了此番言论。李军华说，缅甸新政府已经完成了权力的平稳交接，并发出强烈信号，表露新政府发展经济、改善民生以及对外开放的意愿。 缅甸总统吴登盛将与星期四到星期天访华，这是他三月底与名义上的文官政府一起就职以来的首次双边访问。吴登盛之前作为总统唯一一次旅行是前往雅加达参加最近的东南亚国家联盟峰会。李军华说，吴登盛出席雅加达的会议表明其政府愿意在国际社会活动中扮演更多角色。 China says this week’s visit to Beijing by Burma’s new president is certain to raise strategic and economic cooperation between the two countries to a new high.China’s ambassador…

美国总统奥巴马和英国首相卡梅伦表示，在利比亚的军事行动将持续，直到卡扎菲停止袭击平民，交出政权。奥巴马总统星期三在伦敦的一次联合新闻发布会上说，对卡扎菲的施压不会减弱。卡梅伦说，英国将尽一切可能寻求加大这种压力。两位领导人说，目标是使利比亚人民有能力选择自己的未来。 奥巴马总统说，他相信北约在利比亚的战役最终将拖垮卡扎菲部队，取得胜利，但他说，这将是一个“缓慢而坚定的过程”。奥巴马说，美国和欧盟也在加大对叙利亚总统阿萨德的压力。阿萨德的安全部队在镇压反政府抗议者。 U.S. President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron say military operations in Libya will continue until leader Moammar Gadhafi stops attacking civilians and gives up power.Speaking…

北约秘书长拉斯穆森说，他有信心巴基斯坦的核武库是安全并得到良好保护的。拉斯穆森星期二说，这仍然是令人顾虑的事情，北约将紧密观察形势。拉斯穆森在喀布尔与阿富汗总统卡尔扎伊会面后发表了这番评论。 两人讨论了安全问题，以及定于7月开始移交阿富汗部分地区控制权的程序。随着联军从阿富汗撤兵，阿富汗安全部队将肩负日益增加的安全职责。撤军要到2014年才能完成。 NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen says he is confident Pakistan’s nuclear arsenal is safe and well-protected.Rasmussen said Tuesday it is still a matter of concern, and that…

一个美国代表团已经启程前往平壤，评估这个贫困的国家对粮食援助的需求。美国朝鲜人权事务特使罗伯特·金星期二与助手从首尔启程。这次五天访问是17个月来美国官员对朝鲜的第一次访问。 朝鲜一直在要求重启有关朝鲜核项目的六方会谈。但是美国表示，罗伯特·金的唯一任务是评估朝鲜宣称的急需粮食援助，并了解是否能有效监督援助的执行情况。联合国机构说，朝鲜2300人口中至少有四分之一急需粮食援助，而朝鲜的粮食储备很快就要告罄。但是有些韩国官员认为，朝鲜是在夸大其所需，以此来为明年朝鲜建国者金日成100年诞辰囤积粮食。 A U.S. delegation has departed for North Korea to assess the need for food aid to the impoverished country.Robert King, the special envoy for human rights issues in…

欧盟对叙利亚总统阿萨德实施制裁，旨在向正在镇压反政府抗议者的叙利亚政府施压。欧盟将阿萨德和其他几位高级官员加入禁止前往欧盟国家旅行的名单，并冻结其在欧盟管辖内的财产。欧盟本月早些时候发布的制裁针对13名叙利亚官员，其中包括阿萨德总统的弟弟、叙利亚共和国卫队的负责人马希尔.阿萨德。上周，美国对阿萨德及其6名助理实施制裁，称他们个人需要对安全部队发起的致命袭击负责。 叙利亚人权组织说，自从示威者三月中开始呼吁举行民主革命并要求阿萨德下台以来，叙利亚已经有超过850名平民身亡。当局在镇压中逮捕了7千人。 The European Union has sanctioned Syrian President Bashar al-Assad in a bid to pressure his government amid a crackdown on anti-government protesters.The EU added Mr. Assad and other…

一名联合国特使说，尽管新的名义上的文官政府在缅甸就职施政，缅甸东部边境一带广泛的侵犯人权现象持续存在。联合国缅甸问题人权特使金塔纳星期一说，人权问题包括没收土地、强迫国内迁徙、内部处置、法外杀戮以及性暴力。金塔纳对在泰国的缅甸难民进行一周的访问后在曼谷发表这些言论。金塔纳自从去年呼吁联合国对缅甸的人权问题进行调查以来还没有获得访问缅甸的签证。 缅甸三月底结束了长期以来的军政府统治，建立了新政府，但是金塔纳说，新政府在处理边境存在的问题方面作得很少。他说，他仍然相信联合国需要成立一个委员会，对缅甸进行调查。 A United Nations envoy says widespread human rights abuses continue along Burma’s eastern border in spite of the inauguration of a new nominally civilian government.Tomas Quintana, the U.N.…