Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国陆军表示，正在调查一则关于一些越南战争时期使用的有毒落叶剂“橙剂”33年前被埋在韩国的一处美军设施地下的报导。美军一名发言人星期四对美国之音表示，美国陆军正在审阅历史记录，争取核实这个报导。陆军也在咨询环境专家来了解如何处理这种危险物质。 韩国环境部星期四说，将要求美国官员确定这种化学物质是否在1978年被倾倒在韩国东南部大邱附近的卡罗尔军营。上个星期，美国亚利桑那州菲尼克斯市的 KPHO电视台最先报导这条消息。三名美国陆军老兵对这家电视台表示，他们奉命在一条城市街道附近挖了一道沟壕，用于掩埋大约250个鲜黄色和橙色的桶。他们相信每个桶里装了208升这种落叶剂。这些老兵说，化学物质从桶里渗出，发出一种“恶心的甜味”。 The U.S. Army says it is looking into a report that drums of the Vietnam War-era toxic defoliant Agent Orange were buried at an American military facility…

俄罗斯总统梅德韦杰夫说，现在宣布他是否参加明年总统选举竞选连任为时尚早。不过，在莫斯科城外的科技中心城镇斯科尔科佛举行的一次记者会上，梅德韦杰夫对数百名记者说，他不久就会宣布他的决定。他还表示，在记者会上宣布此事形式不妥。 梅德韦杰夫被视为俄罗斯前总统普京的亲信。普京现在担任总理，他也是明年3月选举的一位可能的总统候选人。 Russian President Dmitry Medvedev says it is too early to announce whether he will run for a second term in next year’s presidential election.However, Mr. Medvedev told the…

世界银行表示，从现在到2025年，六个主要新兴经济体：巴西、中国、印度、印尼、韩国和俄罗斯将占全球经济增长的一半以上。世界银行星期二发表的研究报告还预言，国际货币体系将不再被单一货币主导，成功的经济体将通过贸易和金融交易帮助推动低收入国家的增长。 这份报告说，欧盟、日本和美国等发达经济体将继续在推动全球增长方面发挥核心作用。世界银行首席经济师林毅夫说，世界经济前景是多极化，他说，国际金融机构必须迅速适应这一情况，跟上全球经济的变化。 The World Bank says six major emerging economies — Brazil, China, India, Indonesia, South Korea, and Russia — will account for more than half of all global economic…

卢旺达总统卡加梅与抨击他的一名英国记者在社交网站“推特”上打起口水战。这位总统星期日在他的官方推特帐户上14次回复了《独立报》前副主编伊恩.伯雷尔发表的推特文章。伯雷尔称卡加梅“专制而昏庸”，原因是卡加梅曾说，媒体、联合国和人权组织没有批评他的“道义权利”。卡加梅还击说，伯雷尔也没有权利评判他，或是决定人们应该相信什么。伯雷尔指责这位领导人不允许在卢旺达举行公开辩论，并取缔报纸，阻止竞争对手参加选举。 Rwandan President Paul Kagame has exchanged angry words on the social networking site Twitter with a British journalist who criticized him.The president Sunday replied 14 times on his official…

美国参议员约翰.克里目前在伊斯兰堡。预计他将向巴基斯坦领导人施压，要求他们解释为何基地组织领导人本拉登可能长年住在靠近巴基斯坦首都的一个城市，而没有被发觉。克里星期日晚间抵达巴基斯坦首都后不久，会见了执掌大权的巴基斯坦陆军总司令卡亚尼将军。新闻报导说，克里向他提供了一份美国关于打击恐怖分子的要求清单。 巴基斯坦军事官员星期一说，卡亚尼将军对克里说，他的士兵对美国特种部队5月2日击毙本拉登的行动“反应强烈”。美国国会参议院外交委员会主席克里是此次突袭后访问巴基斯坦级别最高的美国官员。他星期一将与巴基斯坦总统扎尔达里和总理吉拉尼会晤，讨论突袭行动后美巴两国的关系。 U.S. Senator John Kerry is in Islamabad where he is expected to press Pakistan’s leaders to explain how al-Qaida leader Osama bin Laden could live for years undetected…

利比亚过渡全国委员会的代表团星期五和美国官员在华盛顿开会。一天前，这个代表团得到英国的重大政治支持。这个反对派组织将和美国国家安全顾问汤姆.多尼伦和其他高级美国官员会面。该委员会负责人阿卜杜勒.加里尔说，该组织正在寻求政治认可。 星期四， 英国邀请利比亚反叛组织的全国过渡委员会在英国开设办公处。英国领导人还保证向利比亚反对派提供更多通讯设备、防弹衣和制服。 与此同时，北约说，联军战舰星期四击退了忠于利比亚领导人卡扎菲的军队的海上攻击。北约说，英国和加拿大战舰击退试图袭击米苏拉塔港口的多艘快艇。 A delegation from Libya’s Transitional National Council sits down for talks with U.S. officials in Washington on Friday, a day after getting a major political boost…

数千人星期五聚集在开罗的主要广场，敦促结束教派暴力，继续政治改革，以及支持巴勒斯坦事业。 这次集会之前，穆斯林和基督徒之间发生的教派冲突在周末造成12 人死亡。埃及的科普特基督徒和保守的穆斯林之间的暴力激起人们对宽容的呼声高涨。示威的人群中有有人挥舞着巴勒斯坦旗帜，支持巴勒斯坦地区星期五的集会。 星期天将是以色列建国纪念日。这个日子被巴勒斯坦人称为灾难。其他集会者要求继续政治改革，起诉与前总统穆巴拉克有关联的前政府官员。 Thousands gathered in Cairo’s main square on Friday urging an end to sectarian violence, continued political reforms and support of the Palestinian cause. The rally comes…

美国官员说，本·拉登的亲笔日志显示，他曾敦促追随者发动大规模袭击，集中攻击美国。媒体报导说，这位官员没有透露姓名。他们说，拉登日志中详细记录了基地组织的信条、潜在的目标以及怎样执行这些攻击。 笔记中描述了针对美国铁路系统的阴谋和袭击美国的重要性。官员们说，本·拉登在一处写道，他不知道，要迫使美国政府从阿拉伯世界撤退需要杀死多少美国人。官员们说，基地组织领导人的结论是，只需要一次像9/11这样规模的攻击，就能使美国修改政策。 U.S. officials say Osama bin Laden’s handwritten journal shows the al-Qaida leader urging his followers to focus on targeting the United States in a large-scale attack. Media reports…

星期三，也门活动人士继续大规模示威，要求推翻总统萨利赫，至少两人被安全部队打死，有至少五人受伤。在也门主要工业城市塔伊兹，连续三天大群人在街上聚集，安全部队试图控制人群。据报导，亲政府的狙击手打死两名示威者。 外国媒体报导说，枪击、催泪弹和也门安全人员的殴打导致抗议者受伤。另外，在首都萨纳的反政府示威者高呼反对萨利赫总统的口号。在伊布市也有抗议的报导。法新社的报导说，自从上星期天反政府暴力升级以来，已经至少有7人被打死。 At least two people were killed and at least five others were wounded Wednesday in Yemen as massive rallies continued demanding the ouster of President Ali Abdullah Saleh.Yemen’s…

也门的基地组织领袖瓦锡什警告将向美国发动更多袭击，以报复上个星期本拉登在巴基斯坦被击毙。瓦锡什星期三在网上公布的声明中对美国人说，拉登死亡后，“圣战的光芒更加耀眼”，“即将发生的事更加伟大，对美国人来说也更糟糕”。 这位基地组织驻阿拉伯半岛领导人发出这一警告时，美国参议员约翰.克里宣布，他下星期将访问巴基斯坦，试图在本拉登死后把美巴关系“拉回正常的轨道”。美国特种部队5月2日突袭巴基斯坦军事重镇阿伯塔巴德的一个大院时，击毙了本拉登。本拉登在巴基斯坦的藏匿点被发现，以及他随后在美国的突袭行动中被击毙，进一步加剧了美国与巴基斯坦的紧张关系。 美国国会参议院外交委员会主席克里在华盛顿对记者说，他计划在访问伊斯兰堡期间与巴基斯坦官员讨论双边关系。这个星期早些时候，巴基斯坦总理吉拉尼驳斥了对巴基斯坦军方和情报部门共谋或因未发现本拉登一事而失职的指称。这位巴基斯坦领导人还批评了美国的突袭行动。他警告说，这样的单边行动会带来“严重的后果”。 The leader of al-Qaida in Yemen is warning the United States of more attacks in retaliation for last week’s killing of Osama bin Laden in Pakistan.In a…

美国气象预报部门说，密西西比河在美国南部的田纳西州的水位上升到有史以来第二高点。此前，田纳西的低洼地区爆发严重洪水。随着大雨和积雪融化引发的洪水达到几十年未见的历史高位，在美国几个州里，家住密西西比河沿岸的数以千计的居民已经撤离。 美国国家气象局发言人克里斯托弗.瓦卡罗对美国之音说，星期二，密西西比河在田纳西州最大城市孟菲斯附近的水位超过14.5米。他说，这条河的水位预计将在当天晚些时候继续上升至14.6米以上。这一数字仅仅低于70多年前14.8米高的水位纪录。瓦卡罗对说，密西西比河预计星期三会稳定保持在这一水位，然后在星期四开始逐渐减退。奥巴马总统星期一宣布田纳西为重灾区，并下令发放联邦救援物资以帮助田纳西和该地区地方政府进行灾后恢复的努力。田纳西州上个月还遭到强烈的风暴和龙卷风的袭击。 U.S. weather forecasters say the Mississippi River has risen to its second-highest level ever in the southern state of Tennessee, after unleashing major flooding in low-lying areas. Thousands…

老挝选举官员公布了国会的选举结果，并说，许多较为年轻，受教育水平较高的候选人将加入为期5年的新一届国会。竞选官员说，新国会132名成员中有42人在中央政府内任职，另外90人是地方当局的官员。他们说，中央委员会今年推举的候选人减少，从而更大程度地分离立法机构和行政机构。新国会将于6月开会批准新国家主席、副主席、总理和内阁的人选。他们预计将遵从执政党老挝人民革命党中央委员会政治局的建议。 当选官员说，在4月30日的选举中，这个单一政党的投票率为99.6%。老挝大约一半的人口为合格选民。选举委员会说，它用了10天计算选票，原因是暴雨耽搁了偏远地区投票箱的运送。当选官员说，在4月30日的选举中，这个单一政党的投票率为99.6%。老挝大约一半的人口为合格选民。选举委员会说，它用了10天计算选票，原因是暴雨耽搁了偏远地区投票箱的运送。 Lao election officials have announced the results of National Assembly elections, saying a number of younger and better educated people will join the legislature for its new five-year…

巴基斯坦总理吉拉尼对美国在突袭行动中击毙本.拉登一事显示出巴基斯坦有参与密谋或失职行为的说法进行了反驳。有观点认为，巴基斯坦允许这位基地组织领导人躲藏在该国。 吉拉尼星期一在议会演讲时说，这些指称是荒谬的。他说，任何人如果影射包括情报机构在内的巴基斯坦当局与基地组织结盟，那都是“不怀好意”。他对巴基斯坦军方和情报部门表示支持。按他的话说，情报机构是国家的宝贵财富。 美国特种部队上个星期在巴基斯坦的阿伯塔巴德市突袭一个大院时击毙本.拉登。吉拉尼总理说，这位恐怖组织领导人的死是应得的。这位巴基斯坦领导人还将未能侦察到本.拉登巢穴一事归罪于“全球各地的所有情报部门”，并下令对这位基地组织领导人为何会藏在巴基斯坦一事进行调查。巴基斯坦一位高级陆军将军将主持这一调查。 吉拉尼总理对议员们说，巴基斯坦的首要任务是消灭恐怖主义，并说，该国有3万人和5千名安全部队成员在反恐战争中牺牲。他说，基地组织已向巴基斯坦宣战。 吉拉尼还批评美国的这次突袭行动，并警告说，在巴基斯坦领土上进行这样的单边行动是在冒“后果严重”的风险。但他也说，巴基斯坦高度重视与美国的关系。他说，美巴伙伴关系符合双边利益，并以尊重和信任为基础。 这位总理发表这一评论时，由巴基斯坦前总理谢里夫领导的主要反对党的成员谴责美国的行动侵犯了巴基斯坦的主权。 Pakistan’s prime minister is rejecting claims that the killing of Osama bin Laden in a U.S. raid showed his country was complicit or incompetent…

美国经济4月份净增加了24万4千个工作机会，是将近一年内增幅最大的一次，但美国的失业率小幅上升到9%。 美国劳工部星期五公布的报告显示，大多数新增就业机会来自包括制造业在内的私营部门。 就业机会的增幅超出大多数经济学家的预期，但仍然低于恢复在经济衰退中失去的8百万个就业机会所需要的水平。 经济学家说，每月新增就业需要达到25万或以上的水平，才能显著降低失业率，因为劳工数量随着新生儿和移民人数的增长而在不断增加。 The U.S. economy had a net gain of 244,000 jobs in April, the biggest increase in nearly a year, while the unemployment rate rose slightly to…

星期五，奥巴马总统将与参加在巴基斯坦击毙本拉登任务的美国精英部队海军海豹突击队员见面。 奥巴马总统将前往位于肯塔基州的福特坎贝尔基地，当面感谢星期一早上突袭本拉登院落的海军海豹突击队队员。白宫官员说，奥巴马总统在公开讲话前将跟参加这次行动的人员举行不公开会面。 白宫发言人卡尼说，即将接受奥巴马总统会见的突袭队员是“特别人员”，但他没有说是否包括参加突袭行动并开枪击毙本拉登等人的海军海豹突击队员。 卡尼说，美国一直“高度警惕”基地组织可能进行的报复袭击。 奥巴马总统还将在公开讲话中称赞最近从阿富汗归来的官兵。 U.S. President Barack Obama will meet Friday with members of the elite military team involved in the raid that killed al-Qaida leader Osama bin Laden…