Category: 双语新闻 (Bilingual News)

针对美国商务部长骆家辉的批评，中国为其外国投资环境辩护。骆家辉已被提名担任下一任美国驻华大使。 这次言语交锋发生在下周举行的美中战略与经济对话举行之前。骆家辉星期三在华盛顿表示，中国公司在美国享有的机会多于美国公司在中国的机会，这种不平衡是改善贸易关系的“一个重大障碍”。 但是，外交部发言人姜瑜星期四在北京的记者会上坚持说，外国公司在中国享有平等待遇。姜瑜说，外国企业应凭自身实力在中国取得成功。 China is defending its foreign investment climate in the face of critical comments from Gary Locke, the U.S. commerce secretary who has been nominated to be the…

美国总统奥巴马星期四前往纽约，向9/11恐怖袭击的受害者致敬。几天前，美军在巴基斯坦打死了基地组织头目本.拉登。奥巴马计划在被摧毁的世界贸易中心大厦遗址献花环，并将私下会见2001年基地组织袭击遇难者的亲属。 白宫说，奥巴马总统预计不会公开发表讲话。总统发言人卡尼星期三表示，奥巴马希望与遇难者家属会面，与他们分享本.拉登死后这个重要而富有意义、但又“悲喜交集”的时刻。 星期四，副总统拜登在五角大楼纪念碑前献花圈，向9/11受害者致敬。星期五，奥巴马将前往肯塔基州，表彰坎贝尔堡军营的官兵，他们在美国海军海豹特种部队星期一凌晨在巴基斯坦军事要塞城镇阿伯塔巴德对本.拉登院落的袭击中给予了支持。 U.S. President Barack Obama travels to New York on Thursday to honor the victims of the September 11, 2001 terrorist attacks, days after U.S. forces killed al-Qaida…

一名阿富汗官员说，巴基斯坦情报机构在美国特种部队星期一在突袭中击毙本.拉登之前，肯定已经知道他藏在巴基斯坦军事学院附近的一所房子里。 阿富汗国防部发言人阿兹米星期三在记者会上说，从位于军事重镇阿伯塔巴德的拉登住所地点可以肯定，巴基斯坦当局知道谁住在那里。阿兹米说，不仅巴基斯坦 “强大的”情报机构三军情报局会知道本.拉登的藏身处， 用他的话说，就是对“一个情报服务很差的非常弱势的政府而言”，也会知道这一点。他说，三军情报局有许多问题需要回答。 巴基斯坦总理吉拉尼说，本.拉登看来有能力长年住在一个未被察觉的院落的事实“是整个世界的情报失误，而不是巴基斯坦一方的问题”。他星期三访问巴黎期间发表了这一评论。 美国官员也质疑，为何这位基地组织的领导人可以长年住在阿伯塔巴德的豪华院落里，而巴基斯坦当局却毫不知情，还是本.拉登从巴基斯坦内部的支持网络获得了帮助。星期三，巴基斯坦警察和士兵仍然封锁着这个院落所在的地区。巴基斯坦否认为本.拉登提供了庇护。 An Afghan official says Pakistan’s intelligence agency must have known that al-Qaida leader Osama bin Laden was hiding in a house close to a…

一项新科学研究的作者运用DNA研究论证，所有驯化水稻很可能都起源于8千多年前中国耕种的单一品种。 这项研究发表在这个星期的《美国国家科学院院刊》上。论文的作者们打破了此前的观点。过去的观点认为，驯化水稻起源于籼稻和粳稻两个在不同时间和地点独立生长的品种。 这些新的发现来自对大量野生和驯化水稻品种在3个染色体的630个基因段测序。研究人员发现，籼稻和粳稻彼此的相同点多于它们各自与野生水稻的相似处。 研究人员还说，他们的基因研究支持了一些考古数据。这些数据显示，水稻在8200年到1万3500年前首次在中国长江流域进行种植。 The authors of a new scientific study use DNA research to argue that all domesticated rice comes from a single strain that was probably developed in…

巴勒斯坦激进组织哈马斯表示，该组织与法塔赫签署和解协议后将遵守与以色列的非正式停火。官员说：巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和哈马斯领导人马沙尔星期三将出席签署协议的庆祝仪式，结束双方之间的分裂。这一分裂致使巴勒斯坦人在约旦河西岸和加沙有两个相互对立的政府。 星期二，一些比较小的巴勒斯坦派系签署了团结协议。巴勒斯坦派别之间的这个协议要求组成一个临时政府，随后在一年内举行总统和议会选举。 以色列总理内坦尼亚胡激烈批评这个协议。星期二他呼吁阿巴斯取消协议，选择同以色列和平的道路。上星期，内坦尼亚胡说，“没有跟以色列和哈马斯都和平的可能性。”以色列和美国认为哈马斯是恐怖组织。 The Palestinian militant group Hamas says it will honor an unofficial truce with Israel after signing a reconciliation deal with Fatah. Officials say Palestinian President Mahmoud Abbas…

美国总统奥巴马宣布，世界头号恐怖分子通缉犯、基地组织领导人本.拉登在巴基斯坦境内一座建筑被美军击毙。 星期天晚上，奥巴马在白宫发表全国讲话时说，一小队美国人在伊斯兰堡以北一个富裕地区阿伯塔巴德执行了这次有锁定目标的行动。他说，美军在交火后打死了拉登，并掌握了他的尸体。奥巴马将这一发展称为打败基地组织使命的“最重要成就”。他说，本拉登的死亡应受到所有信奉和平和人类尊严人的欢迎。他说：“正义得到了伸张。” 在一次新闻发布会上，奥巴马政府称这次袭击是一个复杂、危险的任务。一位官员说，美国并没有与任何其他国家分享关于这次袭击的情报，美国政府的极少数人事先知道这个计划。一位官员称那个建筑备有“特殊”的保安措施，其中包括两道安全门和三、四米高的围墙，上面设有铁丝网。 本拉登被打死发生在基地组织成员2001年9月11日发动灾难性袭击近10年之后。近3000人在那些袭击中遇难。 奥巴马说，本拉登不是一个穆斯林领袖，而是一个“屠杀穆斯林的凶手”。奥巴马总统说，在巴基斯坦情报部门的帮助下找到了本拉登，并在对一条情报线索追踪数月之后，他授权采取了这一行动。 U.S. President Barack Obama says the world’s most wanted terrorist, al-Qaida leader Osama bin Laden, was killed by U.S. forces at a compound inside Pakistan.…

美国紧急事务官员说，在近日横扫美国南部各州的猛烈风暴和龙卷风中，至少有200人丧生。 阿拉巴马州州长罗伯特.本特利星期四说，在阿拉巴马州，恶劣天气已造成131人死亡，他预计死亡人数会上升。他说，阿拉巴马州有几个县经历了大规模的财产损毁，多达1百万人可能失去供电。这位州长说，阿拉巴马州官员星期四将要求美国总统奥巴马加快处理一项重大灾害援助请求。 星期三晚上，奥巴马宣布阿拉巴马州为联邦紧急状态，授权向该州67个县提供援助。阿拉巴马州一位紧急事务官员称，大约2000名国民警卫队军人在该州帮助救援行动。 星期三，一场龙卷风摧毁了阿拉巴马州的塔斯卡卢萨，这里是美国阿拉巴马大学所在地。整个城市的建筑物被夷为平地，该市许多运作无法发挥功能。 官员们说，除了阿拉巴马州，暴风雨已在密西西比州造成32人丧生。在乔治亚州、田纳西州、维吉尼亚州和阿肯色州，也有人员死亡的报道。 U.S. emergency officials say at least 200 people have been killed in violent storms and tornadoes that have swept through the southern U.S. states in…

奥巴马总统说，白宫星期三公布他的长格式出生证书，因为有关他出生地问题已成为一件分散精力的事情。他说，国家面临“巨大挑战“，他有比处理关于他是否在美国出生的“愚蠢”问题更重要的事情要做。他说，无论什么信息公布出来，还是会有一些人不肯对这个问题善罢甘休。 奥巴马发表这番话不久前，白宫公布了奥巴马总统的长格式出生证明，再次反驳他不是在美国出生的指称。这份出生证书说，奥巴马1961年8月4日生於太平洋的美国夏威夷州。 所谓的“出生地质疑派”认为，总统没有提供足够证据证明他生来就是公民，因此有资格担任总统职务。纽约房地产巨头唐纳德.特朗普一直公开质疑奥巴马是否在美国出生。特朗普在可能的共和党总统候选人当中民调行情上涨。特朗普声称，他迫使奥巴马公布有关的文件。 奥巴马的总统竞选班子2008年公布了一份短格式的出生证书。奥巴马的生父是非洲人，生母是美国人，青春时代曾住在印度尼西亚。 President Barack Obama says the White House released his long-form birth certificate Wednesday because questions about his birthplace have become a distraction. He said the country…

据报导，叙利亚当局派遣更多坦克和军队镇压反政府抗议，国际社会对叙利亚外交压力日益加强。星期三，联合国安理会成员国将开会，讨论一项谴责叙利亚对反政府示威者持续使用暴力的联合声明。 法国官员说，五个欧盟国家召回他们驻叙利亚的大使，这是欧盟制止叙利亚镇压努力的一部分。路透社的报导说，星期五欧盟官员将讨论对叙利亚实行制裁的可能性。 联合国人权理事会宣布，将于星期五就叙利亚问题举行特别会议，努力说服阿萨德总统结束对平民的攻击。 International diplomatic pressure is mounting on Syria amid reports of more military tanks and troops fanning out to stop an anti-government backlash.Members of the U.N. Security Council…

据报道，叙利亚冲突频发的城市德拉星期二有枪声。与此同时，为制止拥护民主抗议活动而对该城展开的军事围剿进入第二天。 在国际社会强烈批评使用暴力对付示威者之际，当局用坦克和军队进行的镇压没有缓和迹象。据报道，德拉居民不敢冒险出门。人权团体也报告说，叙利亚全国有数十人遭到拘押。目击者和人权活动人士说，星期一在数以百计的叙利亚军人和坦克进入德拉平息示威时，至少有20人死亡。 英国外交大臣黑格敦促叙利亚结束镇压，并说英国正在跟国际间的伙伴国家通力合作，劝说叙利亚当局尊重普遍适用的基本人权。 美国谴责针对叙利亚公民的暴力行径，称其“十分悲惨”。美国国务院发出旅行警告，建议美国公民和非必要的使馆人员在商业运输仍可利用时离开叙利亚。 Gunfire was reported Tuesday in the flashpoint Syrian town of Daraa, as a military siege there to end pro-democracy protests entered its second day. The crackdown…

有关官员说，位于刚果民主共和国东部的基伍湖发生翻船事故，至少72人失踪。这艘船在出事时载有80人。当地船主说，有一些生还者被救起。 据报道，这艘船当时正从米诺瓦镇驶向南基伍省会布卡武市。有关当局说，恶劣天气可能导致此次翻船。 渡船发生意外在刚果比较普遍，刚果公路很少，许多人使用水路作为交通方式。轮渡业管理不善，船只经常超载，并且维修很差。 Officials say at least 72 people are missing after a boat capsized on Lake Kivu in the eastern Democratic Republic of Congo.The boat was carrying an estimated…

星期一，叙利亚军队和坦克开进政府抗议集中的德拉市，据报导至少18人死亡，引来国际批评。叙利亚南部的目击者和人权活动人士披露了伤亡人数。与此同时，叙利亚当局正在扩大镇压已经持续了5周的反政府起义。 目击者说，他们看到在德拉的一辆车里有被安全部队袭击致死的尸体。人权组织分发的视频画面显示，城里有坦克和数十名士兵。人权组织也报告说，在首都大马士革郊区的杜马也有安全部队开枪。 联合国人权事务高级专员皮莱要求叙利亚遏制军事镇压，调查抗议者被打死的事件。美国谴责这起针对叙利亚民众的暴力事件，称其“令人十分震惊”。 美国国家安全委员会的一名女发言人说，美国正在考虑针对这次残酷镇压作出一系列回应，包括定向制裁，以明确显示叙利亚的行为是“不可接受的”。 At least 18 people are reported dead as Syrian troops and tanks rolled into the protest flashpoint town of Daraa on Monday, drawing international criticism. Witnesses…

俄罗斯表示，俄罗斯“进步号”无人驾驶货运飞船与国际空间站分离后，将于星期五开始进行科学实验。 俄罗斯航天局说，这艘飞船的使命将持续5天。俄罗斯航天局说，这艘飞船此后将在返回地球大气层时被烧毁，它的残骸将落入太平洋的偏远海域。 这艘飞船1月底抵达国际空间站，向空间站的宇航员运送食物、氧气和水，以及实验器材等物资。 Russia says its Progress unmanned cargo spacecraft will begin scientific experiments Friday after undocking from the International Space Station. The Russian Space Agency says the spacecraft’s mission…

俄罗斯总统梅德韦杰夫与联合国秘书长潘基文在莫斯科附近就国际安全问题举行会谈，会谈内容涉及中东和非洲局势。 在星期五的会谈中，梅德韦杰夫表示担心西方国家超越了联合国要求在利比亚设立禁飞区决议的授权，并敦促以外交方式解决冲突。双方会谈的议程还包括讨论非洲正在发生的冲突、核安全、日本核事故以及朝鲜局势等问题。这位联合国领导人还表示希望俄罗斯支持他连任秘书长，领导联合国。 潘基文对俄罗斯的访问是他更为广泛的欧洲之行的部分行程。 Russian President Dmitry Medvedev is meeting with United Nations Secretary General Ban Ki-moon near Moscow for talks on international security, including events in the Middle East and…

海盗在索马里附近的危险水域劫持了一艘意大利货轮及船上至少21名船员。 欧盟打击海盗的部队说，这艘“罗萨莉娅.达马托号”散装货轮星期四在距离阿曼海岸560公里的印度洋上被劫持。这支部队说，船员中有6名意大利人和15名菲律宾人。意大利外交部证实了这次劫持事件，并说船员人数为22人。这艘货轮的所有者波热凡扎公司的官员说，他们已经联络了这艘船的船长，并报告说，所有船员都很好。 在另一起事件中，韩国海军星期四登上也门附近的一艘船只，原因是担心船上有海盗。有关官员说，这艘韩国“韩进.天津号”船上的20名船员被证实都是安全的。目前还不清楚他们是否发现了海盗。这艘船发出求救信号后，韩国一艘驱逐舰立即前去营救。 Pirates have hijacked an Italian cargo ship with at least 21 crew members in the dangerous waters near Somalia. The European Union’s anti-piracy force says the bulk…