Category: 双语新闻 (Bilingual News)

也门官员说，海湾阿拉伯国家组织的官员向也门总统萨利赫递交了一份经过修改的计划，旨在加速他的离去，为新选举作准备。星期四在也门提交的计划，内容包括萨利赫辞职和为期三个月的过渡期。计划建议萨利赫把权力交给副总统，然后由副总统在两个月内组建一个团结政府。 计划规定，执政党成员控制团结政府的一半职位。百分之四十的职位由反对派联盟担任。另外百分之十的职位由无党派人士担任。萨利赫辞职后两个月举行总统选举。作为交换，反对派须同意停止持续了好几个月的反政府示威。 官员们说，海湾合作委员会秘书长扎耶尼星期四在也门首都萨那会晤了萨利赫，提出这项建议。路透社说，晚些时候扎耶尼会晤了也门反对派领导人。但是现在还没有会谈结果的消息。 Yemeni officials say the organization of Gulf Arab states has given Yemen’s President Ali Abdullah Saleh a revised proposal to hasten his exit from office and provide…

投资人另寻投资方式替代疲软的美元之际，黄金价格星期三连续第二天创下新纪录。数月以来，中东政治动乱以及后来的日本地震和海啸等世界上各种动荡事件，促使投资人寻找他们认为安全的商品。他们越来越多地购买黄金。 星期二，金价略微冲过1500美元1盎司的大关。此前，标准普尔金融服务公司把美国的经济前景从平稳降为负面，原因是担心美国的领袖们不能达成协议来控制不断增加的美国政府债务。星期三，黄金价格涨到每盎司1505美元。一些分析人士说，金价仍会金一步上涨。 The price of gold set a record high for a second straight day Wednesday as investors looked for an alternative to a weakening U.S. dollar.Various unsettling events in…

又有两个欧盟国家宣布,他们将与英国一道派遣军事顾问到利比亚，帮助反政府武装。意大利国防部长卢萨说，他的国家将派出10名教官，帮助训练跟忠于利比亚卡扎菲军队作战的反政府武装。 星期三早些时候，法国也宣布将向利比亚反政府武装派遣军事顾问。在此之际，法国总统萨科齐在巴黎会见了利比亚反政府武装领导人穆斯塔法.阿卜杜勒.贾利勒。会见后，贾利勒告诉记者们，他邀请萨科齐访问反政府武装的据点、东部城市班加西。星期二，英国外交大臣黑格说，约12名英军军事顾问将在组织、后勤和通讯方面协助反政府武装工作。他说，这些顾问将不参加任何战斗。利比亚外交部长奥贝迪批评派遣外国军事顾问的行动，说这将损害这个国家的和平机会。奥贝迪在接受英国广播公司采访时呼吁停火，停火后用6个月来准备选举。 星期三，反政府武装和亲政府军队之间的战斗在被围困的城市米苏拉塔继续进行。那里的居民请求国际干预。北约空袭再次打击了几个城市的政府设施。 Two more European Union countries say they will join Britain in sending military advisers to Libya to help rebel forces.Italian Defense Minister Ignazio La Russa says his…

美国西南部的亚利桑那州州长布鲁尔否决了两个有争议的法案，其中一个法案允许在州立大学校园内持有枪支，另一法案规定总统候选人必须证明其公民身份。 她说，规定候选人提供相关证据来证明其资格的立法“手伸得太长”。这位州长还说，该法案会赋予亚利桑那州务卿过多权力，由州务卿来评判候选人是否符合条件。这个法案得到质疑奥巴马总统是否在美国出生的那些人的支持。夏威夷州已证实奥巴马1961年在该州出生。 有关枪支的法案原拟准许武器纳入公众权利之内，但是州长说，该法案的用词没有适当界定使用范围。布鲁尔是持枪权利的拥护者。她说，该法律不明确的措辞可能导致拥枪者意外违法。 Governor Jan Brewer of the southwestern U.S. state of Arizona has vetoed two controversial bills, one which would have allowed guns on the state’s college campuses and…

北约战机星期二早晨轰炸了利比亚首都的黎波里附近的几个目标。盟军说，这些袭击的目标是一些指挥控制机构以及通讯基础设施。北约说，他们还轰炸了利比亚精锐的第32旅总部。北约说, 这支部队一直被用来领导和协调对平民的攻击。利比亚国营媒体说，空袭发生在的黎波里、利比亚领导人卡扎菲的家乡苏尔特和位于首都西南的希拉地区。 北约在利比亚执行针对效忠派军队的空袭任务，以实施联合国授权的禁飞令，保护平民免遭卡扎菲上校部队的攻击。星期一，联合国和利比亚官员说，他们已经达成一个协议，允许救援人员获得安全通道前往被围困的城市米苏拉塔，但是利比亚领导人卡扎菲没有保证他的军队将停止炮击这个被包围的叛军飞地。 联合国一名发言人星期一说，卡扎菲同意让一个国际评估小组进入米苏拉塔。这是基于人道主义进入首都的黎波里和其它利比亚城市协议的一部分。她说，利比亚政府将仅在政府控制区域内确保这个小组的安全。 NATO warplanes bombed several targets near the Libyan capital Tripoli early Tuesday. The alliance said the strikes targeted command and control facilities as well as communications…

标准普尔评级机构把美国政府债务的长期前景从“稳定”降低到“负面”，但美国的信用评级目前仍保持在“3A”的高水平。 标准普尔评级机构星期一说，它降低了这一预期，原因是美国的决策者们可能无法就长期的预算挑战和美国债务上限达成协议。这个评级机构对美国经济恢复力度的预期和担忧导致美国股市星期一在纽约交易所开盘时大跌。 信用等级3A意味着，美国政府靠借贷资助约1万5千亿美元预算赤字的成本，短期内可能不会增加。目前的预计是，美国政府的债务为14万亿美元。 The Standard and Poors rating agency has cut its long-term outlook for U.S. government debt from “stable” to “negative,” but it has kept its high “Triple-A” credit…

联合国呼吁利比亚立即停火。与此同时，利比亚西部最近发生的激烈战斗造成10多人死亡。联合国秘书长潘基文和联合国负责人道主义事务的特使阿莫斯对冲突的程度以及平民伤亡表达了深切的担忧。 星期天，效忠利比亚领导人卡扎菲的部队在西部城市米苏拉塔发动的炮击和狙击手的枪击造成17人丧生。与此同时，对东部城市艾季达比耶的火箭和大炮攻击导致反政府战斗人员和平民逃离。在米苏拉塔，卡扎菲的部队向一个临时救护中心开火，造成至少47人受伤。 在过去7个星期里，米苏拉塔一直被政府军围困，导致日益严重的人道主义危机。联合国和利比亚官员说，他们星期日达成一项协议，允许救援人员安全通过米苏拉塔。潘基文说，这个国际组织已向反政府武装的根据地班加西提供了人道援助，并还将在利比亚首都的黎波里设立人道主义设施。 上个星期天正好是联合国安理会通过决议授权国际空袭行动保护利比亚平民一个月。在伦敦，英国首相卡梅伦表示，英国不会派遣地面部队进入这个北非国家。 The United Nations is calling for an immediate cease-fire in Libya as recent heavy fighting left more than a dozen dead in the western part of…

埃及一名检察官宣布了将前总统穆巴拉克从红海渡假地沙姆沙伊赫的一家医院转移到一个军方医疗中心的计划。埃及国营媒体星期五报导说，随着穆巴拉克的“身体状况有所改善”，他稍后将被从医院送入监狱。 这位埃及前总统星期二因心脏问题入院治疗。这一事件发生时，穆巴拉克正在就腐败和滥用职权的指控接受当局的调查。一天后，检察官宣布，穆巴拉克和他的两个儿子将被拘留15天，接受调查。他的两个儿子阿拉和加麦尔被关在开罗郊区的一所监狱里。当局拒绝提供穆巴拉克星期五将被转移到哪家军方医院。 星期日，穆巴拉克说，针对他的指控都是没有根据的。自从埃及的大规模抗议活动迫使他在2月辞职后，这是他第一次公开就调查发表评论。 An Egyptian prosecutor has announced plans to transfer former President Hosni Mubarak from a hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh to a military medical…

白俄罗斯副总检察长施韦德宣布，安全官员拘捕了五名跟星期一明斯克地铁站流血爆炸案件有关的嫌疑人。 施韦德在星期四的新闻发布会上说，警方最初拘捕了三人，包括涉嫌放置和引爆炸弹的男子。现在当局又拘捕了两名嫌疑人。那次爆炸炸死12人，炸伤约200人。施韦德说，五名嫌疑人全部都是白俄罗斯人，而且都不满30岁。 Belarus Deputy Prosecutor General Andrei Shved has announced that security officials have taken five suspects into custody in connection with Monday’s deadly bombing at a Minsk metro station.…

北约各国外交部长在柏林开始两天会议之际淡化处理他们的分歧。会议将讨论这个军事同盟在利比亚开展行动的范围。法国外长朱佩星期四说，北约国家都认同让利比亚人民享受民主自由的目标。外长们还指出了结束卡扎菲上校统治的共同目标。 不过，在如何达到这些目标的问题上出现了分歧。德国决定不参与反对卡扎菲效忠者的军事行动，其中包括用来保护平民的禁飞区。尽管进行了三个星期的空袭，可是由法国、英国和美国领导的行动没能结束战乱。法国敦促北约盟国做更多工作来支持军事行动。 NATO foreign ministers downplayed their differences as they began a two-day summit in Berlin to discuss the scope of the military alliance’s operations in Libya. French Foreign Minister…

美国总统奥巴马预计星期三将提出削减美国巨额赤字的计划。白宫说，赤字正威胁着美国经济恢复和增长的前景。奥巴马保证会解决财政赤字和还14万亿美元的国债问题，但是到目前为止，他还没有公布一个完整的战略。 美国政府官员暗示，奥巴马可能会讨论改革耗资巨大的老人、穷人和退休人员福利项目的问题。也有报告说，奥巴马可能提出，让年收入超过25万美元的家庭的减税政策到期，从而有效地提高税率，增加财政收入。 美国国会众议院议长、共和党人贝纳说，任何加税的建议都是“不可接受的”，都“不能做为开始”预算谈判的内容。总统的提议将进一步引发与共和党人的辩论。共和党人主张通过更大幅度的削减联邦开支来大幅削减赤字。白宫说， 共和党的计划在不公平地针对美国中产阶级。 奥巴马计划在华盛顿的乔治华盛顿大学发表讲话。他将在演讲之前会见国会领袖，讨论他的提议。 U.S. President Barack Obama will present his plans Wednesday to reduce the nation’s massive deficit, which the White House says is threatening the U.S. economic…

科特迪瓦总统瓦塔拉说，既然目空一切的领导人巴博已经被擒，他呼吁所有武装人员放下武器。瓦塔拉在星期一晚间发表全国讲话时呼吁和平。科特迪瓦在选举后四个月中发生的暴力事件已经导致数百人死亡，多达一百万人流离失所。 联合国人权理事会星期二说，至少有536人最近在科特迪瓦西部的战斗中丧生。 瓦塔拉说，前总统巴博、其妻西蒙娜、以及其他亲密同伴现在被拘押，他们将受到尊严的对待，并将被绳之以法。现年69岁的瓦塔拉还誓言成立真相与和解委员会，来处理那些侵犯人权和犯下其他罪行的人。 自从这场政治危机12月开始以来，亲巴博的部队和忠于瓦塔拉的部队都被指控杀害和强暴平民。 Ivory Coast’s President Alassane Ouattara is calling on all fighters to lay down their weapons now that defiant leader Laurent Gbagbo has been captured. In a…

也门总统欢迎海湾合作委员会的建议，让他把权力过渡给副总统，他表示愿意“在宪法的框架下和平地”交出权力。六国海湾合作委员会没有具体规定权力交接的时间框架，但是，也门总统萨利赫星期一的声明似乎暗示他同意在2013年下届选举后过渡权力。 星期一，也门反对派拒绝了沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔、阿曼、科威特和巴林的外交部长的建议。也门抗议者呼吁立即结束萨利赫32年的统治，抗议者不接受海湾合作委员会保护萨利赫及其家人免受起诉的建议。 数万名示威者涌上台伊兹、萨那、荷台达和其他地方的街头，抗议海湾合作委员会的计划，要求萨利赫下台。萨利赫总统此前曾提出辞职，但辞职要在新选举之后进行。 Yemen’s president has welcomed a proposal by the Gulf Cooperation Council ((GCC)) that he transfer powers to his vice president, saying he is prepared to hand over…

藐视国际压力的科特迪瓦领导人巴博已经在阿比让他的官邸被拘捕。在此之前，法国和联合国的军队、以及他的对手瓦塔拉的战斗人员攻击了这个住所。瓦塔拉军队的一名发言人告诉美国之音，巴博星期一在其官邸被俘，并被送到瓦塔拉的总部高尔夫酒店。 在巴博被抓之前，有人看到法国装甲车向巴博住所推进。法国驻科特迪瓦大使和瓦塔拉在纽约的代表都表示，是瓦塔拉的武装拘捕了这位现任总统。巴博几个月来拒绝降权力交给联合国确认的去年11月总统选举的获胜者瓦塔拉。他和一伙效忠他的军人在阿比让的住所固守。 瓦塔拉驻联合国大使星期一告诉美国之音，巴博还活着，很健康，将被绳之以法。人权观察指责巴博军队在四个月的权力斗争中杀死数百名平民，这场斗争在星期一达到高峰。人权观察还指责亲瓦塔拉的军队杀害和强暴平民，并表示瓦塔拉上任后应该开始公正地调查暴力活动。 Defiant Ivory Coast leader Laurent Gbagbo has been captured at his Abidjan residence, after an assault by French and U.N. forces, and fighters of his rival, Alassane…

西班牙政府表示，一架载有37名古巴前政治犯及其200多名家人的飞机抵达马德里。 马德里去年促成了古巴与天主教会的协议，古巴同意释放2003年镇压运动中被逮捕的75名异议人士。这次是抵达西班牙的古巴异议人士人数最多的一批。这架航班是西班牙政府的包机，这将使西班牙收留的古巴前异议人士的人数上升到115人。 反对派组织说，古巴仍有很多政治犯。哈瓦那长期以来坚持说，它没有关押政治犯，只关押了一些受美国“雇佣”的破坏古巴共产主义制度的人。 The Spanish government says a plane carrying 37 former political prisoners from Cuba and more than 200 members of their families has arrived in Madrid. It was…