Category: 双语新闻 (Bilingual News)

冰岛星期六将举行公投，决定冰岛政府是否应就因银行倒闭而令英国及荷兰对本国的冰岛银行储户支付50多亿美元作出赔偿。 冰岛储蓄银行Icesave2008年在世界经济危机最严重时倒闭。冰岛总统拒绝签署议会二月份通过的偿还英国和荷兰政府的决议，从而导致了星期六的公投。2010年3月冰岛选民曾经否决过一项偿还法案。 金融专家认为，如果偿还法案获得通过，这将有助于冰岛在金融市场上重树信誉。 Icelanders vote Saturday on a referendum to repay Britain and the Netherlands the $5 billion they paid their citizens who held accounts in an Icelandic bank that…

卡塔尔首相阿勒萨尼说，海湾合作委员会的六个成员国希望就萨利赫辞职问题，与也门总统萨利赫、也门反对派达成协议。阿勒萨尼作出上述表示的同时，数千名抗议者聚集在也门首都萨那和其他城市，敦促萨利赫立即辞职。 反对派领导人表示，海湾合作委员会的建议呼吁萨利赫把权力交给他的副手。他们还表示，该计划将给予萨利赫免受起诉的豁免权。 美联社说，反对派领导人欢迎这个建议。早些时候，萨利赫曾接受了这个委员会的邀请，跟反对派代表举行会谈。但是，还没有确定会谈的日期。会谈地点在沙特阿拉伯。 Qatar’s prime minister says the six-nation Gulf Cooperation Council hopes to reach a deal with Yemeni President Ali Abdullah Saleh and Yemen’s opposition on Mr. Saleh’s resignation.…

美国国会参议院多数派领袖里德星期四说，联邦政府似乎在走向关闭。奥巴马总统和国会领袖在预算争议中仍陷于僵局。 民主党人里德表示，他现在对能否解决僵局不像星期三晚上那样乐观。在那之前，他会晤了众议院议长、共和党人贝纳和奥巴马总统。贝纳星期四表示，会谈取得进展，在开支计划问题上更接近妥协。谈判的开支计划涵盖联邦政府到今年9月的财政年度。但是贝纳说，还没有就预算削减的幅度和政策声明达成协议。共和党人希望就堕胎权利和环保问题发表政策声明。里德和贝纳星期四下午将再次在白宫会晤，试图解决在本财政年度预算上的分歧。本财年从去年10月1日开始。如果到星期五午夜双方仍不能达成协议，美国政府的许多部门将被迫停止运作。奥巴马总统在推特上说，美国经济仍在努力走出一场特别深重的衰退。如果不能达成预算协议，这是不可原谅的。 星期四，众议院将就共和党提出的一个建议进行表决。该建议把联邦政府临时开支延长一个星期，以保持政府在星期五以后的运作。但是，参议院多数党领袖里德反对这个提案，他说这个提案不会使预算谈判“有成功的希望”。白宫表示，如果这个提案送交总统签字，会被奥巴马否决。 U.S. Senate Majority Leader Harry Reid said Thursday the government appears headed toward a shutdown, as President Barack Obama and congressional leaders remain deadlocked in a budget…

在也门当局持续血腥镇压示威活动之际，数以万计的民众在也门南部城市泰兹涌上街头，人们呼吁总统萨利赫下台。星期三，抗议者高呼口号在泰兹市中心集会。自上星期五以来，反政府活动人士一直在举行示威。也门全国各地都有跟抗议有关的暴力事件发生。 自今年早些时候开始发生冲突以来，已经有120多人死亡。几个西方国家和组织谴责暴力，呼吁政治解决也门危机。欧洲联盟的外交政策负责人阿什顿星期二发表声明，说必须毫不延迟的开始也门的政治过渡。美国响应了这一呼吁。 星期二，也门总统萨利赫接受了海湾合作委员会六国成员的邀请，在沙特阿拉伯与希望他下台的反对派代表举行会谈。 Tens of thousands of Yemeni protesters have flooded the streets of the southern city of Taiz, calling for President Ali Abdullah Saleh to step down amid a…

白宫说，奥巴马总统和国会领袖们星期三“仍有可能”就预算问题举行会议。与此同时，避免政府关闭的最后限期日益迫近。自从2011的财政年度10月1日开始以来，美国政府一直在一系列短期财政计划的资助下运行。联邦政府目前的资金将在星期五过后用完。奥巴马总统星期二与共和党众议院议长贝纳和民主党参议院多数派领袖里德举行了会谈。 此后，奥巴马总统对记者说，如果民主和共和两党不能就他们的预算要求达成妥协，那将是“不可原谅的”。如果双方无法在本周结束前达成协议，美国政府许多被界定为非关键性的机构和服务设施将被迫从星期六停止运行。 白宫会议之后，贝纳和里德在美国国会大厦又私下会面，试图拟定一个能赢得足够多票数从而获得国会批准的方案。 The White House says a budget meeting between President Barack Obama and congressional leaders is “still possible” Wednesday, as the deadline to avoid a government shutdown looms.The…

日本为把受损核电站的辐射污染水排放入海一事进行辩护，否认这一排放构成任何即时的健康问题或者违反国际海事法。星期二，福岛核电站附近海域的辐射水平目前已经达到法定限度的数百万倍。技术人员正在该电站向海里排放数千吨污染较轻的水。 日本外相松本刚明星期二说，日本做了一切事情来把对海洋污染的程度降到最低，并且保证向国际社会通报日本根据联合国规定所作的决定。位于日本西边的韩国说，韩国担心，含有高度辐射的成千上万吨水可能流到韩国海岸。 运营这座核电站的东京电力公司说，星期六在福岛核电站附近海域测量的辐射碘水平超过法定限度的750万倍。星期一早上另一次检测发现辐射性碘水平超过合法限度的500万倍。东京电力公司说，截至星期二上午，已经有2800吨辐射水从一个临时存放设施排入大海。该公司计划清空水罐中的1万吨水，为辐射性更强并在该电站阻碍维修工作的水腾出空间。另外1500吨水正在从临近两座建筑排出。 日本政府还说，在核电站以南的海域首次发现食用鱼出现辐射水平上升。日本政府内阁官房长官枝野幸男说，政府已经建立了与蔬菜同样数值的鱼类及海产品的可允许辐射标准，立即生效。 Japan is defending its massive dump of radiation-contaminated water from its disabled nuclear plant into the sea, denying the disposal poses any immediate health problems or…

藐视国际压力的科特迪瓦领导人巴博的陆军司令曼戈呼吁停火。同时，巴博躲进在他在阿比让住宅的防空洞。曼戈将军星期二呼吁停火。忠于国际承认的瓦塔拉总统的军队袭击了巴博的最后几个为数不多的据点。 法国外长阿兰.朱佩说，他“了解到”，与巴博的谈判将安排他下台的事宜。来自巴博顾问的消息对这位现任总统是否计划投降有与之矛盾的说法。 星期二，阿比让继续进行激烈战斗。六天前，瓦塔拉的部队进入这个城市。这是他们发动快速进攻，迫使巴博下台的部分努力。瓦塔拉被认定为科特迪瓦去年11月总统大选的获胜者后，巴博拒绝下台。 The army chief for Ivory Coast’s defiant leader, Laurent Gbagbo, has called for a cease-fire as Mr. Gbagbo takes cover in a bunker inside his Abidjan home.…

利比亚叛军向战略石油重镇布雷加发动新一轮攻势，而一名利比亚政府特使为了结束冲突前往谈判。星期一在布雷加发生的战斗是最近一系列战斗中的最新一起，两方有进有退，互有攻守。美国正准备结束参与北约对利比亚的空袭行动。 利比亚代理外交部长欧贝迪预计将会见土耳其官员，商讨由土耳其斡旋与反叛武装部队停火。星期天，卡扎菲的特使与希腊总理帕潘德里欧在雅典举行了类似会谈。举行这次会谈是应利比亚总理的请求。希腊是欧盟国家，也是北约成员国，向来和卡扎菲关系良好。希腊官员说，欧贝迪对帕潘德里欧说，他将在土耳其之行后访问马耳他，利比亚政府在寻求走出危机的途径。 《纽约时报》报导说，卡扎菲的儿子赛义夫.卡扎菲提出了解决这场冲突的方案。根据这项方案，他的父亲将放弃权力，由他的儿子引导利比亚过渡到宪法民主政府。纽约时报援引一名与利比亚政府关系密切的外交人士的话说，老卡扎菲和叛军看来都不准备接受卡扎菲儿子的提议。赛义夫.卡扎菲曾为这种变革而进行了数年的公开努力。 Libyan rebels made a new push into the strategic oil town of Brega as a Libyan government envoy traveled for talks on bringing an end to the…

世界贸易组织裁定，飞机制造商波音公司从美国政府获得超过50亿美元的非法补贴。 世界贸易组织的一个小组星期四做出了这一裁决。这是就世界两大飞机制造商美国波音公司和欧洲空中客车公司长达6年争端的最新一次裁决。世界贸易组织的另一个小组谴责欧洲国家政府去年向空中客车公司提供了支持。 这一不利于波音公司的裁决说，欧盟证实，美国政府向波音公司提供了被禁止的出口补贴。路透社报导说，这些被裁定非法的补贴项目包括美国航空航天局向波音公司支付的研发费用。 The World Trade Organization has ruled that aircraft maker Boeing received more than $5 billion in illegal subsidies from the U.S. government. The ruling by a WTO…

北约接管了利比亚空中行动的全部指挥权后，北约指挥官星期四警告说，利比亚政府军继续袭击平民的举动“实属不智”。 加拿大中将伯察德说，北约星期四在军事行动中部署了100多架飞机和12艘护卫舰，战机实施了90多架次的行动。北约星期四早上从美国手中接管了全部指挥权。国际部队3月19日开始施行禁飞区行动后，美国一直担任领导角色。伯察德说，这次移交“天衣无缝”。 在利比亚行动的指挥权移交之际，利比亚反政府武装在东部重新集结，此前，他们在忠于利比亚领导人卡扎菲军队的袭击中撤退。利比亚外交部长库萨星期三晚上向英国投诚，振奋了反政府武装的士气。 利比亚政府发言人穆萨.易卜拉欣淡化变节一事。他在的黎波里说，政府军将继续打击反政府武装。星期四布雷加镇的战斗更加激烈，亲卡扎菲的军队继续炮击。 As NATO assumed full command of air operations over Libya, its commander warned on Thursday that Libyan government forces would be “ill-advised” to continue attacks on…

一家荷兰法庭宣布继续审理一位广受欢迎政治家的案件，尽管被告要求驳回此案。 法官奥斯藤星期三裁决，国会议员维尔德斯必须在4月13日再次出庭，他因反复将伊斯兰教与纳粹党相比较而受到指控。维尔德斯说，他的言论受到言论自由权的保护。 维尔德斯是影响日益增长的自由民主人民党的成员，自由民主人民党经常在关键议题上支持少数派政府。如果罪名成立，维尔德斯将面临最长一年的刑期，或者数千美元的罚金。法庭预计将在6月作出审判。 A Dutch court has ruled that the hate speech trial of a popular politician will go ahead, despite the defendant’s request to dismiss the case. Judge Marcel…

印度在世界杯板球半决赛中击败劲敌巴基斯坦，赢得决赛权。将在星期六对阵斯里兰卡队。 在星期三的半决赛期间，印度和巴基斯坦全国各地10亿多人的生活停顿下来。印度以29分的优势战胜巴基斯坦。比分是260对231。 这场半决赛的门票早在几天前就全部卖光，而印巴两国的大部分公司、办公室都因为这场球赛而关闭。 印度总理辛格和巴基斯坦总理吉拉尼表现出罕见的友好团结，他们在印度北部莫哈利市体育馆的一间包厢里一同观看了比赛的大部分过程。这次充满友谊氛围的比赛举行前两天，两国进行了和平会谈。 India has won bragging rights over Pakistan after beating its arch-rival on the cricket field and advancing to the World Cup final match against Sri Lanka…

叙利亚国营电视台报导，叙利亚总理奥特里的内阁已经辞职，总统阿萨德星期二接受了他们的辞呈。此前发生了一个星期的反政府抗议。 美联社说，32人组成的内阁将继续管理国家事务，直到总统组建新政府。星期二早些时候，数以万计的民众上街集会，支持政府。与此同时，该国翘首以待叙利亚总统阿萨德预计发表的讲话。 政府支持者涌上首都大马士革和其它主要城市的街道，参加星期二政府批准的集会。示威者高呼口号，并挥舞着旗帜和阿萨德总统的照片。新闻报导说，在未来的几天内，阿萨德总统可能会在全国讲话时宣布结束叙利亚将近50年的紧急状态法。 反对派的抗议标志着对阿萨德总统11年统治以及他的家族长期拥有权威的最严重威胁。叙利亚安全官员镇压了示威活动，他们发射催泪瓦斯和实弹驱散抗议者。位于美国的人权观察组织说，自从叙利亚的动乱开始以来，至少有61人被打死。 Syria’s state media say the government of Prime Minister Mohammed Naji al-Otari has resigned and President Bashar al-Assad accepted the Cabinet resignations on Tuesday, following more…

印度海军官员说，他们在阿拉伯海与一艘遭劫持的渔船对峙之后拘留了16名索马里海盗。官员们星期一说，海军和海岸警卫队星期天在印度西南海岸近海的拉克沙德维普岛屿附近抓获了这些海盗。海军还救出了16名船员，此前海盗曾向他们的船开枪。 这伙海盗使用一艘劫持的伊朗渔船在阿拉伯海攻击其他船只。印度官员说，随着海盗在索马里沿海的活动向远洋移动，印度最近几个月已逮捕100多名海盗。 国际军事力量几年前开始在索马里沿海巡逻，试图制止索马里海盗的攻击行动。这些攻击已经给海盗带来数亿美元赎金。 Indian navy officials say they have detained 16 Somali pirates after a confrontation with a hijacked fishing boat in the Arabian Sea. Officials said Monday the navy…

美国总统奥巴马星期一将就利比亚形势向全美民众发表讲话。与此同时，一些国会议员说，美国在利比亚的行动以及目标仍不明确。 奥巴马政府为其军事干预利比亚的决定以及帮助执行联合国授权的“禁飞区”决议进行了辩护。美国国防部长盖茨星期日说，虽然利比亚不是美国的“核心利益”所在，但它是关系美国核心利益的地区的一部分。美国国务卿克林顿说，北非国家对于英国、法国、意大利和其他北约盟国以及美国的阿拉伯伙伴而言，关系核心国家利益。 俄罗斯外交部长拉夫罗夫星期一说，联军对忠于利比亚领导人卡扎菲部队的袭击不是联合国安理会决议案支持的行为。这一决议案授权采取“所有必要的措施”保护利比亚平民。拉夫罗夫将这一国际行动称为对利比亚内战的干预。俄罗斯在对这一决议案进行表决时投了弃权票。 同样在星期一，卡塔尔国家通讯社援引一名外交部官员的话说，卡塔尔承认利比亚反政府委员会作为利比亚人民的唯一合法代表。卡塔尔是第一个正式承认利比亚反对派的阿拉伯国家，也是第一个参加执行禁飞区使命的阿拉伯国家。 U.S. President Barack Obama will address the American people Monday on the situation in Libya, as some in Congress say U.S. actions there and their objectives…