Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统川普周一提议，与朝鲜领导人金正恩的会晤在韩朝之间的非军事区举行。 川普在推特上说，“这次会晤的地点考虑了许多国家，但在南北朝鲜边境的和平之家是不是比第三方国家更有代表性、更重要也更持久的地点？问问而已！” 川普总统周六与韩国总统文在寅和日本首相安倍晋三进行了交流，之后在周末对暂定于五月或六月初与金正恩的会晤表示乐观。 川普发推说，他与文在寅总统进行了“非常好的对话”，并告知安倍首相他与金正恩峰会的计划进展。 美国领导层对朝鲜半岛有史以来最有望结束几十年来的敌对局势感到越来越乐观。 周五，金正恩越过南北边境，与韩国总统文在寅握手，成为首位进入韩国的朝鲜领导人。 两位领导人同意在消除朝鲜半岛所有核武器方面进行合作，并承诺进行能正式结束朝鲜战争的对话。 朝鲜过去曾对其核项目做过类似承诺，但没有信守诺言。当被问到平壤这次的承诺是否是真的，川普说，“我们不会被耍了的。” 韩国官员周日说，金正恩计划五月邀请首尔和美国的专家和记者到平壤见证朝鲜关闭核试验场。 U.S. President Donald Trump suggested Monday that a planned meeting with North Korean leader Kim Jong Un be held in the…

美国总统川普称赞了共和党领导的众议院情报委员会公布的一份报告。他说，报告证明川普竞选团队与俄罗斯政府没有勾结。 川普总统和来访的德国总理默克尔一道举行记者会时被问到了这个问题。川普说：“我们感到荣幸。这是一份很棒的报告。没有勾结。这我早就知道了。” 他称涉俄调查是“猎巫”，也就是捕风捉影式的政治迫害。同天早晨他在推特上也使用了这个词。他还说：“如果我们能够跟俄罗斯处得好，那是好事，不是坏事。但是没有人比我对俄罗斯更强硬了。” 川普被问到的问题是关于众议院情报委员会星期五公布的243页的报告。这份报告因保密原因有大量内容被遮盖。报告得出结论说，虽然俄罗斯确实干预了选举，有关川普卷入俄罗斯干预行动的说法并不成立。 报告说，俄罗斯官员与川普竞选助理的接触是“欠考虑的”，并说，至少一人在司法作证时可能给了“不完整”的答案。 委员会的共和党成员说，他们的报告依据了与73人的面谈以及对30多万份文件的审阅。 U.S. President Donald Trump has commended the release of a report by the Republican-led House Intelligence Committee, saying it proves there was no collusion…

美国总统川普星期五在和德国总理默克尔举行的记者会上说，即使防止伊朗获得核武的协议失效，也不许伊朗建立核武库。 川普对记者说：“他们将不会制造核武器，你可以相信这一点。” 有记者问到，如果2015年达成的伊朗核协议失效，而伊朗恢复它的核武器项目，他可能采取哪些行动，包括军事行动。川普回答说：“我不谈论我是否会使用武力。” 德国总理默克尔星期五会晤川普之后和他一同举行了记者会。她说，伊朗核协议“很不完善”，“不能解决伊朗的所有问题”。 她说，这个协议是限制伊朗恶劣行为的一种手段，但是，柏林认为限制伊朗的威胁是“非常重要的”。伊朗正在对连年内战的叙利亚施加地缘政治影响。 默克尔说，在川普总统接近就伊朗核协议做出决定之际，德国政府将继续同美国保持非常密切的磋商。 按照美国国会的要求，川普政府必须每隔90天向国会确认伊朗在遵守协议。下一个期限是5月12日。 川普多次对这项协议表示轻蔑，包括使用“丢脸”、“愚蠢”和“最糟糕的协议”等字眼来形容这项协议。 Standing alongside Germany’s chancellor, U.S. President Donald Trump emphasized on Friday that Iran will not be permitted to build a nuclear arsenal,…

美国环保署署长斯科特·普鲁特说，他“没有什么好隐瞒的”。议员们对有关普鲁特任职期间操守和开支不当的指称感到愤怒。普鲁特说，针对他的指控是试图打乱川普总统的施政议程。 普鲁特对众议院能源与商务小组委员会说：“让我把话说得非常明白：在与我过去16个月管理环保署相关的问题上，我没有什么好隐瞒的。” 他还说：“那些攻击环保署和攻击我的人这么做是因为他们想攻击和打乱总统的施政议程，并破坏本届行政当局的工作重点。我绝不会让它发生。” 来自共和与民主两党的议员都抨击了普鲁特。民主党人弗兰克·帕龙对普鲁特说：“您应当辞职，您不配公众信任。” 普鲁特在两个众议院小组委员会有关环保署预算问题的听证会上作证。议员们试图让他回答有关他本人职业操守的问题，包括他坐飞机头等舱的开销、他的警卫团队以及他在华盛顿租用一个房间的合约。 U.S. Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt told lawmakers who are angry about allegations of ethics and spending missteps during his tenure he had “nothing…

随着国会调查有关白宫医生罗尼·杰克逊(Ronny Jackson)专业行为失当和酗酒的举报，被川普提名为美国退伍军人事务部部长的杰克逊周四宣布放弃提名。 杰克逊在宣布退出时称对他的指责是 “虚假指控”，但已经对川普总统改善美国退伍军人医疗保健的努力造成“干扰”。 川普总统在接受他最喜爱的新闻脱口秀节目“福克斯和朋友们”(Fox＆Friends)的采访中继续为他的个人医生杰克逊辩护，说“他领导的工作很出色。” 川普指责来自蒙塔纳州的民主党参议员乔恩·泰斯特尔导致杰克逊的提名失败。 川普表示，他现在考虑提名一个“具有政治背景的人”，来领导退伍军人事务部。 川普在接受福克斯采访时说，他一两天前就告诉杰克逊“我所看到的事态发展”，但他让杰克逊自己决定是否退出。 杰克逊被提名后，很快就在国会失去了支持。 共和党和民主党议员星期三无限期推迟了定于周三举行的杰克逊提名听证会，因为他们需要对杰克逊的有关指控展开调查。 The White House physician, Rear Admiral Ronny Jackson, dropped his bid Thursday to head the country’s Veterans Affairs agency as…

白宫反驳有关川普总统及其行政当局在美国压制新闻自由的说法。 在一个媒体权益组织新公布的新闻自由度年度排名中，美国排名下跌两位，跌至第45个国家。报告批评川普经常发表抨击记者、刊物以及电视新闻网的言论。 白宫新闻秘书桑德斯在星期三的新闻简报会上说：“我认为我们是数十年来最开放的行政当局。”记者无国界组织星期三稍早公布了2018年全球新闻自由指数报告。 桑德斯回答美国之音记者问题时说：“我想，就凭我现在站在这里，回答没有任何事先审查过的问题，就是新闻自由的一个良好例证。任何其它说法都是荒谬的。” 这个回答没有让有线电视新闻网（CNN）的驻白宫首席记者满意。川普总统多次点名抨击CNN是个假新闻机构。 CNN驻白宫首席记者阿科斯向桑德斯提问，她对美国之音记者问题的回答是否是说，川普行政当局是新闻自由的大力倡导者。 桑德斯回答说：“我们支持新闻自由，但我们也支持公正的媒体。我认为这两者相辅相成，媒体有责任报道准确的消息。” 白宫新闻秘书桑德斯说，她经常要面对记者提问题时夹杂“完全不必要的口气，坦率地说，无助于继续对话，或帮助美国人民获得更多、更好信息，而这正是你我的职责”。 The White House is rejecting accusations President Donald Trump and his administration are hampering freedom of the press in the United States.…

国际社会已经承诺今年为叙利亚以及周边收容叙利亚难民的国家捐赠44亿美元的人道救援资金。 这个数字远远低于联合国希望筹集的70亿美元。 联合国人道事务协调员洛考克说，在布鲁塞尔的国际捐赠国大会上捐款承诺是一个良好开端。他说，根据往年的经验，还会有更多的捐赠资金。 洛考克说，包括美国在内的几个捐赠大国都还没有做出承诺。他说，最近数年以来，美国一直每年向叙利亚及中东地区提供至少10亿美元。 洛考克说，2019年还将需要更多的资金在叙利亚开展人道项目和帮助周边国家收容叙利亚难民。 自从叙利亚总统阿萨德2011年镇压要求他下台的抗议者后，叙利亚内战中有大约45万人丧生。 International donors have pledged $4.4 billion dollars in humanitarian aid for Syria and neighboring countries that have sheltered refugees this year. But the pledges…

一位美国联邦法官裁令川普行政当局继续执行对大约80万非法移民暂缓递解的保护。这些幼年被带到美国的非法移民被称为“追梦者”。 美国联邦地区法官贝茨制止了川普总统结束“幼年来美暂缓递解”计划的努力，并裁令国土安全部自从这项计划2012年成为法律以来第一次开始接受新的申请。 贝茨法官说，川普行政当局废除“幼年来美暂缓递解”的计划不合法。 他说，这样做完全是武断的随意为之，因为国土安全部称这项计划非法，却又未能充分解释。 川普政府还没有对这项裁决做出任何回应。 A federal judge has ordered the Trump administration to keep deportation protection for 800,000 young undocumented immigrants known as “dreamers.” In a sharp rebuke to…

川普总统星期二誓言要努力寻找与法国的共同点，联合应对伊朗。不过，川普总统没有承诺会继续留在伊核协议内。他此前称这项协议是一个“疯狂”、“荒谬”的协议。 川普总统在白宫为法国总统马克龙夫妇举办的国宴上再次批评了这个冻结伊朗核计划的协议，说它没有涉及伊朗的导弹计划及其煽动地区不稳定的企图。 这是川普总统宣誓就职美国总统15个月以来第一次在白宫举行国宴，比各位前任总统都晚。大多数总统在上任满一年前都会举行一次盛大国宴。 白宫星期二的国宴相对低调，受邀嘉宾中少有名人和华盛顿名流。 川普总统和马克龙总统参加国宴前表示将就伊朗问题举行更多会谈，但是没有明确的迹象显示川普总统是否要退出世界六大国与伊朗签署的协议。 星期二早些时候，川普总统向伊朗发出警告。他在白宫椭圆办公室内会见马克龙总统时说：“如果他们重启核计划，他们将面临以前从未见过的大问题。这点可以记录在案。” 马克龙总统希望川普总统在叙利亚北部保留美国军队，以防止阿萨德政权和伊朗彻底掌控叙利亚。 川普总统对记者说，他希望从叙利亚撤军。目前有大约2000美军在叙利亚清剿伊斯兰国恐怖组织。 川普总统说，美国18年以来在中东花了7万亿美元，但是却一事无成。 President Trump vowed on Tuesday to look for common ground with his French counterpart in dealing with Iran but made no…

美国总统川普提名担任退伍军人事务部长的人选可能难以得到参议院确认。 华盛顿邮报星期一晚上报道，参议院推迟了海军少将杰克逊出任退伍军人事务部长的听证会。共和党和民主党的高层人士都对杰克逊的资历表示担心。 杰克逊少将原定于星期三出席参议院退伍军人事务委员会的听证会。 美国有线电视新闻网（CNN）援引两个消息来源报道，参议院退伍军人事务委员会的成员被告知杰克逊在其职业生涯中不只一次受到行为不当的指称。 杰克逊目前是川普总统的专用医生。人们在审视他是否有能力领导一个像退伍军人事务部这样庞大的政府机构。退伍军人事务部是美国联邦政府中第二大部。 作为白宫的专用医生，杰克逊2017年少有地获得了相当大的知名度。他在电视上向全美国实况转播的记者会上回答白宫记者团的问题，详细谈到川普总统的身体检查。 川普是美国有史以来年纪最大的第一届总统，曾有人提出很多有关他的身体健康状况、体重和精神稳定的问题。但是杰克逊给川普总统的身体状况打了高分。他当时对记者说：“总统的全面健康状况极佳。” 川普总统提名杰克逊担任退伍军人事务部部长，接替奥巴马总统任命的舒尔金。 Confirmation of U.S. President Donald Trump’s pick to lead Veterans Affairs agency may be in jeopardy. The Washington Post reported late Monday…

美国总统川普星期二在白宫为来访的法国总统马克龙正式举办欢迎仪式，两位领导人正式会谈后，川普总统为马克龙总统举行国宴。 参加欢迎仪式的有来自美国5个军兵种的大约500名军人。在川普总统举行的第一个国宴上，将有华盛顿国家交响乐团演奏。 星期二的双边会谈可能涉及两国政府面临的若干具有全球重要性的问题，包括叙利亚战争、伊朗的核计划、以及川普总统计划对铝钢产品加征关税的问题。 川普总统对与马克龙总统的友谊引以为豪，这也是他邀请法国总统作为他的政府接待的第一个国事访问外国贵宾的理由之一。 马克龙总统很可能利用在白宫会谈的机会努力说服川普总统不要退出6个国家与伊朗达成的伊核协议。川普总统始终称这是一份糟糕的协议。5月12号是川普总统将决定是否根据伊核协议暂免对伊朗制裁的最后期限。 伊朗认为，恢复制裁就是撕毁协议，并威胁会再次启动核计划。 U.S. President Donald Trump officially welcomes French President Emmanuel Macron with an arrival ceremony Tuesday at the White House before the leaders hold official…

法国总统马克龙星期一前往美国进行国事访问，与川普总统会谈。他希望说服川普总统即使在击败伊斯兰国组织后仍然在叙利亚保留美国军队，并豁免欧盟成员国缴纳新实行的钢铝产品关税。 马克龙称美国是能给和平与多边主义的带来希望的最后一个国家。 川普总统表示要尽快把大约2000美军从叙利亚撤出，尽管上星期他命令美国军队与法国和英国一道针对据称叙利亚发动毒气攻击做出反应，联合发动了打击叙利亚化学武器设施的导弹攻击。川普总统计划撤出美国军队前，伊斯兰国组织在叙利亚的所谓哈里发国首都拉卡被攻陷。 马卡龙在接受记者采访时说： “我将坦率地告诉川普总统，如果撤出叙利亚，就会给伊朗政权以及叙利亚的阿萨德政权机会发动新的战争。” 他还表示，美国和法国是盟国，但是即使俄罗斯和土耳其也会在创建新叙利亚的努力中发挥作用，确保叙利亚人民能决定自己的未来。 French President Emmanuel Macron is heading Monday to the United States for a state visit with President Donald Trump, looking to convince him of…

前纽约市长布隆伯格星期天宣布，他将向《联合国气候变化框架公约》秘书处捐款450万美元，弥补美国退出巴黎协定而导致的资金缺口。 布隆伯格的慈善基金会说，这笔钱将用于支持发展中国家努力实现巴黎协定规定的目标，以及促进世界各国城市及企业针对气变采取行动。 200多个国家和组织2015年签署的巴黎协定争取减少二氧化碳以及其它温室气体的排放，以阻止地球气温继续升高。 前美国总统奥巴马的政府在巴黎协定上签了字，但是川普总统宣布退出这一协定。川普主张更多使用矿物燃料，并质疑全球气候变化的科学性。他说，巴黎协定将导致美国公司丢失数以百万记的工作。 布隆伯格去年曾向联合国做了类似的捐款，并保证将继续捐赠。他星期天在接受美国哥伦比亚广播公司的电视采访时说，川普总统有能力改变他的立场。 美国是世界上碳排放最多的国家之一。 Former New York City Mayor Michael Bloomberg announced Sunday he is giving $4.5 million to the United Nations Climate Change Secretariat to cover a…

美国芝加哥市的联邦上诉法院裁定，川普政府不得因为一些所谓“庇护城市”帮助非法移民而对其采取惩罚性的措施。 美国第七巡回上诉法院周四裁定，司法部不得取消向芝加哥等城市提供的公共安全拨款。芝加哥等城市在打击非法移民方面拒绝与司法部合作。 芝加哥市长伊曼纽尔说：“从第一天起，我们就说我们不会允许川普的司法部欺负或恐吓这个城市放弃其价值观。” 美国司法部长塞申斯去年宣布芝加哥等城市必须允许联邦移民当局无限制地进入当地监狱，而且地方当局如果释放任何违反移民规定者，也必须提前48小时通知联邦有关当局，否则司法部就会切断向某些城市提供的某些拨款。芝加哥市随后将司法部告上法庭。 除了联邦第七巡回上诉法院以外，加州和费城地区的联邦法院之前也都有裁决，限制政府采取措施来强迫一些城市与联邦移民执法机构合作。 The federal appeals court in Chicago has rejected the Trump administration’s efforts to punish so-called “sanctuary cities” for helping illegal immigrants. The Seventh U.S. Circuit…

美国东南部佛罗里达州的一名高中生星期五开枪打伤了一名同学。同一天，全美各地学生走出教室，纪念近20年前发生的一起高中屠杀案的周年日。 星期五的枪击事件发生在佛州奥卡拉的森林高中。马里昂郡治安官办公室说，嫌疑人已被羁押。 全国范围的罢课活动是由佛罗里达州帕克兰的玛乔里·斯通曼高中的学生组织的。2月14日，一名前学生在这所高中开枪行凶，打死了17名学生和教职员。 帕克兰枪击惨案在全国范围激起了要求制定更严格的控枪法律的草根运动，华盛顿和全美各地其它城镇最近都有游行活动。 星期五，华盛顿地区的高中生在白宫集会，随后游行走向国会山，要求议员们采取行动。 全美各地有2600多所学校和其它机构的学生走出了教室，有些人身穿桔黄色服装，这一颜色已成为控枪运动的象征。 星期五的活动是为了纪念发生在1999年4月20日的科伦拜校园屠杀案。这起惨案发生在美国西部科罗拉多州的科伦拜高中，当时，两名学生在学校四处行凶，打死了12名同学和一名教师，随后自杀。 支持拥枪权的一些人士在一些地方举行了针锋相对的示威。美联社报道说，大约200人在堪萨斯州首府托皮卡的州议会外集会。在新罕布什尔州首府康科德，也有大约30名拥枪抗议者出现在州议会外。 A high school student in the southeastern U.S. state of Florida shot and wounded a classmate Friday, the same day thousands of…