Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国经济在2010年最后几月中的增长快于预期。 美国商务部星期五的报告显示，美国国民生产总值在去年最后一个季度中的增长率达到3.1%。这比预期快了0.3%。经济学家们经常在新数据公布后会修正他们对经济发展的预测。 国内生产总值是经济发展最全面的衡量数据，包括一个国家内的所有商品生产及服务。 2010年全年，美国国内生产总值增长2.9%，是5年来最大的增幅。 一些经济学家说，本季度增长率可能会降低，因为油价升高导致原本可以用来刺激对其他货物和服务需求的资金有所减少。 经济学家们还试图估算日本海啸和核危机会给美国经济增长带来的影响。一些制造汽车、电子产品和飞机部件的日本厂家关闭，导致美国和其他许多国家的工厂出现生产危机。 目前还不清楚日本厂家还要关闭多久，也不清楚有多少使用日本零件的公司能够在别处找到替代品。 The U.S. economy grew faster than earlier thought during the last few months of 2010. Friday’s report from the Commerce Department says the…

日本首相菅直人说，受损的福岛核电站的状况仍然危险。新的报告说，一个反应堆的堆芯可能在3月11号的地震及海啸后受损。 菅直人星期五在一次全国性的电视讲话中说，日本必须对辐射泄漏日益增加的前景保持警觉。菅直人对紧急应对人员表示感谢，他说，他们“冒着生命危险”努力冷却核电站。 星期五早些时候，日本原子能保安院的一名官员对记者披露了福岛核电站3号反应堆的堆芯可能受到的损坏的消息。这个反应堆在地震和海啸双重灾难三天后因氢爆炸而受损。新的报告提升了这一地区受到更多辐射污染的可能性。 日本官房长官枝野幸男敦促仍住在距离福岛核电站20到30公里内的居民自愿撤离这一地区。 Japanese Prime Minister Naoto Kan says the situation at the crippled Fukushima nuclear plant remains precarious, with new reports saying the reactor core of one of…

日本官员说，在日本受损核电站执行紧急任务的两名工作人员接触到大量核幅射后，腿部受伤，已被送到医院接受治疗。 日本政府内阁官房长官枝野幸男星期四说，3名工人在努力修复福岛核电站3号反应堆的冷却泵时，接触到大量核幅射。3号反应堆的燃料棒中包括不稳定的钸，因此被认为是最危险的。 枝野幸男说，这3名工人在3号反应堆建筑的地下室铺设电缆时走进受污染的水里，水溅入他们的靴子和腿上。核电站发言人说，其中两名工人已经被送到一家拥有治疗放射病设备的医院。 核电站的修复工作星期四早些时候已经恢复。自从3月11日日本毁灭性地震和海啸使核电站的冷却系统失灵以来，核电站一直在泄漏危险的核幅射。 日本警方星期四说，9千800人已经被证实在灾难中死亡，还有1万7千500人在灾难发生后失踪。目前有大约30万人住在临时避难所里。 Japanese officials say two emergency workers at the country’s crippled nuclear plant have been hospitalized with lesions on their legs after exposure to high levels…

联军星期四从空中和海上对利比亚的亲政府武装目标发动袭击。效忠卡扎菲的部队发动的炮击使反政府武装受到围困。 联合国批准的在利比亚上空实施禁飞区的军事行动进入第六天，军事行动没有任何减弱的迹象。国际联盟正在辩论下一步的领导权问题。与此同时，欧洲外交官也在讨论有关使北约部队参与利比亚事务的问题。 法国战斗机星期四在米苏拉塔击落了一架利比亚政府的战机。来自华盛顿的一篇报导说，美国官员相信，这架利比亚战机是一架军事训练机。 法国军方说，法国飞机夜间对利比亚纵深地带发动了空袭，对地中海海岸以南250公里处的一个空军基地进行打击。 不过，效忠卡扎菲的军队继续对反政府武装控制的据点艾季达比耶和米苏拉塔进行炮击。这两个海滨城市之间隔着苏尔特海湾，两城相距将近500公里。 有报导说，利比亚首都的黎波里以东地区星期四发生了几次爆炸。 北约成员国正在开会讨论谁将承担实施“禁飞区”的责任。这个禁飞区是在联合国授权下为了保护平民而设立的。法国外交部长阿兰.朱佩说，北约正在就利比亚禁非区的实际操作问题制定计划。 Libyan shelling kept rebels under siege as coalition forces pounded pro-government targets from the air and sea on Thursday. The sixth day of…

韩国公布的最新贸易数字显示，朝鲜越来越依赖中国来满足其经济方面的需求。韩国贸易协会星期三说，朝鲜和中国的贸易去年增加了32%，达到34.6亿美元。这几乎是朝韩双方19.1亿美元贸易额的两倍。这个数字比2009年增加了14%。 中国一直是朝鲜最重要的盟友以及必需品的提供者。但是在前韩国总统卢武铉执政时朝韩关系改善期间，双方的贸易往来增加，几乎相当于2007年朝鲜与中国之间的贸易。 自从李明博总统上台坚持对朝鲜采取更强硬立场以来，双方之间的贸易持续下降。去年南北双方之间的贸易出现增加，主要是因为位于朝鲜开城的一个联合工业园区的产量增加。 New trade data released by South Korea shows that North Korea is becoming increasingly dependent on China for its economic needs.The Korea International Trade Association said Wednesday…

好莱坞传奇女影星伊利莎白.泰勒去世，享年79岁。泰勒家人发表的一份声明说，她安祥去世时，她的子女在侧。在过去6个星期里，这位资深的女演员因为患有充血性心力衰竭而在洛杉矶的医院里住院。她因主演《玉女神驹》和《埃及艳后》等影片而出名。《玉女神驹》的影片更是使泰勒12岁的时候就成为明星。泰勒因在影片《谁怕弗吉尼亚.沃尔夫？》以及《青楼艳妓》里的出色表演而荣获奥斯卡奖。她在后来的岁月里担任了人道主义事业的发言人，特别是艾滋病研究。她因这方面的贡献于1993年荣获奥斯卡特别奖。 泰勒有时被称为全世界最漂亮的女人。除了演电影以外，这位获得奥斯卡奖的女演员也因为她在银屏外的戏剧性经历而广为人知，这其中包括结婚8次，其中两次是与演员理查德.伯顿结婚。 泰勒出生在伦敦，父母都是美国人。她在二战前移居洛杉矶，从一个童星成为好莱坞影星，最后成为电影界的偶像级人物。但是她不仅仅因为她的美貌和演艺才华而引起人们的注意。她坎坷的个人经历、无数次的婚姻，以及她与流行歌星麦克尔.杰克逊的友谊使她一直成为媒体报导的对象。 泰勒酷爱珠宝首饰并创立了自己的香水品牌，其中一种香水叫做“白色钻石”。在后来的生涯中，泰勒因为她的慈善工作而受到普遍的认可。法国在1987年授予她最高荣誉勋章。英国女王伊利莎白在2000年封她为贵妇人，即相当于爵士的爵位。 Legendary Hollywood actress Elizabeth Taylor has died at the age of 79.A statement from Taylor’s family says she died peacefully, with her children at her side.…

美国总统奥巴马离开了智利，前往萨尔瓦多。萨尔瓦多是他拉美三国之行的最后一站。奥巴马和第一夫人米歇尔以及家庭成员星期二早上离开了圣地亚哥。 奥巴马在萨尔瓦多将会晤毛里西奥·富内斯总统。晚间，奥巴马夫妇将在萨尔瓦多总统府出席正式晚宴。 奥巴马星期一在圣地亚哥发表讲话时说，智利向世界展示了从独裁到民主的转变可以和平地进行。奥巴马说，美国已准备好帮助智利解决皮诺切特将军独裁统治期间侵犯人权的问题。1973年智利发生政变，皮诺切特在美国的帮助下上台。 U.S. President Barack Obama has left Chile and is on his way to El Salvador, the final stop of his three-nation Latin American trip. He and first…

津巴布韦国家媒体说，由于干旱以及政府部门反应迟缓，津巴布韦10个省份中的6个面临严重的食品短缺。国营的《先驱报》说，整个2月和3月份出现的持续干旱使得人们下调了对农作物收成的预期。 这家报纸说，政府下令负责粮食的部门开始分发食品。但是农业、机械化与灌溉发展部长马蒂抨击粮食销售董事会“囤积”27万吨的粮食，而不把它们分发给挨饿的人。 这家报纸说，他们没有能够让粮食销售董事会对此做出评论，但是被告知，这个部门没有钱来运送这批粮食。 十年来，津巴布韦经历了长期的食品短缺。穆加贝总统把这个问题归咎于西方国家对他及其政治盟友实施的制裁。穆加贝总统的批评者指责他通过没收数以千计的白人拥有的商业农场致使经济受到严重损害。 State media in Zimbabwe say six of the country’s 10 provinces are facing severe food shortages because of drought and a slow bureaucratic response. The state-run…

世界银行官员说，日本最近的地震和海啸可能给日本带来两千三百五十亿美元的损失。震后恢复可能需要五年。世界银行星期一的报告说，损失可能相当于日本年经济产出的4%。该银行预测，随着重建工作加速，经济增长会加快。 东京股市星期一因为是全国节日没有开市。但是上星期大部分时间股市下跌。上星期五，7个工业国集团承诺采取联合行动帮助日本，降低日元币值后，股价上扬。 日本经济严重依赖出口，最近日圆大幅度上升，导致日本产品价格上涨，伤害了日本的出口。投机人预计日本公司会出卖外国资产，把所得送回日本资助震后重建，因此投机人买进日圆，导致日圆上涨。 日产汽车公司星期天说，它的五个工厂将于星期四恢复生产零部件。只要供应持续不断，日产还将恢复制造整车。本月地震灾害后，多数日本汽车工业都关闭了工厂。 World Bank officials say the recent earthquake and tsunami could cost Japan’s economy as much as $235 billion and recovery could take up to five years.…

世界七大经济体的官员们正采取联合行动，通过降低日圆汇率来帮助陷入困境的日本经济。 出口对日本经济至关重要。日圆升值意味着日本生产的产品在国际市场上更加昂贵，从而伤害到日本产品的销售。 为此，七国集团各成员国的财政部长星期五清晨举行了紧急电话会议，同意大量出售日圆。 出售日圆以换取美元、英镑、欧元或其它任何货币，这意味着，市场上会有更多的日圆，而日圆供应增加意味着日圆汇率的下降。 这次联合干预市场的消息发布后，日圆立即大幅下跌。这一消息鼓励了投资者，并使日本经济的晴雨表日经指数大涨2.7%。这一反弹帮助日本企业挽回了一些它们在股市上失去的市值。日本最近一系列的灾难导致股票价格自由落体式地下跌。 Officials from seven of the world’s largest economies are helping bolster Japan’s troubled economy by taking joint action to cut the value of the yen.…

日本首相菅直人说，遭受地震破坏的福岛核电站的核危机“非常严峻”。与此同时，技术人员继续拼命地努力阻止灾难的规模扩大。 菅直人星期五说，日本警方、消防部门和军方正“冒着生命危险”为这个核电站的高放射性燃料棒进行冷却，以阻止燃料棒过热并释放出更多的辐射。 消防人员正试图用高压水龙向建筑物喷射。此前，日本自卫队取消了用直升飞机洒水的任务，原因是飞机驾驶员有受到辐射的危险。 日本政府星期五将福岛核电站的危机严重程度从4级提升到5级。国际核安全事故规模共分7个等级。5级意味着这一事故将造成规模更大的后果，包括释放出一些很有可能大量向公众辐射的放射性材料。 工作人员正试图在核电站安装新的电缆，以恢复冷却系统的正常运作。上个星期的地震和海啸破坏了冷却系统。但是官员们说，受损的反应堆可能要到星期日才能开始有电力供应。 Japan’s Prime Minister Naoto Kan says the nuclear crisis at the crippled Fukushima plant is “very grave,” as technicians continued desperate efforts to prevent a…

美国国务卿希拉里.克林顿在对突尼斯进行访问时敦促突尼斯临时政府实行改革，促进经济发展。在结束对埃及两天的访问之后，克林顿于星期三晚间抵达突尼斯。克林顿在埃及也鼓励该国领导人进行民主改革。克林顿是自从一月反政府叛乱推翻总统本.阿里统治以来出访突尼斯级别最高的美国官员。 突尼斯这次叛乱的部分起因是国内的高失业率，而此次叛乱也在中东和北非地区的其他国家引发类似暴动。在访问突尼斯红新月会的一个办公室时，克林顿说，突尼斯的这次革命点燃了希望，现在必须将这种希望通过经济和政治改革转化成现实成果。克林顿将会见突尼斯民运领导人、活动人士、以及包括临时总统迈巴扎在内的突尼斯官员。 数百突尼斯人在克林顿星期三到访前举行示威抗议，表示反对外国干涉他们的国内事务。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton, on a visit to Tunisia, is urging the country’s interim government to enact reforms that encourage economic development. Clinton arrived in…

上个星期首次申请失业救济的美国人数再次下降，继续显示美国劳工市场在缓慢改善的趋势。另外一份政府报告显示，食品和燃油价格急剧上涨, 导致消费者价格指数出现自从2009年6月以来的最大增幅。 美国劳工部星期四公布的失业报告说，首次申请失业救济的人数四个星期来第三次出现下跌，下降到经过季节调整后的38万5千人。首次申请失业补助的4个星期平均数是2008年7月经济危机初期以来的最低水平。 美国中央银行这个星期早些时候说，美国的就业市场正在改善而且经济也在一个“更为稳固的基础上”，尽管恢复的速度仍然缓慢。 The number of Americans filing for new unemployment benefits fell again last week, continuing a trend that shows a slowly improving labor market in the United…

美国国务卿希拉里.克林顿星期三将会见阿拉伯联盟秘书长阿穆尔.穆萨。星期三是克林顿访问埃及，推动民主改革的第二天。 现年74岁的穆萨是埃及的一位资深外交官。他宣布竞选埃及总统一职。 星期三早些时候，克林顿访问了埃及开罗的解放广场。这里是上个月推翻独裁者穆巴拉克的埃及民主示威活动中心。克林顿说，访问这座广场“很好地提醒人们，人类的精神、以及对自由、人权和民主的渴望所拥有的力量”。 克林顿受到埃及人的欢迎，并与广场上过往的民众握手。随后，她会见了埃及总理伊沙姆.沙拉夫。 克林顿还计划会见倡导民主的活动人士和埃及公民社会的成员。她是埃及发生反政府抗议活动后，美国访问埃及的最高级别的官员。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is set to meet with Arab League Secretary General Amr Moussa on Wednesday, the second day of her visit…

巴林安全部队把主张民主的示威人士赶出明珠广场。这里是首都麦纳麦示威群众的一个集会点。医院和反对派方面的人士说，至少有5人被打死。 目击者说，在直升机的支援下保安人员星期三早晨进驻这个广场，把在这里扎营的示威者赶了出去。 在星期三冲突发生的前一天，警察和活动人士爆发了巷战，导致至少两人死亡，几百人受伤。 为了结束这次动乱，巴林政府宣布国家进入紧急状态。巴林国家电视台星期二说，国王哈马德命令武装部队指挥官采取“适当措施”保卫国家不受抗议者破坏，他谴责抗议者让人民陷入恐怖。 这位国王星期一准许大约1000名沙特阿拉伯军人和500名阿联酋警察入境保护巴林的政府建筑。 来自巴林占多数的什叶派人口的抗议者一直要求占少数的逊尼派政府进行政治改革。 执政的阿勒哈利法家族提出来要与反对派团体举行对话。但是一些抗议者要求给予议会更大的权力。他们还要求废黜王室家族。 Bahraini security force officers have driven pro-democracy protesters out of Pearl Square, a site that has been a rallying point for demonstrators in…