Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国芝加哥市的联邦上诉法院裁定，川普政府不得因为一些所谓“庇护城市”帮助非法移民而对其采取惩罚性的措施。 美国第七巡回上诉法院周四裁定，司法部不得取消向芝加哥等城市提供的公共安全拨款。芝加哥等城市在打击非法移民方面拒绝与司法部合作。 芝加哥市长伊曼纽尔说：“从第一天起，我们就说我们不会允许川普的司法部欺负或恐吓这个城市放弃其价值观。” 美国司法部长塞申斯去年宣布芝加哥等城市必须允许联邦移民当局无限制地进入当地监狱，而且地方当局如果释放任何违反移民规定者，也必须提前48小时通知联邦有关当局，否则司法部就会切断向某些城市提供的某些拨款。芝加哥市随后将司法部告上法庭。 除了联邦第七巡回上诉法院以外，加州和费城地区的联邦法院之前也都有裁决，限制政府采取措施来强迫一些城市与联邦移民执法机构合作。 The federal appeals court in Chicago has rejected the Trump administration’s efforts to punish so-called “sanctuary cities” for helping illegal immigrants. The Seventh U.S. Circuit…

美国东南部佛罗里达州的一名高中生星期五开枪打伤了一名同学。同一天，全美各地学生走出教室，纪念近20年前发生的一起高中屠杀案的周年日。 星期五的枪击事件发生在佛州奥卡拉的森林高中。马里昂郡治安官办公室说，嫌疑人已被羁押。 全国范围的罢课活动是由佛罗里达州帕克兰的玛乔里·斯通曼高中的学生组织的。2月14日，一名前学生在这所高中开枪行凶，打死了17名学生和教职员。 帕克兰枪击惨案在全国范围激起了要求制定更严格的控枪法律的草根运动，华盛顿和全美各地其它城镇最近都有游行活动。 星期五，华盛顿地区的高中生在白宫集会，随后游行走向国会山，要求议员们采取行动。 全美各地有2600多所学校和其它机构的学生走出了教室，有些人身穿桔黄色服装，这一颜色已成为控枪运动的象征。 星期五的活动是为了纪念发生在1999年4月20日的科伦拜校园屠杀案。这起惨案发生在美国西部科罗拉多州的科伦拜高中，当时，两名学生在学校四处行凶，打死了12名同学和一名教师，随后自杀。 支持拥枪权的一些人士在一些地方举行了针锋相对的示威。美联社报道说，大约200人在堪萨斯州首府托皮卡的州议会外集会。在新罕布什尔州首府康科德，也有大约30名拥枪抗议者出现在州议会外。 A high school student in the southeastern U.S. state of Florida shot and wounded a classmate Friday, the same day thousands of…

美国媒体报道，富国银行因非法向顾客销售他们不想要或不需要的汽车保险，并对房屋按揭进行不必要的收费而将面临最高10亿美元的罚款。 这将是美国联邦监管银行的机构以及消费者金融保护局所处以的最高罚款。 这笔罚款是联邦监管部门与富国银行谈判达成的和解交易的一部分。 富国银行和联邦政府官员都没有针对媒体的报道发表评论。 总部设在旧金山的富国银行承认向数十万汽车贷款客户销售他们不想要的汽车保险计划。很多借款客户无力偿还保险金和贷款，汽车被银行收回。 对商业公司更为友善的川普行政当局实行了更宽松的监管政策，很多美国银行从中受益。 但是川普总统否认有关富国银行将不受任何处罚的消息。他去年12月曾发推说，如果有任何变化，富国银行受到的处罚和罚款只会大大加重。 川普总统的推文说：“我将放松监管，但是如果被抓到有欺诈，将受到更严厉的惩罚。” 富国银行此前因为不经客户许可而使用客户名字开设银行账户和信用卡账户而支付了1亿8500万美元的罚款。 U.S. news reports say Wells Fargo bank will be fined as much as $1 billion for illegally selling customers car insurance…

俄罗斯外交部长拉夫罗夫说，普京总统愿意接受川普总统提出的在华盛顿会面的邀请。 拉夫罗夫在接受俄罗斯国有的国际新闻通讯社采访时说，普京愿意参加这样的会谈。 拉夫罗夫说：“我们这样说是根据美国总统在打电话时发出的邀请。这点已经众所周知，没有秘密。他说他将很高兴在白宫（与普京）见面。” 拉夫罗夫还说，川普总统在与普京通电话期间几次提到会面的邀请，并表示他愿意回访俄罗斯。 川普总统和普京总统早些时候同意有可能在华盛顿举行峰会。 川普总统在俄罗斯总统大选两天后于3月20号给普京打电话，祝贺他当选俄罗斯总统。 白宫和克里姆林宫说，两位总统在电话中讨论了见面会谈的可能性。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said that President Vladimir Putin is willing to accept U.S. President Donald Trump’s invitation to meet in…

虽然美国总统川普和日本首相安倍晋三一再表示他们继续保持彼此间的友谊，但是两位领导人在两天来的会谈中看来未能弥合在一些重大贸易问题上的分歧。 川普总统称他与安倍的讨论“极为富有成效”，但是两人在星期三的联合记者会上没有提任何具体的成功。 安倍首相说：“川普总统和我同意为达成自由、公平以及对等的贸易协议开始会谈。”他没有提供任何详细信息。 川普总统表示希望美国和日本达成双边的“自由贸易协议”，但是安倍首相直接呼吁美国重新加入原来12个国家计划成立的跨太平洋伙伴关系协议（TPP）。 川普就任美国总统后退出了这个范围广泛的贸易协议。 安倍在佛罗里达州川普总统拥有的私人庄园召开的记者会上说，日本认为，“跨太平洋伙伴关系协议符合两国的最佳利益”。 川普总统也没有宣布取消对日本的钢铝产品加征关税。美国此前曾宣布免除其他一些盟国的钢铝关税。 Despite frequent assurances that they continue to enjoy a warm friendship, U.S. President Donald Trump and Japanese Prime Minister Shinzo Abe over two…

长期担任劳尔·卡斯特罗副手的米盖尔·迪亚斯-卡内尔星期四将成为古巴新总统。这将是近60年来第一次由卡斯特罗家族以外的人担任总统。 在古巴的两天选举程序中，现任第一副总统米盖尔·迪亚斯-卡内尔星期三被提名为唯一的总统候选人。古巴全国代表大会星期四将表决，然后正式宣布结果。 这次的程序与过去不同。全国代表大会过去在确定总统人选后会在当天做出宣布。投票几乎肯定会按照古巴最高层的意愿秘密举行。 美国国务院发言人希瑟·诺尔特说，川普政府对古巴的权力过渡“极为关注”，因为这并不是民主的程序。 她说：“我们希望公民能够对他们的政治结果拥有发言权，这显然不像是能让普通民众有发言权。他们基本上没有真正的、有意义的选择，因为这不是一个民主的程序。” 诺尔特说，川普政府希望看到“一个更加自由和民主的古巴”，但“并不过于乐观”。 新主席将接替86岁的劳尔·卡斯特罗。劳尔·卡斯特罗在两个五年任期届满后退休。他已故的哥哥菲德尔·卡斯特罗在1959年古巴武装革命后一直担任部长会议主席和国务委员会主席，直到2006年生病退休。 迪亚斯-卡内尔似乎是一位社会自由派人士。参加过古巴革命战争的老一代正在退休的领导人认为他是可以接受的接班人。 全国代表大会将选择该立法机构的领导人，然后再选择古巴政府最高行政机构国务委员会的主席和其他成员。 这一程序将推出新一代更为年轻的领导人，他们面临着振兴经济和繁荣国家的重任。古巴现在的经济规模要小于1985年得到前苏联支持时的经济规模。 由于卡斯特罗和其他老一辈革命人物仍然控制着共产党，虽然全国代表大会推出新一辈领导人，老人们预计仍将保持他们的权力。卡斯特罗仍然是党的领导人。 A longtime deputy of Raul Castro is set to become Cuba’s new president Thursday, becoming the country’s first president…

美国与欧洲盟友法国和英国联合对叙利亚怀疑为化学武器设施的目标进行了导弹攻击之后，美英法三国在叙利亚这个饱受战争创伤的国家如何找到长期解决方案的问题上可能步调没有那么一致。 导弹攻击之后数小时就出现了分歧。白宫看来反驳了法国总统马克龙的说法。马克龙总统说，他说服了美国继续留在叙利亚，并同意限制在叙利亚的军事行动。 马克龙星期一再次对记者说，法美两国在军事行动以及重建和平的策略上看法一致。 但是，马克龙总统最近数天谈到的叙利亚战略看来与华盛顿的看法并不合拍。马克龙提到的一点是要求包括川普政府视为主要敌人之一的伊朗在内的其它地区国家帮助解决叙利亚内战的问题。 尽管马克龙总统努力把自己展现为美国在欧洲可靠盟友的领导人，无论是全球气候变化还是贸易问题，但是一些专家怀疑马克龙能否带来实际的结果。 马克龙和川普下星期将在华盛顿会谈，所有这些问题都将包括在主要讨论议题内。 After coming together in striking suspected chemical weapons sites in Syria, the U.S. and its European allies, France and Britain, may be far less…

多家媒体报道，美国中央情报局局长蓬佩奥曾访问朝鲜，并与朝鲜领导人金正恩秘密会谈。 几家新闻媒体援引未透露身份的美国官员的话说，蓬佩奥今年复活节的周末访问朝鲜以及与金正恩会谈是为川普总统与金正恩的直接会面做准备。 川普总统早些时候证实，美国与朝鲜举行了高层会谈。 日本首相安倍夫妇与川普总统夫妇在川普总统拥有的佛罗里达海湖庄园内散步时，一名记者问川普总统他是否与金正恩有过对话。川普总统朝向一组记者，笑着回答说：“是的。” 几分钟之后，在为日本首相夫妇举办的宴会上，川普总统又被问到同样的问题。川普总统回答说：“还不能完全那样说。但是我们双方最高层有过对话，进展很好。我们看接下来会怎样。” 白宫新闻秘书桑德斯随即也否认金正恩与川普总统或高级美国官员有任何直接接触。 桑德斯在发给一些记者的电邮中说：“有关与（朝鲜）领导人金正恩会谈的问题：总统说是美国政府最高层进行的会谈，并说不是直接与他本人。” CIA director Mike Pompeo traveled to Pyongyang for a secret meeting with North Korean leader Kim Jong-un, according to multiple media reports. The…

俄罗斯一位做调查报道的记者星期四在叶卡捷琳堡五层楼住宅的阳台上坠地后星期日不治身亡。他最近写的报道有关俄罗斯雇佣军在叙利亚丧生。 32岁的波洛丁（Maxim Borodin）的雇主“新闻日”网站说，波洛丁在他住宅阳台下的人行道上被人发现摔伤后送到医院，星期天去世。 当地警方说，他们没有发现任何不正常的情况。但是波洛丁的去世在他的朋友和同事中引发很多揣测。 波洛丁的朋友巴什科夫在脸书上发帖说，波洛丁在他坠地前一天、星期三的早晨曾与他联系，告诉他有一名持枪男子在他的阳台上，还有几名头戴面罩，身穿迷彩服的人在他公寓楼的楼梯上游走。 巴什科夫说，波洛丁一小时后给他打电话，说他搞错了，那些他以为是武装男子的人可能正在进行训练。 波洛丁经常报道俄罗斯一些广泛引人关注的腐败和刑事案件。他今年2月报道，俄罗斯雇佣军在叙利亚代尔祖尔附近与美国军队发生的冲突中丧生。 他去年在俄罗斯独立电视台TV Rain上接受采访，谈论引发争议的俄罗斯电影《玛蒂尔达》，后来被身份不明者用铁棍击打头部。 根据欧洲新闻记者联合会的统计，俄罗斯是全欧洲记者被谋杀最多的国家。 总部设在美国的记者保护委员会说，自从1992年以来，俄罗斯有38名记者被谋杀，其中大部分案件至今仍未破案。 A Russian investigative journalist, who recently wrote about the deaths of Russian mercenaries in Syria, has died after falling…

美国总统川普星期二开始与日本首相安倍晋三进行两天的会谈。白宫说，会谈将“非常积极”。 白宫新闻秘书桑德斯星期一在飞往佛罗里达的空军一号上对记者说，两位领导人的讨论将主要集中准备与朝鲜的会谈，以及很多有关贸易的议题。 安倍首相对川普总统并不陌生，而且还是川普担任总统期间见得最多的外国领导人。 川普总统和安倍首相都对朝鲜问题极为关注。朝鲜无视国际制裁，继续进行其弹道导弹和核武器的计划。 川普总统计划与朝鲜领导人金正恩进行史无前例的对话，安倍首相希望在这个重要会谈之前先与川普总统见面。 安倍首相在启程飞往美国之前说，他希望确认美国在继续施压朝鲜问题上的立场，迫使朝鲜不可逆转地放弃核武器和导弹。 U.S. President Donald Trump hosts Japanese Prime Minister Shinzo Abe beginning Tuesday for two days of talks the White House says it expects to…

韩国前总统朴槿惠不准备对她24年徒刑的判决提出上诉。 韩联社周一报道说，朴槿惠已经提交了一份弃权书，显然推翻了她妹妹周五提出的上诉。 上诉审判仍将进行，因为检方还在寻求更严厉的判决，声称这位前总统在本月早些时候的判决中避免了一些指控。 朴槿惠一直抵制法庭的诉讼，声称她受到不公平待遇。 朴槿惠去年被韩国宪法法庭罢免，之前她被控与多年好友崔顺实串通，强迫一些企业向一个可疑的基金会捐款7000万美元，以换取获得优惠待遇。 South Korea’s former president has decided not to appeal her 24-year prison sentence. Yonhap news agency reported Monday that Park Geun-hye has submitted a waiver…

加沙卫生部表示，以色列部队星期五开枪并释放催泪瓦斯击退大量试图越过分隔巴勒斯坦人治下的加沙地带和以色列之间的边界栅栏的巴勒斯坦人，有一名巴勒斯坦人被打死，9百多人受伤。 暴力事件是在成千上万巴勒斯坦人沿着边界举行抗议活动时爆发的。这是预定一直举行到五月中旬的第三周抗议活动。抗议已经导致数十人丧生，数千人受伤。 抗议者聚集在距离边界栅栏几百米之遥的帐篷营地。一些小股的抗议者焚烧以色列国旗并投掷石块向边界栅栏行进，导致以色列士兵发射实弹和催泪瓦斯。以色列军方表示，人群中的一些抗议者投掷燃烧弹和爆炸装置，其他人则试图翻过边界栅栏。 加沙卫生部表示，一名28岁的男子中弹身亡，另有9百多抗议者受伤，其中223人受了枪伤，伤者当中包括10名护士和医疗助理人员以及两名记者。 抗议者要求结束历时10年的封锁，巴勒斯坦难民返回现在被以色列占领的土地。这些难民的祖先在1948年以色列建国前一直居住在那里，后来被迫逃亡。以色列多次排除他们返回那里的任何可能性，担心会失去犹太人占多数的局面。 一些人权组织坚称以色列的开枪法规非法，因为军队可能会使用致命武力对付手无寸铁的抗议者。国际特赦组织星期五要求以色列“立即停止在加沙地带压制巴勒斯坦示威者时使用过度和致命的武力。”该组织还重申要求对这些杀戮事件进行独立调查。 The Gaza Health Ministry said one Palestinian was killed and more than 900 others were injured Friday by Israeli troops, who used gunfire and…

美国官员表示“高度确信”叙利亚发动了上星期东古塔杜马镇的化学武器袭击案，并且表示西方会做出反应，而且各种选项都不排除。 虽然美国总统川普本星期早些时候发推表示可能立刻进行导弹打击，但是白宫、国务院和五角大楼用词都一直比较谨慎，强调需要找齐针对叙利亚总统阿萨德政府的铁证。 到了星期五傍晚，有迹象显示这样的证据正在汇集起来。 白宫发言人桑德斯在记者会上说，“我们非常确信这是叙利亚干的。” 桑德斯还说，“我们认为俄罗斯也有责任，因为他们未能阻止化武攻击的发生。俄罗斯未能阻止而且继续无动于衷，这是问题的部分所在。” 美国国务院更是迈进了一步，宣称美国掌握了确凿证据。 国务院女发言人诺尔特说：“我们可以说，叙利亚政府指使发动了这次袭击。” 她说：“我们知道在叙利亚使用了化学武器，我们正在研究这种化学制剂。” 虽然这些官员十分确信，但是另一些美国官员很小心。他们提醒说，虽然叙利亚使用化学武器是不可容忍的行为，但是鉴于叙利亚得到俄罗斯的支持，此事有更大的危险。 一名官员以不透露姓名为条件对美国之音说，“这是一场棋赛，俄罗斯人加大了压力。他们耍赖。我们每走一步需要多想几步棋。“ 俄罗斯呼吁叙利亚牵涉到的各方避免采取可能导致这个地区局势不稳的行动。 俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾大使说：”我们希望美国及其盟国实行克制，不要对一个主权国家采取军事行动。” 俄罗斯星期五还指责英国策划伪造了化武袭击的现场。 俄罗斯国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫说，英国向“白盔队”民防组织施加压力，迫使他们伪造袭击的画面。“白盔队”由志愿人员和活动人士组成，他们是反政府力量控制区率先对应急事态做出反应的人员。 英国则驳斥说，这是“赤裸裸的谎言”。 U.S. officials are expressing “high confidence” that Syria carried out last week’s chemical weapons attack…

儿童喜爱动物看来理所当然，但是科研人员说，儿童对动物的喜爱实际上可能会淡化公众头脑中有关这些动物濒临灭绝的境地。 PLOS Biology杂志上刊登的研究列举了作者认为全世界最受人喜爱的动物：老虎、狮子、大象、长颈鹿、豹、熊猫、猎豹、北极熊、灰狼和大猩猩。 科研人员说，这些动物经常在漫画和电影中以及以玩具的形式出现，使人们产生了这些动物的“假象数量”。人们因为觉得这些动物随处可见，所以会认为它们在野生环境中没有灭绝的危险。 论文作者列举了广受欢迎的法国儿童玩具“苏菲长颈鹿”的例子。2010年法国总共销售了80万个苏菲长颈鹿，这个数量相当于非洲野生长颈鹿实际总量的8倍还要多。 论文作者建议玩具公司以及任何使用濒临灭绝动物为商标的人捐出部分利润，用于保护野生动物。 Kids and animals are a natural match, but researchers say the love youngsters have for animals may actually be clouding the public’s mind about…

美国总统川普星期四下令他的最高经济和贸易顾问们考虑重新加入跨太平洋合作关系协定(TPP)。去年，在上任总统三天后，川普宣布放弃美国与11个国家签订的这项贸易协定。 来自农业州的议员们在白宫参加了农业贸易问题的会议后说，川普让他的新任经济顾问拉里·库德洛和美国贸易代表罗伯特莱特希泽考虑重新加入TPP有什么好处。这项协定是前总统奥巴马时期谈判达成的。 川普经常表明他更喜欢美国与其它国家达成双边贸易协定，而不是多边协定。他认为，在那些大范围贸易协定中，美国得不到好处。他为什么现在愿意考虑重新加入TPP，目前还不清楚。 TPP没有包括仅次于美国的世界第二大经济实体中国。在美国退出TPP之后。另外11个国家自行达成协议并在上个月签署了《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)。 在川普把记者请走之前的会议开场发言期间，川普让议员们放心，在中国发出新的关税威胁以及美国和加拿大与墨西哥紧张谈判之际，他打算为美国的农民谋求更好的贸易协定。 他说：“当我们一切都完成的时候，将会很好的。农民们的情形会非常的棒。农业会得到100%的照料。” 这位美国领导人说，“中国一向对美国农民很差”，他提到北京禁止销售美国牛肉长达14年，直到去年才解禁。 最近，川普宣布打算对价值1500亿美元的中国进口产品征收新的或更高的关税之后，中国表示将对一系列的美国产品征收新的关税，这些产品包括小麦、大豆、玉米、蔓越莓和橙汁，这让美国农民担心他们的生计受到了威胁。 U.S. President Donald Trump on Thursday ordered his top economic and trade advisers to look into rejoining the Pacific-rim trade pact with…