Category: 双语新闻 (Bilingual News)

联合国安理会可能本月派人前往缅甸和孟加拉国亲眼查看逃离缅甸军事镇压的数十万罗兴亚穆斯林的境况。 轮值安理会主席的秘鲁驻联合国大使梅沙━郭德拉（Gustavo Meza━Cuadra）说，缅甸政府已经同意了这次访问。 自从去年8月以来，已经有大约70万罗兴亚穆斯林从缅甸的若开邦逃到邻国孟加拉。罗兴亚武装分子袭击了缅甸保安部队后，政府军采取了报复性镇压。联合国说，缅甸政府军进行了组织周密、系统性的镇压，构成“典型的”种族清洗。 自从去年8月以来，外交官、救援人员和记者被限制进入若开邦。 联合国副紧急救济协调员乌苏拉·穆勒（Ursula Mueller）星期一前往缅甸，她将在那里逗留到星期天，查看若开邦、克钦邦以及掸邦的冲突导致的人道危机状况。 The U.N. Security Council may visit Myanmar and Bangladesh this month to see firsthand the situation of hundreds of thousands of Rohingya Muslims…

中国一个废弃不用的太空空间站星期一早晨走完其寿命最后一程，其碎片坠落到南太平洋。 中国载人航天工程办公室说，中国天宫一号的大部分在大气层中烧毁。 在坠落过程中没有烧毁的部分落到海面时没有造成任何损失。 天宫一号坠落穿过大气层的时间大约为两个小时。 早先的预测说，将会有一些小的未烧毁部件坠落到南大西洋，对地面的人构成非常小的威胁。 天宫一号的体积与一辆大巴车相似，重量为8.5吨。 天宫一号是10年来坠落到地球大气层的最大人造物。 天宫一号于2011年发射，作为中国太空造人飞行使用的空间站。空间站寿命被宣布终结后，中国2016年废弃了这个空间站。 A defunct Chinese space lab met its expected end early Monday morning as its remaining fragments plunged into the South Pacific. China’s…

美国总统川普和第一夫人梅拉尼亚星期一在白宫南草坪举办一年一度的复活节滚彩蛋活动。 参加这个活动的人在二月的一次公开抽签中赢得了入场券。 白宫说，星期一这天是各种各样的家庭活动。 白宫复活节活动包括儿童和他们的家人用超大的勺子在白宫草坪上向前推木头制作的彩蛋。 白宫复活节滚彩蛋活动有悠久的历史，可追溯到1878年。时任总统海斯举行了第一次活动。 由于第一次世界大战，白宫从1917年到1920年没有举办复活节滚彩蛋活动。同样，在第二次世界大战期间，1943年到1945年也没有举办这个活动。 为了节约粮食和对白宫进行修缮，1946年到1952年没有举行复活节滚彩蛋活动。 艾森豪威尔总统1953年恢复了白宫的这个传统。 U.S. President Donald Trump and first lady Melania Trump host the annual Easter Egg Roll Monday on the South Lawn of the…

一名独立法医病理学家星期五宣布，本月早些时候被警察开枪打死的那名加州萨克拉门托市男子被从背后射了6枪。 以研究和橄榄球有关的脑震荡著称的贝内特·奥马鲁医生星期五对记者说，非洲裔男子克拉克背后和身体侧面中了数枪，因此不可能像警察所说的那样以“攻击姿态”面向他们。 奥马鲁说，唯一一颗像是从前面击中的子弹是在克拉克左侧大腿部发现的，有可能是在他已经倒地之后射入他体内的。 3月18日夜间，两名警察接到所称有一名男子打破汽车玻璃和一所房子的玻璃门的报案之后，赶到现场打死了克拉克。警方说，警察对克拉克开枪，是因为他们认为他身上有枪。但是，在克拉克身上并没有找到枪，只在附近找到一个手机。 克拉克之死再次激起对警察枪杀没有武器的黑人男子的抗议。 星期四，“黑人生命也珍贵”运动的活动人士继续在萨克拉门托市抗议，要求对涉案警察提出刑事起诉。 An independent forensic pathologist announced Friday that a 22-year-old Sacramento man shot to death by police earlier this month was shot six times in…

白宫宣布计划举行第140届年度复活节滚彩蛋活动，活动将于周一在白宫南草坪举行。 白宫星期五发布的声明说，除了传统的复活节滚彩蛋，寻找彩蛋，国家彩蛋展以及读书角活动之外，第一夫人梅拉尼亚·川普今年增添了草坪保龄球活动。 川普总统以及其他家庭成员和政府官员也将到场。 组织者预计有近3万人参加此次活动。活动的入场券是免费的，但是只有通过今年早些时候进行的在线抽签才能获得。 这一活动最早于1878年海斯总统执政时期举办。 The White House has announced plans for the 140th annual Easter Egg Roll, which will be held on the South Lawn on Monday. In addition…

美国一位联邦法院法官驳回了埃克森美孚公司对麻萨诸塞州和纽约州提起的诉讼。埃克森美孚公司试图阻止这两个州调查该公司是否在气候变暖的问题上说谎。 联邦法官卡普罗尼（Valerie Caproni）裁决，埃克森美孚公司称这两个州的行为有政治动机以及试图剥夺该公司宪法权利的说法不合情理。 卡普罗尼法官以“终审裁决”驳回了埃克森美孚公司的诉讼，这意味着该公司不得再次提起同样诉讼。 起诉埃克森美孚公司的麻萨诸塞州司法部长希雷和纽约州司法部长施耐德曼对法官的裁决表示满意。 埃克森美孚公司的发言人说，该公司正考虑下一步的法律行动。他在发给媒体的电邮中说：“我们认为气候变化有真正的危险，我们希望参与解决这个问题。我们投资了80亿美元来改善能源效率和低排放技术，包括碳捕获以及下一代的生物燃料。” 麻萨诸塞州和纽约州的司法部长提出调阅相关文件，以查证埃克森美孚公司是否隐瞒全球变暖的信息，并为了维护其利润而对调查人员说谎。随后埃克森美孚公司2016年对这两个州提出诉讼。 A federal judge has thrown out a lawsuit by Exxon Mobil against Massachusetts and New York to try to stop their investigation into…

俄罗斯的RT电视网将停止在华盛顿地区播出。华盛顿地区是这家俄罗斯电视台在美国最注重的市场之一。 这家由克林姆林宫支持的英语电视频道将继续通过卫星播放，但是华盛顿地区两家传送电视信号的基站将于星期六午夜停止运营，电缆电视运营商因而将不再播出这家俄罗斯电视台的节目。 总部在维吉尼亚州的MHz网络公司通过两个基站在美国传送包括RT电视台在内的外国新闻电视频道。该公司说，基站运营商决定拍卖他们的许可证，所以将不再传送这些电视频道。 华盛顿地区的电缆电视公司称因此将停播这些外国电视节目。 Russia’s RT television network is going off the air in the Washington, D.C. area, one of the channel’s most coveted markets in the United States. The…

川普总统重组内阁的行动星期三继续进行，解除了退伍军人事务部部长舒尔金的职务。 川普总统在推特上说：“我很高兴的宣布，我打算提名广受尊敬的杰克逊海军少将担任退伍军人事务部部长。目前暂时由国防部的罗伯特·韦尔奇担任代理部长。我感谢舒尔金医生为我们国家以及我们伟大的退伍军人提供的服务！“ 杰克逊目前是总统保健医生，并且最近对川普总统进行了身体检查。杰克逊2013年被奥巴马总统任命为总统保健医生，川普就任总统后继续留用。 舒尔金也是从奥巴马政府留用的官员。他在美国联邦政府中第二大部退伍军人事务部担任部长的时间大约一年，但是一直卷入与川普总统任命的政务官的权力争斗。那些高级官员一直希望把舒尔金排挤走。 舒尔金曾经保证，只要他担任部长，就不会把这个部门私营化，但是他会开拓机会，让退伍军人能享受私营部门的服务。白宫任命的政务官员希望进行更彻底的改革，让退伍军人享受该部门出资但是由私营部门提供的照顾和服务。 President Donald Trump’s reshuffling of his Cabinet continued Wednesday with the ouster of Department of Veterans Affairs Secretary David Shulkin. “I am pleased to announce…

一名43岁的男子在美国西部的华盛顿州被逮捕。他被指向首都华盛顿的军队和情报设施寄送了若干可疑邮包。 美国联邦调查局说，这位名叫潘申成（Thanh Cong Phan，音译）的华盛顿州埃弗雷特（Everett）居民在他的家中被捕。 潘申成的作案动机还没有查明，但是联调局说，与恐怖主义无关。 至少六七个邮包被寄送到首都华盛顿地区的几个军事基地和中央情报局。 法庭记录显示，潘申成曾经对他自己的精神状况感到担心，青少年时期也曾几次因触犯法律而被执法部门记录在案。 A 43 year old man from the western U.S. state of Washington is under arrest for allegedly sending several suspicious packages to U.S.…

缅甸议会星期三选举昂山素季的铁杆支持者温敏为缅甸的新总统。昂山素季仍然掌握着政府行政权力。 缅甸前总统廷觉上星期由于健康原因辞职。温敏在缅甸上下两院总共得到403张票，比军方提名的候选人敏瑞得票数（211票）几乎高出一倍。副总统亨利·班提育获得第三多的票数，但是远远少于前两位候选人。 昂山素季掌管的政府在实施和平计划以及国民和解的努力中举步艰难。 缅甸军队仍在镇压少数民族的反政府力量。缅甸由于对罗兴亚穆斯林人口的残酷镇压而受到国际社会的猛烈批评。 Myanmar’s parliament Wednesday elected Win Myint, a loyalist of Aung San Suu Kyi, as new president, while she retained her executive authority over the government. Myint…

美国星期一下令60名被指责从事间谍活动的俄罗斯外交官员在一周内离开美国。白宫证实，包括法国、德国和波兰在内的至少23个国家驱逐了至少137名俄罗斯“情报人员。” 美国国务院的一份声明说，美国的举措以及关闭俄罗斯驻美国一家领事馆的决定是回应莫斯科“对化学武器公约肆无忌惮的违反以及对国际法的破坏”，事关在英国对一名前俄罗斯双重间谍及其女儿进行的神经毒剂攻击。 英国、其他西方国家以及北约指责俄罗斯制造了3月4日在索尔兹伯里发生的化学袭击事件。 一名美国高级官员解释白宫行动立场时说，俄罗斯一直发出“制造不稳定和攻击行动的鼓噪”。 美国责令俄罗斯驻太平洋港口城市华盛顿州西雅图市的领事馆于4月2号之前关闭，并说该领事馆与波音飞机制造工厂和一些弹道导弹核潜艇的母港基赛普海军基地太近。 有关官员说，上周二和普京进行电话交谈的川普总统参与了有关驱逐俄罗斯外交官的讨论。一位美国高级官员在与记者电话交谈时强调说，“这绝对是他的决定。” The United States on Monday ordered 60 Russian diplomats it accuses of being spies to leave the country within a week. At least 23…

埃及星期一开始投票。广泛认为，塞西总统将赢得连任，再担任4年埃及总统。 塞西只有一位对手。穆萨在参选之前是塞西的支持者。 其他几位候选人或者被逮捕、或者在压力下退出选举。在野政党呼吁抵制这次选举。 埃及这次投票为期3天，正式结果将于4月2号公布。 由于塞西预计将稳获胜利，人们把注意力放在参加投票的人数。 塞西推翻穆尔西总统之后，于2013年执掌权力，在2014年的选举中赢得了97%的选票。但是当时由于选民投票率过低，选举官员决定把投票时间延长一天。最后的选民投票率不到50%。 Egypt began voting Monday in an election widely assumed to give President Abdel Fattah el-Sissi another four-year term in office. Sissi has a single…

俄罗斯紧急情况部星期一说，在西伯利亚克麦洛伏市一家购物中心的大火造成至少48人丧生。 克麦洛伏市四层楼的冬梅购物中心星期天起火，消防人员星期一早晨扑灭了火情。 俄罗斯官员说，除了已知的丧生者之外，还有一些人失踪，以及数十人受伤。 死伤者和失踪者中有很多是儿童。 起火原因目前还不清楚。 这家购物中心除了有很多商家店铺之外，还有一家电影院和一家保龄球馆。 Russia’s emergencies ministry said Monday a fire at a shopping mall in the Siberian city of Kemerovo has killed at least 48 people. The…

英国调查人员进入了数据研究公司剑桥分析(Cambridge Analytica)的伦敦办公处。这家公司处在社交网络脸书(Facebook)几千万用户个人数据据称被滥用的争议核心。 大约20名调查人员星期五晚间抵达该公司位于伦敦中部的办公处。在这之前不久，法官批准了英国信息专员办公室的搜查申请。 信息专员伊丽莎白·德纳姆正在调查这家研究公司非法从脸书获取个人数据的指称。 据称，剑桥分析非法使用了据估计多达5千万脸书用户的资料，为包括川普总统竞选阵营在内的美国政治竞选团队建立档案。 British investigators have entered the London offices of the data research firm Cambridge Analytica, which is at the center of controversy over the alleged use…

美国司法部长塞申斯宣布，司法部将公开发布有关改变联邦监管的计划，征求公众意见，把撞火枪托归入机枪。 撞火枪托是可以让半自动武器拥有全自动武器功能的装置。自从去年在拉斯维加斯发生大规模枪击事件，导致58人丧生，数百人受伤之后，这种装置一直是争议的目标。 在星期五晚间发布的一条新闻中，塞申斯部长表示，“每个美国人的安全是川普总统最重视的问题。” 塞申斯表示，注重安全是星期五公布法规改变这一举措的背后原因。 这份声明说，美国公民将有90天的时间来对这项计划发表意见。这项计划“将按照联邦法律把撞火枪托类的装置定为‘机枪’。” 公众意见可能不会对这项计划是否实施产生影响。联邦官员仍然对如何以及是否对撞火枪托的归类做出改变有最终决定权。 U.S. Attorney General Jeff Sessions has announced that the Department of Justice is publishing for comment a proposal to change federal regulations to classify…