Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国众议院星期四批准了1.3万亿美元的开支法案，从而推动了会防止政府关门的计划。 这项法案在众议院以256对167票的表决结果获得通过，现在送交参议院。参议院需要在星期五午夜前批准这项法案，以避免今年第三次政府关门。 众议院投票前，这项近2200页的法案在星期三晚间公布于众。因为这项法案很可能是今年内通过的最重要的立法项目，议员们争相在法案中加入他们自己的开支动议。 两党共同推出的这项庞大的开支案将使得联邦政府获得可以维持到今年9月底的经费。这项法案还将实现川普总统增加军费的诺言，但同时限制了他的大部分移民改革计划。 白宫表示，川普总统支持这项法案，法案将使川普总统得以大幅提高军费，其中包括为军方人员加薪百分之2.4。 The U.S. House of Representatives Thursday approved a $1.3 trillion spending bill, which advances the plan that could prevent a government shutdown. The measure, approved…

美国星期四宣布对一名法国化学武器专家和一个乌兹别克战斗组织实施制裁，称他们在叙利亚内战中支持恐怖分子。 美国国务院宣布，被称为伊斯兰国“高级化学武器专家”的乔·阿斯珀曼以及乌兹别克武装组织“伊玛目布哈里军”为“特别认定的全球恐怖分子”。 这一措施将冻结他们可能在美国存有的任何资产，并禁止美国人和他们有任何交易。 美国国务院表示，阿斯珀曼“监管在叙利亚为伊斯兰国制造化学武器，以及在战场上部署这些化学武器。” 美国国务院称“伊玛目布哈里军”是“在叙利亚最大的乌兹别克战斗组织”。国务院表示，该组织“在叙利亚西北部的战斗中发挥了重要作用，与其一道战斗的包括努斯拉阵线等组织”，努斯拉阵线是基地组织在叙利亚的分支，已经被美国列为外国恐怖组织。 美国国务院表示，该乌兹别克组织去年4月“公布了一段视频，显示武装男子参与了冲突，在2015年12月，还在网上张贴了一段儿童训练营的视频。儿童在营地被教授如何使用武器。” The U.S. on Thursday imposed economic sanctions on a French chemical weapons expert and an Uzbek fighting force, claiming they were supporting terrorists in…

脸书（Facebook）创始人扎克伯格星期三罕见接受电视采访时说，在有关非法收集用户信息的丑闻中，脸书明显有错。 他对美国的有线电视新闻网（CNN）说：“这是严重违背信任。我对发生的事情十分抱歉。我们负有保护用户信息的基本责任。” 扎克伯格没有具体说脸书犯了什么错误，但是保证将检查所有的应用件（APP）并进行全面核查。 扎克伯格还对CNN说，他肯定有人试图干预将于11月举行的美国国会中期选举，脸书承诺将阻止任何人通过其平台干预选举，也包括即将在巴西和印度举行的选举。 脸书星期五披露，它从2015年就知道英国研究人员柯根从脸书的一个个人测验APP收集了用户数据后与一家研究公司非法分享。这家公司据称非法利用大约5000万脸书用户的数据为包括川普竞选阵营在内的政治竞选阵营提供选民分析。 脸书因为没有在2015年立即通知其用户而受到批评。星期三是扎克伯格第一次公开承认这个问题。 Facebook founder Mark Zuckerberg said in a rare television interview Wednesday Facebook clearly made a mistake in its part in an illegal data collection…

美国国会领导人在最后期限临近之际，就一万三千亿美元的联邦开支达成一致。 国会要在星期五深夜之前表决通过才能避免今年联邦政府第三次停摆。几乎可以肯定议案会获得通过。 这项议案为联邦政府在今年9月底之前的运作提供资金。白宫在星期三公布的一项声明中说，川普总统支持这项议案。 新开支议案将让川普总统增加军费开支，其中包括把军人工资提高2.4%。 议案还提供16亿美元在美国和墨西哥边境设置阻拦，建造一个150公里的围墙。提供的资金低于川普总统要求的250亿美元。川普总统在竞选总统期间多次提到要建边界围墙，还说费用由墨西哥支付。 川普总统在推特上说：“得到16亿美元在南部边境开始建墙，其余的资金以后还会有。最重要的是，得到7000亿美元重建我们的军队。明年有7160亿美元，最多的军费。为了得到资金给军人涨工资和增加新的装备，不得不同意浪费一些钱让民主党人送大礼。” 民主党参议员领袖舒默说，为达成开支案双方都做出了大量妥协，民主党人感觉很好。 民主党国会议员米克斯说，川普总统所说的“送大礼”都是为照顾退伍军人、改善社区医保中心、加强运输基础设施和保护国家安全的投入。 U.S. congressional leaders have reached a deal on a $1.3 trillion spending bill as a budget deadline looms. Lawmakers now have until…

缅甸总统吴廷觉星期三辞职。缅甸总统府说，吴廷觉总统希望辞职休息。 今年71岁的吴廷觉是缅甸数十年来第一位民主选举产生的总统，但是他的政治朋友昂山素季出任国务资政、成为缅甸实际上的领导人之后，总统基本是一个象征性职位。依照缅甸宪法，昂山素季不能当总统。 曾经是将军的缅甸副总统敏瑞将担任临时总统，直到新的总统选出。 缅甸总统府说，依照宪法规定，新总统将在7个工作日之内选出。 Myanmar’s President Htin Kyaw resigned Wednesday with his office saying he wants to take a rest from his duties. The 71-year-old Htin Kyaw was the country’s…

联合国负责人权事务的官员星期一批评叙利亚政府参与了触发内战，同时批评安理会没有为制止民众的苦难采取更坚决的行动。 联合国难民事务高级专员伊德·拉阿德·侯赛因（Zeid Ra’ad Al Hussein）说，7年前，儿童受到折磨，然而叙利亚政府让肇事者逍遥法外。2011年，一些学生用油漆喷写反政府标语后被逮捕，随后发生的抗议学生被捕的示威受到政府镇压，最后引发叙利亚全面内战。 阿萨德政府说，军队只是在进行反恐行动，不攻击本国民众。联合国难民事务高级专员侯赛因说，在叙利亚内战中，不仅是叙利亚政府，交战各方都使用了非法手段。 侯赛因批评联合国安理会没有为捍卫人权和阻止更多人丧生而采取果断行动，还批评有人为袒护冲突中的某交战方使用或威胁使用否决权。 他再次呼吁把在叙利亚发生的杀戮交给海牙的国际刑事法庭调查。不过这几乎不可能实现，因为这需要安理会先同意，而俄罗斯自从叙利亚内战开始以来已经为了不让阿萨德政府受到制裁或其它处罚动用了11次否决权。 The U.N. Human Rights Chief chastised the Syrian government Monday for its role in starting the conflict in its country and criticized…

普京再次当选俄罗斯总统后不久，白宫表示，普京当选在意料之中，川普总统不打算祝贺普京连任。 白宫发言人霍干·吉德利说，美国将在可以合作的领域同俄罗斯合作。他说：“我们会培养和俄罗斯的关系。我们将在俄罗斯危害我们利益的时候让他们付出代价，但是，我们将在符合我国利益的情况下寻找合作的领域。” 俄罗斯星期一正式公布的选举结果显示，普京以77%的票数第四次当选总统。包括欧洲安全与合作组织的彼得森大使在内的在莫斯科的国际观察人士说，这次选举“缺乏真正的竞争” 。 观察人士还说，这次竞选问题很多，其中包括“限制集会、结社和言论等基本自由，并且限制候选人登记，这些都限制了政治参与的空间”。 普京的最有人气、最有实力的对手阿列克谢·纳瓦尔尼在组织了抗议普京的活动之后被禁止参加竞选。纳瓦尔尼说，违规现象是前所未有的，而且，俄罗斯政府在全国驱赶选民去投票，以实现高投票率。 “你可以看出来，很多票是在早晨投的，这在俄罗斯历史上是第一次。大多数选民在早晨8点钟来到投票站，任何清醒的人都不会说这是正常的。他们所有的人都是被赶去的。我们知道发生了这种情况。这确实是为普京连任而组织策划的选举。” 一些投票站的录像显示，有些人把好几张选票塞入票箱。 前美国驻俄罗斯大使、大西洋理事会研究员亚历山大·韦士伯也认为，这次选举中没有竞争。他说：“候选人在这个政治舞台上显然都扮演了自己的角色，以便使选举看起来像是有竞争。但实际上这是一场闹剧，而不是真正的竞选。当然是一场假面舞会。” 他还说：“如果川普总统祝贺普京在这场所谓的选举中获胜，我会感到非常失望。” Hours after Russian President Vladimir Putin won re-election, White House officials said his victory was no surprise, and they have…

土耳其军队及其叙利亚盟友控制了叙利亚北部库尔德城镇阿夫林之后，库尔德武装威胁要发起更大规模的游击战。 叙利亚库尔德人高级官员奥斯曼.谢赫说，“在阿夫林各处的库尔德武装将是敌人挥之不去的恶梦，他们将利用一切机会打击土耳其敌军以及雇佣军。” 土耳其军队及其叙利亚盟友星期天上午在阿夫林升起了他们的旗帜，宣布已经完全控制了这座城镇。此前他们没有受到库尔德“人民保卫军”的任何抵抗。 土耳其总统埃尔多安誓言决不让库尔德人沿土耳其和叙利亚的边界建立他所称的“恐怖主义走廊”，并威胁要把打击行动进一步向东扩大。在土耳其和叙利亚边境以东地区，美国军队正在帮助盟友库尔德武装。土耳其的行动可能会导致美国和土耳其之间的紧张关系进一步加剧。 Syrian Kurds are threatening a new stepped-up guerilla war after Turkish forces and their Syrian allies took control of the northern Syrian town of Afrin, a…

俄罗斯选民投票支持普京连任总统，普京获得了人们预期的压倒多数的胜利。几乎所有选区的选票基本清点，普京获得了76%的选票，看来将开始他俄罗斯总统的又一个任期。 民意调查显示，普京获得了比任何其他与之竞争的候选人都高很多的支持率。 普京星期天晚上在克里姆林宫附近的马涅什对数以千计的支持者发表讲话，称所有投票给他的选民同属一个“强大的国家队”，“注定要胜利”。 有人问普京在2030年的大选中他是否还会竞选，65岁的普京说：“荒谬。你难道认为我能坐在这里活到100岁?” 普京最有力的竞争对手是反对派领袖纳瓦尔尼。但是纳瓦尔尼已经被取消了参加竞选的资格。他去年12月被判犯有贪污罪，判处5年徒刑，缓期执行。纳瓦尔尼说，这次审判是出于政治动机，目的是阻止他参加竞选。 纳瓦尔尼是抵制选举运动的领导人。俄罗斯选举机构希望能出现高投票率，以便让这场人们认为结果已经预先确定的选举具有合法地位。 普京自从1999年以来要么担任总统、要么担任总理。他轮流担任这两个职务，避开了俄罗斯有关只能担任两届总统的法律限制。 The voters of Russia have handed Vladimir Putin a resounding and expected victory. With nearly all the ballots counted from almost all the…

美国佛罗里达州的官员说，负责本星期坍塌步行桥的项目工程师在事故发生前两天曾经给一名州政府官员电话留言，警告说“有裂缝”。 佛罗里达运输部说，这个电话留言星期五才发现，因为收留言的州政府运输官员正好因公出差。 根据州运输部公布的电话留言，私营承包商费格桥梁集团的工程师说，他不认为步行桥上的裂缝是安全问题。不过他说，有裂缝肯定不好，必须进行修复。 佛罗里达当局星期五早些时候说，佛罗里达国际大学校园的步行桥坍塌造成的死亡人数已上升到6人，还说随着搜救人员在废墟中搜索几辆被埋的汽车，死亡人数可能更多。 当地警方证实，已经开始过失杀人的调查，但是说有关将提出刑事指控的报道并不属实。 步行桥坍塌还造成至少9人受伤。 Officials in the state of Florida say the lead engineer responsible for a pedestrian bridge that collapsed this week left a voicemail for a…

美国司法部长塞申斯星期五晚上发布声明说，前美国联邦调查局副局长安德鲁·麦凯布(Andrew McCabe)被开除公职，立即生效。 曾经是联调局二把手的麦凯布曾经被川普总统公开批评有政治偏见。有报道说，川普总统早就想解雇他。麦凯布1月30号卸去副局长的职务，计划星期天、也是他的生日那天退休，享受所有退休福利。但是，他现在被解雇，他的部分、甚至全部退休金能否保留都成问题。 美国2016年大选前夕，麦凯布卷入一场争议。他的妻子2015年作为民主党人竞选维吉尼亚州参议员的时候从民主党总统候选人希拉里·克林顿的朋友、当时维吉尼亚州长特里·麦考利夫控制的政治行动委员会的捐款里拿了数十万美元。 当时是共和党总统候选人的川普根据这个消息质疑联邦调查局在调查希拉克使用私人电邮服务器问题上的公正性。后来联调局拒绝对希拉里·克林顿提出刑事指控。 联邦调查局当时说，麦凯布咨询了联调局负责职业操守的官员，他和联调局律师设立了一个回避系统，让他回避一切联调局有关维吉尼亚州政治活动的调查。 川普总统解聘联调局长科米的职务后，司法部长塞申斯让麦凯布担任代理局长。 麦凯布星期五晚上对他被解雇的消息做出回应说，由于他看到川普解雇科米过程中发生的一些事，所以成为被打击的目标。 麦凯布在联调局工作了22年。 Former FBI Deputy Director Andrew McCabe has been fired — effective immediately, U.S. Attorney General Jeff Sessions said in a statement…

斯洛文尼亚总理米罗·采拉尔（Miro Cerar）星期三晚上辞职。此前，斯洛文尼亚最高法院裁决，支持一项大型铁路工程的全民公决无效。 采拉尔在给议会的函件中说：“这是压垮骆驼的最后一根稻草。第二轨项目再次受到那些想阻止斯洛文尼亚积极发展的人的打击。我不想参与其中。” 采拉尔计划星期四向总统博鲁特·帕霍尔（Borut Pahor）正式递交辞呈。 斯洛文尼亚选民去年9月投票支持耗资12亿美元、把一条重要铁路线从一座亚德里亚海港口延伸到意大利边界的项目。 但是最高法院裁决，政府不公正地影响选民，使这一项目获得通过，因此必须重新举行公投。 采拉尔说，这条新铁路线对“斯洛文尼亚的发展具有战略意义”。 他还说，他的中间偏左政府2014年执政以来，斯洛文尼亚的经济有了相当大的改观。 斯洛文尼亚原定今年6月举行议会选举，但是采拉尔的辞职可能导致提前举行议会选举。 Slovenia Prime Minister Miro Cerar resigned late Wednesday over a Supreme Court decision nullifying a referendum in favor of a…

英国常驻联合国副代表星期三说，一项彻底的调查显示，一名前俄罗斯间谍在一座英国城镇被刺杀未遂事件的背后是俄罗斯。 英国常驻联合国副代表艾伦对安理会成员说：“今年3月4号，有人在英国一个静谧的城镇使用了在战争中都被禁用的化学武器发动刺杀行动。” 前俄罗斯间谍斯克里帕尔（Sergei Skripal）和他的女儿尤丽娅在英国的索尔斯伯利被人发现失去知觉后，立即送往医院，目前状况依然严重。包括一名警察在内的若干人也感觉不适。 英国官员说，刺杀行动使用的是诺维乔克（Novichok）神经毒剂。前苏联开发的这种毒剂留给了俄罗斯。 艾伦副代表说：“这不是普通犯罪，而是非法使用武力。” 他说，英国政府已经要求禁止化学武器组织对这一神经毒剂的使用进行独立调查。 英国首相特蕾莎.梅星期三早些时候宣布驱逐23名俄罗斯外交官。 俄罗斯驻联合国代表内本西亚（Vassily Nebenzia）大使反驳了英国的指称。 他告诉安理会成员说：“俄罗斯与此事毫无关联。” 他还要求英国提供毒剂的样本，以便进行联合调查。 内本西亚大使说，俄罗斯政府1992年停止开发化学武器，并于2017年9月销毁了所有化学武器库存。 Britain’s deputy U.N. ambassador said Wednesday that a thorough investigation points to Russia being behind the attempted…

美国总统川普考虑用现任能源部长佩里取代面临麻烦的退伍军人事务部长舒尔金。 了解白宫有关这项人事任免讨论的消息来源对美联社说，川普总统认为舒尔金已经成为干扰退伍军人事务部的因素，考虑以更换部长来让这个部门重新走上正轨。 舒尔金因出差和在退伍军人事务部的领导力等若干问题而受到调查，但是川普总统此前一直对他为扭转该部工作而付出的努力大加赞赏。 舒尔金在内部受到很多人的反对。最新的指称说，他带一名负责他保安的人员到家得宝购物，并让他把购买的物品送到家里。 一份内部报告还认定舒尔金去年夏天带妻子前往欧洲的做法违反职业道德。 川普总统及其高级顾问对舒尔金感到头疼，因为他们认为舒尔金在若干问题上影响了白宫的工作，而且在退伍军人事务部不愿意与川普总统任命的其他官员合作。舒尔金是唯一从奥巴马政府继续留用的内阁成员。 白宫一位官员对美联社说，川普总统在星期一的午餐会议上提到用佩里取代舒尔金的想法，但是没有做出正式决定。这位白宫官员说，川普总统对舒尔金十分不满，但是过去也经常在提出人事任免的想法后并不实施。 U.S. President Donald Trump is considering replacing the embattled Veterans Affairs secretary David Shulkin with Rick Perry, the current energy secretary. A source…

前韩国总统李明博星期三接受检察官员有关一项严重腐败案件调查的问话。此前有很多高层领导人由于卷入丑闻而声誉受损。 今年76岁的李明博被怀疑从韩国国家情报院、三星公司以及其它公司和个人接受了1000万美元的贿赂。还有指称说，李明博从汽车零部件厂商DAS公司贪污了多达3000万美元。李明博的兄弟是DAS公司的最大股东，但是检察官相信李明博是公司实际所有人。 属于保守派的李明博2008年到2013年担任韩国总统。他在抵达首尔中心区检察官办公室接受问话时对引发公众关注表示歉意，并表示希望他是最后一位面临刑事调查的前总统。 李明博在调查期间始终坚称自己无辜，称调查为现任总统文在寅的“政治报复”。 Former South Korean President Lee Myung-bak was questioned by prosecutors Wednesday in connection to a massive corruption probe, joining a long list of ex-leaders tainted by…