Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国国防部长吉姆·马蒂斯说，跟得到美国支持的阿富汗政府军作战的塔利班部队中的小派系表示有兴趣谈判以结束16年的战争。 马蒂斯星期二做出上述表示。之前，马蒂斯突然访问喀布尔，与阿富汗总统加尼讨论关于跟塔利班开始和谈的计划。这位前海军陆战队将军表示，现在就预计伊斯兰反叛武装会“马上”坐下来谈判可能“有些不切实际”。 塔利班以前曾提出为可能达成的和平协议举行谈判，但是只跟美国直接谈，这个提议被马蒂斯拒绝。马蒂斯对记者说，我们想让阿富汗方面主导谈判并提供和解努力所需的内容。 马蒂斯说，阿富汗的最终胜利是喀布尔和塔利班之间的“政治和解”，证明这个国家有能力处理自己的安全问题。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis says small factions of Taliban forces fighting the U.S.-backed Afghan government forces have expressed an interest in negotiating an end to…

日本首相安倍晋三敦促朝鲜采取“具体行动”，言出必行。朝鲜此前承诺要放弃它的核武计划。 安倍星期二会见韩国国家情报院长徐薰时做出上述表示。徐薰和首尔的国家安全办公室负责人郑义溶率领的韩国代表团上星期访问朝鲜，跟朝鲜最高领导人金正恩会谈。 安倍晋三首相还明确表示，他希望解决朝鲜在1970年代和80年代绑架多名日本公民让他们培训朝鲜间谍的事件。 韩国总统文在寅和美国总统川普同意分别跟金正恩举行峰会，讨论终止朝鲜政权的核武器计划。此前，金正恩承诺要暂停导弹试射。文在寅四月将跟金正恩会面，川普总统将于五月底之前跟金正恩会面。 Japanese Prime Minister Shinzo Abe is calling on North Korea to match its recent rhetoric about giving up its nuclear weapons program with “concrete actions.” Abe…

美国总统川普星期一说，美国将跟欧盟官员讨论他认为伤害美国经济的关税问题举行磋商。 川普在推特发文说，商务部长罗斯计划跟欧盟官员讨论总统所称的“欧盟对美国征收的高关税和贸易壁垒”。 川普说，这些征税“对我们的农民和制造商不公平”。 川普的推文跟刚过去的这个周末他的表态基本一致，当时川普说，欧盟有“非常美好的国家，但他们在贸易上对美国非常糟糕。” 代表世界上最大单一经济体的川普以及统称为最大经济体的欧盟28个成员国的官员，在川普向进口钢材和铝材分别征收25%和10%关税后发生争执。 作为回应，欧盟官员威胁要对进口自美国的标志性商品加税，这些商品包括哈雷摩托车、牛仔裤、波本威士忌、蔓越橘和橘子汁等。 川普于是暗示，如果欧盟对美国产品提高关税，他就会对德国出口到美国的热卖汽车征收新税。 欧盟最高贸易官员马尔斯托姆表示，贸易正被用做威胁和恐吓我们的手段。她说，但是我们不惧怕，我们将勇敢面对对我们欺侮。 美国、欧盟最高贸易官员星期六在布鲁塞尔会面，但是没有消除他们之间的分歧。马尔斯托姆表示，本星期会继续磋商。 President Donald Trump said Monday the U.S. will be talking with European officials about eliminating tariffs it believes hurt the American…

英国首相特蕾莎·梅12日说，英国政府认定本月初发生的前俄罗斯间谍谢尔盖· 斯科利帕和他女儿被神经毒剂袭击事件“很可能”是俄罗斯所为。 特蕾莎·梅在议会下院讲话时还说，这次事件中使用的神经毒剂是俄罗斯研发的军事级别的毒剂。 她说：“这起事件或者是俄罗斯政府对我们国家的直接行为，或者俄罗斯对于这种可能造成遭难后果的毒剂失去了控制，而导致它落入其他人手中。今天下午，我们的外交大臣召见了俄罗斯大使，要求他解释是哪一种可能。” 特蕾莎·梅表示，“到星期三，英国政府将根据俄罗斯的回应来考虑下一步行动。” 她说：“如果没有得到可信的回答，我们会认为这一行动是俄罗斯对英国非法使用武力。接下来，我会回到下院考虑完整的回应措施。” 俄罗斯媒体报道说，俄罗斯外交部称英国首相特蕾莎·梅的发言是“闹剧“和“挑衅”。 British Prime Minister Theresa May says the government has concluded it is “highly likely” that Russia was responsible for the poisoning earlier this…

英国首相特蕾莎·梅保证，如果发现俄罗斯幕后策划了用神经毒剂刺杀前俄罗斯间谍谢尔盖·斯科利帕和他女儿一事，将做出“恰当的”回应。 特蕾莎·梅首相星期四告诉独立电视新闻说：“但是我们应该给警方时间和空间，让他们完成调查。当然了，如果需要采取行动的话，政府会在正确的时间，以最有力的证据为基础采取行动。” 英国内政大臣拉德告诉议会说：“在英国境内使用神经毒剂是肆无忌惮的行为，是最残酷最公开的蓄意谋杀。” 警方一位官员告诉英国天空电视台说，在英国南部索尔兹伯里镇一个购物中心附近释放的神经毒剂共伤及21人，其中3人仍在住院治疗，包括袭击目标前俄罗斯间谍谢尔盖·斯科利帕、他的女儿尤利娅和在户外长椅上发现他们不省人事而赶来救助的英国警察贝利。 谢尔盖·斯科利帕和他女儿星期四晚上依然处于昏迷状态，贝利虽有意识，但情况危急。 警方检查了闭路电视图像，据报道已把目光对准曾出现在附近的一男一女。 警方尚未公开作案使用的神经毒剂和涉案嫌疑人，但是所有疑点都指向俄罗斯。 斯科利帕曾为俄罗斯军事情报机构总参情报总局效力，后来为英国情报机构军情六处刺探情报，在俄罗斯监狱里被关了四年。2010年，在一次带有冷战风格的交换被捕间谍行动中，斯科利帕在维也纳机场的跑道获释。俄罗斯释放了他和另外三名俄罗斯双料间谍，换回被美国驱逐的10名俄罗斯深层卧底特工，包括曼哈顿社交名媛、外交官之女安娜·查普曼。 这起事件令人联想起亚历山大·利特维年科之死。他曾是俄罗斯克格勃特工，后来为英国情报机构效力。他还高调批评俄罗斯总统普京。2006年，利特维年科在伦敦一家酒店喝了被放入钋-210辐射物质的茶，几天之后痛苦地死去。英国医生当时很难查明致死物质。 British Prime Minister Theresa May is promising an “appropriate” response if it is discovered that Russia is responsible for poisoning a…

俄罗斯军事现代化和军力的加强日益对美国和欧洲部队构成威胁。一些国防官员担心，俄罗斯军力不久将挑战美国及其盟国的军力优势。 俄罗斯总统普京不久前炫耀俄罗斯四个新的发射系统，能让美国的防御“毫无用处”，展示了俄罗斯对其核武库重建的信心，成为外界关注焦点。 同样引起美国和欧洲官员关注的是俄罗斯对其常规军队的重新打造，其实力在乌克兰和叙利亚等地已经受了考验。 美国驻欧洲司令部司令柯蒂斯·斯卡帕罗蒂将军星期四在华盛顿告诉国会说：“俄罗斯日趋现代化的军队的运转已达到冷战以来前所未有的程度。”斯卡帕罗蒂将军警告说，美国除了与之并驾齐驱，别无选择。 斯卡帕罗蒂将军进一步强调，如果美国不继续推动军队现代化，到2025年的时候，俄罗斯就可能在“军事上的几乎所有领域内挑战美国。” 兰德公司最近的一份报告也得出结论说，东欧地区尤其脆弱。报告警告说，如果俄罗斯发动常规进攻，东欧地区的北约部队在“人数和武器装备上都远远不及俄罗斯”。 报告说，俄罗斯在欧洲东翼有大约7万8千名士兵，而北约只有3万2千人。俄罗斯有757架坦克，北约只有129架。 然而，美国国会参议院军事委员会成员星期四向斯卡帕罗蒂将军提出这个问题时，斯卡帕罗蒂将军却表示，该地区任何可能发生的冲突都不会完全仰仗地面部队和坦克来完成。 Russia’s campaign to modernize and strengthen its armed forces is increasingly putting U.S. and European forces at risk, with some defense officials…

佛罗里达州帕克兰一所高中发生的校园枪击案后，尽管全国步枪协会大力游说,佛州的州议会星期三还是通过了新的枪支管制法案。 法案禁止让半自动枪具有全自动射速的撞火枪托，将购买步枪的年龄从18岁升至21岁，军警例外。法案还要求购买任何枪支都要有三天的等候期。 另外，法案还设立了允许培训学校员工在校持枪的相关条件。 星期三的表决之后，在帕克兰高中枪击案中失去女儿的安德鲁·普罗科父亲敦促州长签署这项法案。 他说：“我感谢州长对此巨大的支持，我们团结一道，呼吁州长签署这项历史性的议案，使之成为法律。我们感谢州议会参众两院投票赞成保护孩子，但是还有更多事情要做，团结对美国很重要，就像我们这17个家庭团结一道支持这项议案一样。” 该法案通过的同一天，佛罗里达高中19岁的枪击案嫌疑人被正式起诉犯有17起预谋杀人罪，以及另外17起杀人未遂罪。 尼古拉斯·克鲁兹星期三出庭，但是法官没有给他设定在哪一天要向法庭作出是否认罪的决定。克鲁兹去年被帕克兰的玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中开除。他可能在本案中面临死刑，但是检察官还没有宣布是否要寻求动用这一极刑。 U.S. lawmakers in the state of Florida passed new gun control legislation weeks after the massacre at a local high school and despite…

美国国务卿蒂勒森星期四国际妇女节这一天在埃塞尔比亚首都亚的斯亚贝巴发表讲话时重点谈到女权话题。这是他在非洲为期六天的访问行程的第二天。 在与非洲联盟委员会主席穆萨·法基·穆罕默德联合举行的记者会上，蒂勒森还谈到了有关促进美非贸易的计划。 他说： “在贸易上，我们还支持非洲联盟为了降低洲内贸易壁垒、促进更多区域内贸易的地区经济一体化的努力，我们知道这一直是围绕着持续性的非洲大陆自由贸易协定进行谈判的核心目标，这也是我们相当支持的。我们期待在协议达成后，与非洲联盟更进一步的探讨如何通过这项协议让更多的美国私营企业也参与进来。” 蒂勒森的讲话结束后不久，川普总统就表示他将坚持对进口钢铝产品征收新的关税的计划。川普政府内的一些成员批评他的想法是保护主义和反自由贸易。 U.S. Secretary of State Rex Tillerson is highlighting female empowerment on International Women’s Day in Addis Ababa Thursday – the second of his six-day tour…

斯里兰卡佛教徒对穆斯林发动袭击，斯里兰卡星期三继续处于紧急状态。 斯里兰卡总统西里塞纳星期二签署了紧急状态令。僧伽罗人暴民星期一在康堤中部地区袭击了一些清真寺和几十个穆斯林人开的商店和公司。一个年轻穆斯林男子被困在父母被焚毁的小店铺里，消防队员星期二发现了他的尸体。 这一轮动乱是上周六开始的。当时，一个僧伽罗人卡车司机据报在康堤与一群年轻穆斯林发生冲突后受伤，次日不治身亡。 斯里兰卡持续36年的内战2009年结束以来，一直存在宗教和民族矛盾。强硬派僧伽罗民族主义者指责穆斯林袭击佛教圣地，强迫人们皈依伊斯兰教。 斯里兰卡总理拉尼尔·维克拉马辛哈星期二在推特上谴责“种族和暴力行为”。他写道：“对于一个经历过残酷战争的国家来说，我们都知道和平、尊重、团结和自由的价值观念。” 美国驻科伦坡大使馆敦促斯里兰卡政府迅速对肇事者采取行动，保护宗教少数群体，尽快取消紧急状态。 Sri Lanka remained under a state of emergency Wednesday after ethnic Buddhist mob attacks against members of the minority Muslim population. President Maithripala Sirisena…

美国总统川普说，美国就朝鲜核问题的发展方向“做好两手准备”，但希望事情能够朝着正确的方向发展。 周二早些时候，韩国表示，朝鲜愿意就放弃核武器与美国进行会谈。 川普最近对朝鲜问题的立场与此前截然相反。此前他曾在推特上说，要以“炮火和怒火”回应平壤的核问题。 川普在白宫椭圆形办公室对记者说：“我们不能让情况恶化。”此前他在这里接待了来访的瑞典首相斯特凡·勒文。 川普说： “如果目前的朝韩对话能够缓解朝鲜半岛的危机，这将对世界是个好事”。 他警告，目前的对话可能成功，也可能失败。 美国政府一位高级官员说，川普政府对朝鲜的意图不做预判，但同时存疑，因为27年来，朝鲜从来没有遵守过任何一项与美国和国际社会达成的协议。 美国国防情报局总监罗伯特·阿什利（Robert Ashley）星期二在美国国会参议院军事委员会作证时说：“金正恩没打算放弃他的的核武器和弹道导弹项目，朝鲜肯定会在不久的将来试射更多导弹，也可能进行更多核试验。” 美国总统川普星期二再次指责美国前几届政府允许朝鲜发展大规模杀伤性武器。当被问及是否会与金正恩会面时，川普表示需要“看情况”。 川普晚些时候在与瑞典首相斯特凡·勒文举行的联合记者会上说，朝核问题上可能出现的突破是因为美国和联合国“强有力，切中要害的制裁”。他还说，“中国帮了大忙，我觉得这也是一个因素”，但是川普说，北京还可以采取更多措施，对平壤施压。 韩国最高安全顾问郑义荣（Chung Eui-yong）星期二告诉记者说，平壤方面暗示，如果朝鲜面临的军事威胁不复存在，那就没有必要继续朝鲜的核项目了。郑义荣补充说，朝鲜愿意考虑与美国围绕去核化和外交关系正常化进行磋商。 郑义荣所在的韩国代表团结束对朝鲜的两天访问回到韩国，他们此行会见了朝鲜领导人金正恩，韩国总统文在寅本周将派特使前往华盛顿，向美国官员介绍会谈情况。 President Donald Trump said the United States is “willing to go either way” in response…

朝鲜去年出口额骤降，但同时矿物和武器非法贸易增加，使得目前对朝鲜实施更严厉制裁的影响很难衡量。 美国总统川普的“最大压力”战略旨在增加对朝鲜的制裁，迫使金正恩政府同意放弃其威胁性的核武器和弹道导弹计划，否则陷入更大的困境，可能导致内部崩溃。如果制裁无法结束朝鲜的核威胁，川普政府强调也将准备使用武力。 在2017年8月和9月实施的、由美国主导的联合国安理会最新一轮对朝制裁，包括全面禁止朝鲜价值30亿美元的煤炭和其他矿物的出口，其8亿美元的服装制造业产出，其利润丰厚的海鲜产业，以及削减石油进口的三分之一。 朝中贸易占朝鲜贸易总额的90％以上。中国称2017年对朝出口额由于制裁而下降37％。如果制裁全面执行，将导致2018年朝鲜出口减少90％，损失估计大约23亿美元。独立媒体消息证实，在与朝鲜贸易最集中的中国边境城市丹东，贸易和商业活动明显减少。 据报道，根据联合国的制裁措施，一些中国银行也限制了朝鲜的金融活动，导致平壤的外汇储备迅速降低。 但有人担心，中国、俄罗斯和其他国家通过走私禁运商品、化学武器，以及网络攻击等非法活动支撑朝鲜经济。 最近公布的一份联合国机密报告的部分内容显示，朝鲜去年通过使用虚假文件，与在中国、马来西亚、俄罗斯和越南的外国公司共同进行的煤炭和其他被禁商品贸易，为朝鲜盈利近2亿美元。 虽然北京和莫斯科投票支持安理会对朝鲜实施强硬制裁，但两国都希望维持朝鲜半岛的经济和政治稳定，并呼吁加强谈判以和平解决在朝鲜核问题上的对峙。 有报道称，俄罗斯正在成为朝鲜禁运煤炭的新中转枢纽，以填补中国的出口禁令带来的空白。莫斯科和平壤否认了这些非法煤炭贸易的指控。不过即使事实如此，俄罗斯也只占朝鲜贸易的2％。 日本近几个月来还报告说，侦察机的信息显示了4起涉嫌在受到制裁的朝鲜船只和国际船只之间的海上非法转运。 美国2月份对与朝鲜有关的航运公司和船只公布了新的单方面制裁措施，以限制船对船的非法转运。华盛顿试图在上一轮联合国制裁中采取强制拦截朝鲜船只的措施，但无法说服中国和俄罗斯就此达成一致。 It is difficult to gauge the impact of the increased sanctions imposed on North Korea, with reports of both…

据报道，韩国总统文在寅的特使星期一会晤了朝鲜领导人金正恩。报道说，金正恩为来自韩国的代表举行了晚餐会。 由文在寅的高级国家安全顾问郑义荣率领的10人代表团罕见地从首尔直飞平壤，传递文在寅关切朝鲜半岛去核化和永久和平的信息。 郑义荣赴朝前在首尔对记者发表谈话时表示，他会转达“文在寅总统坚定不移地实现半岛无核化和真正的永久和平的决心。” 郑义荣还表示，他将推动“深入”会谈，以期帮助安排平壤与华盛顿之间的对话。 他表示，“为此，我们计划不仅就南北之间的谈判，而且就朝鲜继续与包括美国在内的国际社会谈判的方式进行深入讨论。 ”不过，美韩预计进行的联合军事演习可能使这次使命变得复杂。朝鲜官方的朝中社发表评论警告说，如果美国在四月份与韩国举行联合军事演习，平壤将“对抗美国”。 特别代表团中的韩国国家情报院院长徐薰（Suh Hoon）是一名与北方打交道的资深人士。据信徐薰曾深度参与安全2000年和2007年前两次朝韩首脑会议。 在对朝鲜进行为期两天的访问之后，韩国特使将前往美国向美国官员介绍他们在平壤的讨论情况。 文在寅总统派遣特使前往平壤，是为了回报金正恩上月派遣包括其胞妹金与正在内的高级代表团参加在平昌举行的冬季奥运会。文在寅尚未接受金正恩希望他访问平壤的邀请。 朝鲜官员们对文在寅表示，他们愿意重启与美国的会谈，但川普总统表示谈判只会在“合适的条件下”进行。 Special envoys from South Korean President Moon Jae-in have reportedly met with North Korean leader Kim Jong Un Monday.…

韩国总统文在寅再次要求日本，直接面对“慰安妇”问题。 日本2015年与韩国达成协议，由日本提供800万美元，建立一个基金，用来帮助那些曾在日本军队中充当慰安妇的依然在世的韩国妇女。协议还要求日本首相安倍晋三对日本在1910年到1945年野蛮战略朝鲜半岛期间日本军队的行为进行道歉。 然而，韩国总统文在寅星期四在纪念1919年反抗日本殖民者起义的周年活动上表示，这份协议并不意味着日本可以宣称，此事已经画上了句号。他表示，解决慰安妇问题的唯一途径是“记住历史，以史为鉴。” 日本内阁官房长官菅义伟说，文在寅的话“令人非常遗憾”，日本政府已向首尔提出正式抗议。 South Korean President Moon Jae-in is once again demanding that Japan deal squarely with the issue of the “comfort women” who were forced into sexual slavery…

美国马萨诸塞州一名男子因涉嫌将一封装有白色粉末的信封寄给川普总统儿子小唐纳德·川普星期四被逮捕。他被指控使用邮件恐吓他人。 丹尼尔·弗里西耶欧在拘留所至少要被关押到他下一次出庭。他的律师称他打算申辩自己无罪。 弗里西耶欧被指控将侮辱人的纸条连同白色粉末一起寄给了5个人，包括总统的大儿子小唐纳德·川普。 他的妻子瓦内萨打开了信封，并因咳嗽和感到恶心被送医院。 白色粉末后来被验证是无害的玉米粉，但是纸条称粉末是危险物质，还说小唐纳德·川普是一个“很坏、很坏的人。” 其他几封信分别寄给了一位民主党籍的联邦参议员、加州一位共和党籍的国会议员候选人、在加州的一名联邦检察官，还有一名法学教授。 辩护律师说弗里西耶欧吃了一辈子的药，并且遭遇各种问题和困难，但没有具体说明。 A Massachusetts man who allegedly sent an envelope filled with white powder to Donald Trump, Jr. was arrested Thursday and charged with using…

埃及检察长沙戴克指令下属严密监控所有新闻和社交媒体，对“有损国家利益”的媒体采取行动。 沙戴克星期三发表声明说，发布这一指令的原因是最近发现，有“邪恶势力”企图借助各种媒体渠道和社交媒体，通过发布谎言和假新闻，削弱国家安全。 声明说，检察官们应该对那些散布“假新闻、声明或谣言”，在社会中制造“恐慌”，伤害公共利益或破坏和平的媒体机构采取法律行动。媒体监督机构也必须将媒体违规现象报告给检察机关。 沙戴克的最新指令是埃及政府在下个月总统大选前打压媒体的行动之一。在即将举行的选举中，现任总统塞西几乎没有竞选对手。 总部设在美国的新闻自由监督团体，保护记者委员会要求埃及“立即停止对独立新闻机构的恐吓行动，允许记者自由报道。” 沙戴克发表这一指令前，埃及政府刚刚要求英国广播公司撤回上周末的一条报道。在报道中，一位母亲说自己的女儿被国家强制失踪。她的女儿星期一在一家地方电视台上露面，否认了母亲的指称。 埃及负责监管外媒的机构要求英国广播公司撤回报道，否则就要受到政府抵制。 英国广播公司坚持报道内容。 Egypt’s top state prosecutor has ordered his staff to closely monitor all news and social media outlets and take action against any…