Category: 双语新闻 (Bilingual News)

佛罗里达高中枪击案发后，美国两大零售连锁店星期三调整了它们的枪支出售政策。 美国最大的零售商沃尔玛宣布，购置枪支和弹药的最低年龄为21岁。沃尔玛在声明中说：“我们做为负责的销售商，十分重视肩负的义务。” 沃尔玛还撤下了网站上看似攻击性武器的玩具等商品。沃尔玛从2015年就停止出售攻击性枪支，除了在阿拉斯加的零售店外，沃尔玛也不在其它地方出售手枪。 星期三早上时候，迪克体育用品公司宣布，不再向不满21岁的顾客出售任何枪支。该公司还敦促美国国会禁止攻击性武器，并提高购买武器弹药的法定最低年龄。 沃尔玛和迪克体育用品公司都表示，他们致力于继续为运动员、猎人和大多数枪支拥有者服务，因为这些人是遵纪守法的公民。 佛罗里达州帕克兰市的玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中2月14日发生的导致17名学生和教职工丧生的枪击案，让商界受到了很大影响，全国性支持加强枪支立法的民调结果让它们极为关注。 Two major U.S. retailers changed their gun sales policies Wednesday in the fallout over a Florida high school massacre. Walmart, the country’s biggest retailer,…

美国总统川普的女婿、高级顾问库什纳的安全许可被降级，这可能会限制他获取最敏感信息的资格。 库什纳和其他几名白宫助理目前还没有通过永久性的安全审查，只是以临时许可获取“最高机密/敏感隔离信息”(Top Secret/SCI)级别的信息。《政治》(Politico)网站星期二报道说，他们星期五收到通知说，他们的安全许可将被降低到“机密”(Secret)级。 “敏感隔离信息”(SCI)是指那些来自敏感来源并受到严格限制的机密信息。 库什纳安全许可降级意味着他不能再获取“总统每日简报”，这是美国最宝贵的情报报告。 总统有权给予库什纳永久性的安全许可，但是川普上星期五说，他会让他的办公厅主任、退役海军陆战队上将凯利来做决定。 U.S. President Donald Trump’s son-in-law and top adviser, Jared Kushner, has had his security clearance downgraded, in a move that will limit his access…

三名宇航员星期三从国际空间站返回地球，他们完成了一项时长五个半月的任务，其中包括翻修机器人。 运载着两名美国人和一名俄罗斯人的联盟号飞船于当地时间星期三日出不久后降落在寒冷的哈萨克斯坦境内。 美国宇航局（NASA）飞行控制人员曾担心降雪和冻雨可能会影响返回地面行动。 来自美国宇航局的约瑟夫·阿喀巴、马克·范德·海伊以及俄罗斯人亚历山大·密苏尔金离开了他们在国际空间站的其他三位伙伴。 Three astronauts from the International Space Station arrived back on earth Wednesday after completing a 5 1/2-month mission that included robotic renovations. The two Americans and…

星期二，美国西维吉尼亚州的中小学教师连续第四天罢教，全州学校停课。 教师们由于薪资纠纷拒绝返回课堂，全州55个郡的成千上万学生受到影响。 西维州教师工资属于全美最低之列。 教师们要求与州长吉姆·贾斯特斯面对面会谈。贾斯特斯说，他需要至少一个星期的时间才能任命一个特别工作组来处理他们的问题。 A teachers’ strike has shut down schools in the U.S. state of West Virginia for a fourth straight day Tuesday. Teachers are refusing to return to…

川普总统任命他的前数字顾问布拉德·帕斯凯尔(Brad Parscale)为竞选经理，领导川普2020年竞选连任的努力。 一项正式声明称帕斯凯尔有着“惊人的才华，因成功记录而被选中”。 保守派的“德拉吉报道”(Drudge Report)网站首先报道了这一消息。 川普已经表示他计划竞选连任。 白宫发言人萨拉·桑德斯去年6月曾说：“当然，他将竞选连任。” President Donald Trump has named former digital advisor Brad Parscale to be the campaign manager of his 2020 re-election bid. An official statement…

美国负责居留与入籍申请事项的政府部门本周起停止在其使命声明中称美国为“移民国家”。这项改变在华盛顿引起一阵哗然。 美国公民及移民服务局(USCIS)这项修改过的使命声明最先于周四被媒体报道。USCIS局长在写给单位职员的信件中表示这是“在未来这些年将指引我们”的改变。 直到星期三，USCIS的使命声明开头还是： “USCIS确保美国作为移民国家的承诺，为我们的客户提供准确和有用的信息、核准移民与公民身分福利、提升对公民身分的意识与了解，并且确保我们移民体系的公正。” 现在改成了下面的词句： “美国公民及移民服务局管理国家的合法移民系统，有效率而且公平地裁决关于移民福利的请求，同时保障美国人、确保国土安全，并尊崇我们的价值，以此来守护这个系统的公正与承诺。” USCIS表示，新的用词是由局长希斯纳(L. Francis Cissna)构思出来的，希斯纳认为这清楚地界定了USCIS的角色，也说明了服务对象。 The U.S. agency that handles residency and citizenship applications this week stopped referring to the United States as a “nation of…

美国总统川普表示，他已经要求五角大楼准备今年退伍军人节那一天在首都华盛顿举行阅兵式。 川普星期六晚上通过电话接受福克斯新闻台采访时说，阅兵式将在连接白宫和美国国会的宾夕法尼亚大道上举行。 他说：“我们会看看能否在合理的费用内举行阅兵式。如果不行，那我们没办法做这件事。“ 川普说，阅兵式上会出现很多空军飞机飞越上空的场面。 今年的退伍军人节刚好是第一次世界大战结束100周年纪念日。 川普去年7月14日在巴黎观看了法国阅兵式后受到了启发。 President Donald Trump said he has asked the Pentagon to stage a military parade in the nation’s capital on Veterans Day. Trump was interviewed…

大赦国际在其新公布的全球人权报告中说，伊朗的人权纪录一年以来有一些积极进展，但是大部分状况仍然糟糕，在一些方面甚至恶化。 总部在伦敦的大赦国际在星期四公布的2017/18世界人权年度报告中指称伊朗当局严厉打压人民的言论、结社、和平集会以及宗教信仰的自由，还说伊朗当局逮捕和平表达批评意见以及其他一些人士，并在伊斯兰革命法庭的极不公正的审判后将他们监禁。 大赦国际的报告说，对被关押者折磨和虐待 仍然十分普遍，而实施者不受任何法律惩罚。报告还说，鞭打、截肢和其它残酷的手法仍然继续使用。 伊朗政府对大赦国际的报告还没有做出任何反应。 Amnesty International says its new global report on human rights shows Iran’s record reflected some positive developments, but mostly remained poor, and in some areas…

美国密苏里州州长格雷滕斯（Eric Greitens）被圣路易斯市大陪审团指控犯有侵犯隐私罪。 这项指控有关格雷滕斯2015年的一段婚外情，他被指以公开这名女性双眼被蒙、双手被绑的裸照相威胁，不许她公开谈论这段婚外情。 一家圣路易斯市的电视台上个月披露了格雷滕斯的婚外情和威胁。格雷滕斯否认有勒索行为，但是承认与这位曾是他理发师的女性有染。消息披露后圣路易斯市巡回检察官加德纳开始进行调查。 起诉书说，格雷滕斯不仅蓄意对这名女性拍照，而且还发送照片，让他人可以通过电脑看到。 在密苏里州，一级侵犯隐私罪可以被判处最多4年监禁。 格雷滕斯的州长办公室证实，格雷滕斯州长星期四被逮捕并被提审。他后来缴纳保证金后获释。 Missouri Governor Eric Greitens has been indicted by a St. Louis grand jury on a felony charge of invasion of privacy. The charge…

黑山共和国说，有人星期三晚上在首都波德戈里察向美国大使馆院内扔了一枚爆炸装置，然后把自己炸死。 黑山共和国政府的一份声明说，这个爆炸装置很可能是手榴弹。一些到现场采访的记者报道说，爆炸没有造成任何损失。 美国国务院发言人诺尔特说，美国驻黑山大使馆证实，大使馆附近有一枚小型爆炸物，正在确认所有使馆人员是否安全。诺尔特说，美国大使馆的官员正在协助当地警方辨明攻击者的身份。 事件发生后，美国大使馆发布了一项安全警示，要人们避开大使馆所在地区。 Montenegro said someone threw an explosive device into the U.S. Embassy compound in Podgorica late Wednesday before blowing themselves up. A government statement said the device…

联合国秘书长古铁雷斯呼吁安理会同意在叙利亚实施紧急停火30天并帮助被困在东古塔的40万居民。古铁雷斯说，这些人陷于“人间地狱”。 去年，支持阿萨德总统的俄罗斯和伊朗与土耳其一道协调达成了协议，东古塔是四个“冲突降级区”之一。 但是，随着叙利亚政府军及其同盟看来发动了收复这一地区的全面进攻，东古塔的冲突大大加剧。那里是叙利亚首都大马士革附近反政府武装仍然控制的地区之一。 联合国人权办公室星期三说，今年2月4号以来，东古塔至少有346人丧生。 U.N. Secretary-General António Guterres is appealing to the Security Council to approve an urgent 30-day cease-fire across Syria and to help the 400,000 besieged residents of…

日本说，它的自卫队目击中国和朝鲜在公海上交易货物。日本怀疑，这个交易违反了联合国对朝鲜的经济制裁。 日本外务省星期二说，一架海上侦察机和一艘护卫船上星期五在上海以东大约250公里的东中国海上看到一艘悬挂朝鲜旗帜的（被确定为Yu Jong 2号的）油轮和一艘小船并排停在一起。 小船的国籍不得而知，但是日本自卫队说，小船的船舷上写着：闽宁德油078。 日本外务省说，已经向联合国安理会报告了这笔可疑的货物交易。这是日本今年第三次做这样的报告。 朝鲜一再测试核武器和弹道导弹之后，联合国对朝鲜实施了一系列制裁，包括禁止所有成员国协助或从事与悬挂朝鲜国旗的船只进行船与船之间的货物交易。 Japan says its military has witnessed a cargo transfer between China and North Korea on the high seas that it suspects violates United…

伊朗官员说，在首都德黑兰苏菲派穆斯林和警察的冲突中，至少5名保安部队成员被打死，300多人被逮捕。 播出的视频显示，一辆大巴冲到一些警察中，撞死3人。 伊朗的苏菲派人士抗议他们的一些成员被逮捕。 伊斯兰苏菲派，又称德尔维希，追求精神层面的提升，摒弃物质主义。 伊朗人口中苏菲派的数量没有确切统计。苏菲派一直受到骚扰，因为伊朗政府视其为异教。 Iranian officials say at least five members of the country’s security forces were killed and more than 300 people arrested during clashes between Sufi protesters…

拉脱维亚反腐警察星期六逮捕了该国央行行长之后，拉脱维亚总理古金斯基向全国以及欧洲保证，没有任何危险的迹象。 古金斯基总理和警方都没有解释为什么拉脱维亚央行行长里姆塞维克斯被逮捕的原因。不过，警方发言人说，将尽快做出宣布。 拉脱维亚政府计划星期一举行紧急会议。 里姆塞维克斯除了担任拉脱维亚央行行长之外，还是欧洲央行的19名董事之一。 美国财政部体提出制裁拉脱维亚一家大银行，因为据称这家银行卷入与朝鲜核武器项目有关的洗钱活动。 Latvian Prime Minister Maris Kucinskis assured the country and Europe “there is no sign of danger,” after anti-corruption police arrested the head of the Latvian…

一名参加平昌冬季奥运会的俄罗斯运动员被怀疑违反了有关兴奋剂的规则。 俄罗斯冰壶运动员说，他们的一名教练韩国时间星期天晚上告诉他们，获得混合双人赛铜牌的克鲁谢尼基的药检结果米屈肼呈阳性。米屈肼是2016年开始禁用的兴奋剂。 俄罗斯冰壶协会主席斯维晓夫拒绝确认这名俄罗斯运动员的名字。 国际奥林匹克运动会星期一说，从这名俄罗斯运动员又收集了第二个药检抽样，24小时后会出结果。 如果第二次药检仍然是阳性，俄罗斯冰壶代表队将被禁止在闭幕式上跟随俄罗斯国旗入场。 A Russian athlete is suspected of breaching doping rules at the PyeongChang Winter Olympic Games. Russian curlers said that a coach on their team told…