Category: 双语新闻 (Bilingual News)

巴基斯坦批评美国新公布的一份报告。这份报告说，巴基斯坦的武器库仍然对美国在那一区域的利益构成威胁。 美国报告说，巴基斯坦的核武器生产将会给其所在区域带来风险，增添变数，削弱安全。 巴基斯坦外交部发言人费萨尔星期四批评说，美国的报告专门从负面的角度看到巴基斯坦。他表明，印度核武器库的增长是最快的。 巴基斯坦官员坚持认为，巴基斯坦可携带核弹头的短程导弹可以威慑其更强大的邻国印度，让它不敢根据其“冷启动”理论对巴基斯坦发动常规军队的突然袭击。 巴基斯坦和美国的脆弱关系最近进一步恶化。美国指称，巴基斯坦与塔利班以及其他在阿富汗与美军作战的激进组织秘密保持联系。 巴基斯坦当局否认它与激进组织有任何联系。 Pakistan is criticizing a new U.S. report saying the south Asian country’s weapons are a continued threat to regional American interests. The report says…

两名俄罗斯公民参加一个全球电脑黑客团伙，盗取了1亿6000万张信用卡的号码，给受害者造成数亿美元的损失，被美国联邦法院判处长期监禁。 美国司法部说，这是美国历史上最大规模的数据失窃案件之一。 新泽西州的一位联邦法官判处37岁的弗拉基米尔·德林克曼12年徒刑，判处34岁的德米特里·斯米利亚涅茨4年以上徒刑。 还有3名同谋嫌疑人仍然在逃。 美国检察官指控这5名被告从公司电脑网络盗取名字、密码以及信用卡和借记卡的号码，然后在世界范围出售。 购买了这些信息的人把信息植入信用卡或借记卡的磁条，然后在自动柜员机提款或通过其它方式购买产品和服务。 这些被告用多种方法掩盖他们的犯罪行为。 美国司法部说，很多公司和消费者损失了数亿美元，而身份被盗者遭受的痛苦难以估量。 Two Russian nationals have been given long prison terms for their roles in a global computer hacking ring that stole more than…

美国参议院可能星期四就几项移民改革议案表决。国会正在考虑不同的议案，以最好地保护幼年时被带到美国的非法移民、加大保护边界安全的力度以及改变亲属连带关系的移民条件。 星期三晚间，两党的16名参议员组成的一个小组宣布就一项立法议案达成一致，为那些幼年被带到美国的年轻非法移民提供获得美国国籍的途径。这些人也被称为追梦者。 这项法案将在今后10年期间为改善边界安全提供250亿美元，同时对连续犯罪或严重犯罪、威胁美国国家安全以及去年6月底之后非法进入美国的人加大执法力度。 川普总统支持更广泛的移民改革，对亲属连带移民增加限制，优先让有高级技能的人移民，取消当前的抽签绿卡项目。 川普总统在白宫星期三发布的声明中敦促国会议员进行负责任、合乎常理的移民改革，为美国人民带来更大的利益。 The U.S. Senate could vote on several immigration reform proposals Thursday, as lawmakers weigh competing plans that address issues such as protecting young undocumented immigrants,…

南非非洲人国民大会党主席西里尔·拉马福萨星期四可能被南非议会选为南非的新总统。 执政的非国大负责计票的党鞭发布声明说，南非最高法官将到场认可南非新总统的选举。即将成为南非总统的西里尔·拉马福萨去年12月接任非国大主席。 在拉马福萨预计当选南非总统的前一天，身陷丑闻的祖马总统宣布辞职，立即生效。 75岁的祖马在非国大领导层的压力下在星期三下台。非国大领导层本星期早些时候认定，在祖马执政九年期间，南非经济停滞，腐败指称不断，因此罢免他的总统职务。 腐败指称包括他允许有钱有势的古普塔家族影响内阁任命以及他使用大约2千万美元的公共资金修缮他的私宅。 祖马在向南非全国发表的30分钟讲话中表示，非国大强迫他辞职，这不公平。 African National Congress leader Cyril Ramaphosa is poised to be chosen Thursday by parliament as South Africa’s new president. The chief whip, or vote…

南非执政的非国大的领导人星期二上午举行记者会，预计宣布他们决定不再让身陷麻烦的祖马总统继续担任国家元首。 媒体报道说，非国大的全国执行委员会在普利托利亚经过13小时的马拉松会议后星期二凌晨决定罢免祖马。看来这项决定是在非国大主席拉马福萨星期一深夜在普利托利亚与祖马私下会面后最后做出的。南非国家广播电台早些时候的报道说，非国大全国执行委员会要求祖马在48小时内提出辞职。 非国大做出决定前，与丑闻缠身的祖马进行了一个星期争取他辞职的谈判，但是无果而终。 自从拉马福萨去年12月在竞选中击败祖马的前妻担任非国大主席以来，要求75岁的祖马辞职的压力日益增加。政治动乱迫使祖马定于上星期对议会两院做国情咨文的计划取消。 祖马的任期明年到期。一个由民主联盟和经济自由战士党领导的反对派联盟说，在祖马下台后，将要求解散议会，提前举行选举。 Leaders of the African National Congress will hold a news conference Tuesday morning, where they are expected to announce their decision to remove embattled President…

利比里亚前总统埃伦·约翰逊·瑟利夫被授予五百万美元的伊布拉欣奖，以表彰她在非洲的杰出领导作用。 瑟利夫上月卸任，这是1944年以来利比里亚的第一次政权民主过渡。这位诺贝尔和平奖得主是非洲第一位民选女政府首脑。她担任两届总统，每届六年，依据利比里亚宪法，不具备再度竞选连任的资格。 评奖委员会主席萨利姆·艾哈迈德·萨利姆宣布这一奖项时表示，瑟利夫“在利比里亚被内战彻底摧毁时掌管利比里亚，领导了集中建设国家和民主制度的和解过程”。萨利姆还说“这样的过程不可能没有某些缺点”，但是瑟利夫“奠定了利比里亚如今可以发展的基础”。 前美国驻利比里亚大使琳达·托马斯-格林菲尔德说，瑟利夫“留下的国家，比她接管时的情况好了很多”，并说“任重道远”。 伊布拉欣獎基金会是苏丹电信大王莫·伊布拉欣设立的，他在得知瑟利夫获奖时表示：“很高兴看到第一位女性伊布拉欣奖得主，希望瑟利夫继续鼓舞非洲和其他地方的妇女。” 五百万美元奖金将分十年授予，另有每年20万美元得奖者可终生获得。 Ellen Johnson Sirleaf, the former president of Liberia, has been awarded the $5 million Mo Ibrahim prize which recognizes excellence in African leadership. Johnson…

美国总统川普预计星期一公布人们期待已久的重整美国失修的基础设施的计划。 这项计划的目标是以联邦政府2000亿美元的预算引来1.5万亿美元投资，更新美国的公路、桥梁、铁路和其它基础设施。 这项建议在很大程度上依赖各州和地方政府以及私营领域拿出更新基础设施所需的大部分资金。 联邦政府的2000亿美元将来自削减联邦项目所节省出来的资金。这笔资金中的一半将以配比资金的方式使用，在州政府和地方政府出资后以相同的数额添加。 联邦资金中的大约500亿美元将作为分类拨款，提供给州政府和地方政府，专门用于农村项目。大约200亿美元将拨给“转型项目”，即新项目和创新项目。 另外200亿美元将用于扩大贷款项目和私营活动债券。剩余的100亿美元将作为资本融资基金。 川普总统的基础设施计划还包括减少申请联邦许可证所需的时间和费用，最长时间不超过两年。目前一些联邦许可的申请程序可长达10年。 川普总统星期一将会见包括相关国会委员会主席在内的的国会重要议员讨论他的重整基础设施计划。 U.S. President Donald Trump on Monday is set to unveil his long-awaited plan to tackle the nation’s crumbling infrastructure. The plan aims…

以色列总理内塔尼亚胡星期天说，以色列在叙利亚境内重创了伊朗和叙利亚军队，并将继续打击任何进一步的侵略行为。 叙利亚的防空力量击落了以色列的一架F-16战斗机后，以色列星期六在叙利亚发动了突击行动。这是1982年以来以色列在战斗中损失的第一架飞机。 以色列军方说，这架F-16战斗机坠毁在以色列境内，飞行员弹出座舱。以色列说，其中一名飞行员在紧急撤离中受了重伤，另一名飞行员受了轻伤。 以色列说，它打击了叙利亚境内十几个伊朗和叙利亚目标，包括指挥中心和导弹防御设施。早些时候，以色列说击落了一架星期五从叙利亚出发进入以色列领空的伊朗无人机。 以色列官员说，不能接受伊朗在叙利亚的军事存在。伊朗否认有军队在叙利亚。 Israel Dealt ‘Severe Blows’ to Iranian, Syrian Targets Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Sunday that his country had dealt “severe blows” to Iranian and…

美国副总统彭斯星期四与韩国总统文在寅会谈的时候说，美国将向朝鲜施加最大的压力，直到它放弃核武器计划。 彭斯副总统在首尔青瓦台与文在寅总统会见的时候向美国的长期盟友再次强调，为了实现朝鲜半岛无核化的目标，美国致力于在经济上和外交上孤立朝鲜。 彭斯星期五早些时候前往首尔以南70公里的平泽，到韩国海军第二舰队司令部所在地参观韩国天安号军舰纪念馆。天安号军舰被朝鲜的鱼雷击沉，舰上将近50人丧生。 彭斯还定于在平泽会见一些从朝鲜逃到韩国的人。 之后，他将率领美国代表团参加在韩国平昌举行的冬季奥林匹克运动会。 文在寅说，韩国把主办冬奥会视为改善与朝鲜外交关系的渠道。他称冬奥会为“和平奥运会”。 U.S. Vice President Mike Pence said in a meeting Thursday with South Korean President Moon Jae-in that Washington would “bring maximum pressure to bear…

英国本月开始实行新法律，政界人士、公众人物以及犯罪分子如被怀疑用脏钱购买房产，将必须解释财产来源，否则房产将被没收。 英国的不可解释财富令（Unexplained Wealth Orders）受到活动人士的欢迎。他们说，英国首都伦敦位于赃款全球网的中心。 反贪腐组织透明国际列出了他们认为英国当局可以根据新法律立即开始调查的5处房产，其中包括两套俯瞰泰晤士河的公寓，价值1500万美元。俄罗斯反腐活动人士和反对派人士纳瓦列尼称这两套公寓为俄罗斯第一副总理书瓦洛夫所拥有。书瓦洛夫自己公布的年薪为15万7000美元。 英国国家打击犯罪调查局说，每年有大约1000亿美元的脏钱流入伦敦，其中大部分是从国家预算盗取的公共资金。 活动人士说，在伦敦梅费尔区有一栋价值1800万美元的房屋，去年之前一直为叙利亚总统阿萨德的一个叔叔里法特·阿萨德所拥有。调查人员认为，里法特·阿萨德贪污了3亿多美元的国家资金。他在当局采取没收行动之前卖掉了房子，声称他的钱来自富有的阿拉伯支持者。 隐匿财产的人经常会利用离岸控股公司等复杂的网络来掩盖自己的身份。 Politicians, public figures and criminals suspected of buying property with corrupt money will be forced to explain their wealth or face having…

孟加拉国前总理卡莉达·齐亚被判处5年刑期，罪名是贪污腐败。 星期四，齐亚在首都达卡的一家法庭获得判决。她被判从一个孤儿院的专款中挪用25万美元的罪名成立。 涉案的齐亚的儿子塔里克·拉赫曼和另外四人被法官认定罪名成立，判处10年监禁。 这一判决使孟加拉国反对党民族主义党的领袖齐亚不能参加定于12月举行的全国选举。她的律师说，这一案件是政治动机推动的。 尽管政府当局出动大批的防暴警察遍布达卡，但成千上万的齐亚支持者星期四在庭讯前涌上达卡街头，护送着齐亚的车队驶向法庭。 孟加拉国政坛多年来一直被齐亚和现任总理谢赫·哈西娜之间你死我活的争斗所主导。 Former Bangladesh Prime Minister Khaleda Zia has been sentenced to five years in prison on corruption charges. Zia received the verdict Thursday in a…

韩国总统文在寅本周晚些时候将会见朝鲜领导人金正恩的妹妹。 韩国总统府发言人金宜谦说，文在寅星期六将同参加平昌冬奥会的朝鲜代表团共进午餐，代表团成员包括金与正，她是朝鲜执政党资深官员，也是她哥哥的主要顾问。参加餐会的还有朝鲜政权的名义国家元首金永南。 金与正是1950-1953朝鲜战争结束以来，朝鲜长期执政家族到访韩国的第一位成员。 星期六的午宴将这两个对手之间最新一轮的外交姿态推向高潮。朝鲜领导人金正恩在新年致辞中首先提出派遣运动员参加平昌奥运会，韩国总统文在寅对此予以了响应。 这个庞大的朝鲜代表团星期五将抵达首尔，参加当晚举行的冬奥会开幕式。 South Korean President Moon Jae-in will meet with the sister of North Korean leader Kim Jong Un later this week. Presidential spokesman Kim Eui-kyeom says…

莫桑比克否认它违反了联合国的制裁继续与朝鲜做生意。 美国有线电视新闻网（CNN）本月的报道说，朝鲜与莫桑比克签署了数以百万美元计的合同，通过外交渠道转送资金，并利用在莫桑比克沿海渔船的获利资助其核项目。 但是莫桑比克外交部副部长卢卡斯否认该国政府与朝鲜达成任何违反联合国制裁的协议。她说，莫桑比克欢迎外来监督。 她还说，政府正对莫桑比克的公司提供培训，帮助它们了解有关联合国制裁的信息，并查封制止了非法活动。 CNN的报道还说，朝鲜帮助训练莫桑比克的精锐部队，还向莫桑比克军队提供技术支持。联合国早先的一份报告称，朝鲜和莫桑比克的军事伙伴计划至少在600万美元的规模。报告说，朝鲜利用一个空壳公司出售武器，包括导弹、雷达和防空系统。 Mozambique is denying allegations that it continues to do business with North Korea in violation of U.N. sanctions. A CNN report published this month found…

美国亿万富翁、博彩业大亨史蒂夫·韦恩(Steve Wynn)辞去了在永利度假村的首席执行官职务。不到两星期前，华尔街日报报道，他被指称几十年期间一直有不当性行为。 华尔街日报的报道详细描述了韦恩据称强迫集团员工与他发生性行为。一名美甲师指称，韦恩在拉斯维加斯开始运营永利酒店后不久，2005年强迫与她发生性关系。华尔街日报说，他们达成和解，这名美甲师得到750万美元。 韦恩否认所有指称，并在星期二宣布辞去永利度假村首席执行官的声明中再次否认。 他在声明中说：“过去两周来，我成了雪崩般负面报道的焦点。由于在当前环境下人们不顾事实急于下定论，我得出结论，我已无法继续有效行使职权。” 韦恩是博彩业中的泰斗之一，帮助重振了拉斯维加斯的发展，参与的工程包括百乐宮酒店（Bellagio）、米拉奇酒店（The Mirage）和金银岛酒店（Treasure Island）。 韦恩不仅是商界名人，上个月辞职前还担任共和党全国委员会的财务委员会主席，并一直是共和党的一个大额捐款人。 Billionaire casino mogul Steve Wynn has resigned as head of Wynn Resorts, less than two weeks after the Wall Street Journal…

德国情报机构负责人说，朝鲜一直通过其驻柏林大使馆获得开发核武器项目所需的设备和技术。 德国联邦宪法保卫局负责人马森对德国公共电视台NDR说，德国当局怀疑黑市上的掮客购买零部件，朝鲜驻德国大使馆再从他们手中购买。 马森没有具体说朝鲜购买了什么设备，但是说很可能是军民两用技术。 德国公共电视台报道，朝鲜在2016年和2017年进行了购买行动，但是一名朝鲜外交官在2014年曾试图购买一台生产化学武器所需要的监视器。 朝鲜驻德国大使馆发言人否认这项消息，对美国的有线电视新闻网说，消息根本不真实。 North Korea has been getting equipment and technology for its nuclear weapons program through its embassy in Berlin, Germany’s intelligence chief says. BfV head Han-Georg…