Category: 双语新闻 (Bilingual News)

星期二，亚洲主要股市指数大跌。星期一美国股市大抛售的影响波及全世界。 日本的日经指数在交易期间一度下跌幅度达到7%，最后以21,610点收盘，下跌将近5%。香港恒生指数也随后下跌，跌幅超过5%，是2015年8月以来的最大跌幅。 澳大利亚和韩国的主要股指也损失惨重。 在欧洲，星期二上午伦敦FTSE100指数下跌3.5%，下跌到7,081点。 星期一，美国道琼斯工业平均指数下跌1,175点，创下一天下跌点数最高的记录。华尔街的股指下跌影响了亚洲股市。标普500指数星期一也大幅度下跌，跌幅超过4%，以2,648点收盘。 自星期五美国道琼斯指数下跌666点以来，股市蒸发了大约1万亿美元的价值。在股市大幅度下跌之前，美国就业市场报告显示，美国经济新增20万就业，工资上升呈现10年来最大幅度的增长。劳工市场吃紧，工资增加，导致投资者担心出现高通货膨胀，美国联邦储备委员会将加速提高利率，加速程度超过过去几年。 Asia’s benchmark stock indexes collapsed Tuesday, as Monday’s massive selloffs on Wall Street rolled across the globe. Japan’s Nikkei 225 index lost as much…

美国认为，俄罗斯将在星期一的最后期限之前遵守两国签署的削减战略武器条约。 美国国务院发言人诺尔特说，美国2017年8月满足了新削减战略武器条约的条件，俄罗斯也朝同一方向去的了进展，因此美国没有理由认为俄罗斯将不会满足条约的规定。 国务院在星期天的声明中说，两国将在下个月之前交换各自和武器库的有关数据，并且在过去7年以来每年都进行两次数据交换。 新的削减战略武器条约2010年4月8号签署，2011年2月5号正式生效。 条约规定，美国和俄罗斯的战略核弹头总数不能超过1550，同时还限制已部署和未部署的洲际弹道导弹、远程战略轰炸机和可用潜艇发射的导弹的数量。 The United States believes that Russia will honor its commitments under the bilateral Strategic Arms Reduction Treaty (New START) by the Monday deadline. “The United…

美国总统川普已经同意公布一份由一名共和党人起草的备忘录，其内容质疑最高执法官员在2016年总统竞选活动期间和之后为了党派利益，滥用调查职权。众议院星期五在得到总统批准后不久公布了这份备忘录。 一位白宫官员对美国之音确认，众议院情报委员会已经收到信息，得知总统不反对将这份备忘录做解密处理。备忘录的作者是该委员会主席、共和党众议员德文·努涅斯。 川普星期五在白宫对记者们说，他在备忘录中读到的内容“非常糟糕”。川普在与“脱北者”合影时说：“我认为这个国家正在发生的事令人羞耻……许多人应该为自己感到羞愧，甚至这还远远不够。” 尽管司法部和联邦调查局（FBI）的最高层官员强烈反对，总统仍授权公布了这份文件。 当被记者问及公布这份备忘录是否可能导致司法部副部长罗森斯坦更有可能被解职时，川普回应说：“你自己找答案。” 备忘录的公布令目前剑拔弩张的局面更加紧张。一面是川普和他在国会的共和党同盟，另一面是民主党和最高级FBI官员，双方争论焦点是总统竞选期间的“通俄门”调查是否受到政治偏见的影响。 众议院情报委员会的民主党成员已经准备好他们自己的备忘录，以回应共和党人的指称。 U.S. President Donald Trump has approved publication of a Republican memo that argues that top law enforcement officials abused their investigative authority for…

由于对美国总统川普提名的美国驻新加坡大使人选凯瑟琳·麦克法兰的参议院审批过程受阻，她已经放弃了对自己的提名。 川普表示，他对麦克法兰不能成为他的驻新加坡大使感到“失望”，并指责民主党人阻挠对她的任命。 川普总统在一份声明中说，“不幸的是，一些民主党人选择玩弄政治而不是推动对一个非常重要的职位的一位合格人选的任命”。 对麦克法兰的提名面临着来自民主党人以及一些共和党人的反对，原因在于他们指责她在涉俄调查中欺骗参议院。 麦克法兰曾经是川普第一任国家安全顾问弗林在位时的副手。她在参议院作证时表示，她不知道弗林和俄罗斯官员之间有过交谈一事。 但是法院文后来显示，弗林曾经就他在2016年总统大选后过渡期间与俄罗斯特使的接触给麦克法兰发过电邮。 弗林已经就自己和俄罗斯方面的接触向联邦调查局撒谎一事认罪。 U.S. President Donald Trump’s pick to be ambassador to Singapore has withdrawn her nomination, after confirmation proceedings for her stalled in the Senate.…

美国总统川普星期四警告共和党议员，不要把几十万面临遣返的年轻无证移民称为“追梦者”。 川普总统对在西维吉尼亚州一处度假地参加政治会议的共和党人说：“有些人管它叫‘追梦者’，那不是‘追梦者’，不要落入这个圈套。我们国家也有追梦者。我们不能忘记我们的追梦者。” 川普说，他希望国会能够达成协议，保护将近200万名年轻移民不被遣返，但是他指责民主党人不断把有争议的移民问题政治化却没有诚意真正解决问题。 川普敦促共和党人通过移民改革方案，以保护国家和边界，并使美国的移民制度现代化，从而满足美国劳动者和美国家庭的需要。他说：“我们需要一个公正、公平、能够保护我们人民的移民政策。” 他说，如果民主党人在目前有关移民改革的谈判中不能与共和党人取得共识，那共和党人需要选举更多的本党议员，扩大在参众两院的多数地位。 移民辩论与国会和白宫此刻仍在展开的有关维持政府运作的资金授权谈判有关。目前的临时开支法案在2月9日到期，只剩一个星期。上个月，由于两党在移民问题上争执不下，联邦政府机构陷入了历时三天的部分关闭状态。 U.S. President Donald Trump warned Republican lawmakers Thursday against labeling hundreds of thousands of young immigrants facing deportation as “dreamers.” “Some people call it…

巴基斯坦国防部长对美国白宫一份声明表达关注。这份声明说，美军已经接到授权摧毁激进分子在巴基斯坦的避风港。 白宫星期二晚间发送给媒体的一份电邮列出了川普总统上任后第一年在外交政策上的成就，其中就提到了有关巴基斯坦的上述说法。 巴基斯坦国防部长达斯特吉尔汗在接受美国之音采访时说，他很严肃对待上述说法。 他说：“我们希望向美方明确表示，巴基斯坦是一个主权国家，其主权必须得到尊重。” 他补充说：“人们对这种说法可能会有不同的解释。美方应该与巴基斯坦磋商。美方的这些话使我们难以在阿富汗取得和平。” 美国军方一位高级官员星期四在五角大楼记者会上表示，美军没有在巴基斯坦境内展开军事行动的打算。 美国与巴基斯坦的关系正在迅速恶化。上个月，川普政府决定切断几乎所有对伊斯兰堡当局的安全援助，直到巴基斯坦对其境内的恐怖分子网络采取更强有力的行动。 Pakistan’s defense minister is expressing concern about a White House statement saying the U.S. military has been given authority to eliminate militant safe…

缅甸一家法院星期四拒绝两名路透社记者保释。这两名记者因违反缅甸殖民时代的“官方机密法”被逮捕。 路透社记者瓦龙和觉梭12月12日被捕。此前，两名警察在仰光的一家餐馆向他们转交了一叠文件。这两名记者当时正在报道发生在若开邦的残酷军事行动。缅甸军方的行动致使近70万罗兴亚穆斯林逃到邻国孟加拉国。 根据缅甸的官方机密法，如果瓦龙和觉梭被定罪，将面临14年囚禁。缅甸的官方机密法1923年实施，当时缅甸受英国的统治。 路透社总裁兼总编阿德勒发表声明，对两名记者被持续关押表示失望。声明说，“我们相信法庭的审理将展示瓦龙和觉梭是无辜的，让他们返回工作，报道缅甸的新闻。我们继续呼吁立即释放他们。” Two Reuters journalists arrested in Myanmar for violating the country’s colonial-era Official Secrets Act were denied bail during a court appearance Thursday. Wa Lone and Kyaw…

国际体育仲裁法庭星期四做出裁决，支持28名俄罗斯运动员的上诉请求，这些运动员因被控在2014年索契奥运会上与兴奋剂阴谋有关而遭到国际奥委会的惩罚。 体育仲裁法庭星期四说，没有足够证据显示，这些运动员有兴奋剂违规，法庭废除了针对他们的惩罚，重新确立他们在2014年运动会上取得的成绩。 国际奥委会在裁决下达后表示，上诉获胜的28名运动员将不会受邀参加本月韩国冬奥会。国际奥委会在声明中说：“未遭惩罚并非自动享有受邀权。” 声明还对法庭裁决表示遗憾，表示“此举可能严重影响未来打击兴奋剂的努力”。 克里姆林宫发言人佩西科夫欢迎体育仲裁庭的裁决，并说俄罗斯将继续维护其运动员的权利。 The Court of Arbitration for Sport has upheld appeals by 28 Russian athletes who were sanctioned by the International Olympic Committee for an alleged doping…

川普担任美国总统的第一年有不少争议，导致至少14名民主党国会议员宣布抵制川普总统的国情咨文。这可能是已知对总统国情咨文最大规模的一次抵制。 来自乔治亚州的众议员路易斯说他不会参加。他在MSNBC电视节目上说：“在目前这个节骨眼上，我不打算出席国情咨文演讲。” 来自加利福尼亚州的众议员瓦尔加斯星期一下午在推特上宣布了他不参加国情咨文的决定。他说：“总统继续不尊重女性、侮辱有色人种、攻击我们的移民社区。我不参加国情咨文。我与那些他曾经并继续不尊重的人站在一起。” 来自加利福尼亚州经常尖锐批评川普总统的众议员华特尔斯说她也不参加，不愿意花时间听骗子讲话。 这不是美国历史上第一次抵制总统的国情咨文讲话。 1999年，克林顿总统在两党对立的国会发表国情咨文。在那之前几个星期，他刚刚面对众议院弹劾。一些共和党议员决定不参加克林顿的国情咨文，包括亚利桑纳州的众议院沙德格、科罗拉多州的沙佛尔议员和塔恩科雷多议员，以及乔治亚州的巴尔议员。 以前最大规模的抵制国情咨文是在1972年，当时众议院内所有的12名非洲裔议员拒绝参加。这些议员致函尼克松总统，希望安排一次会见，但是被尼克松总统拒绝。他们随后拒绝出席克林顿总统的国情咨文。 U.S. President Donald Trump’s first year in office was marked by controversy, resulting in at least 14 Democratic lawmakers announcing they plan to…

美国在一架俄罗斯喷气式军机星期一在黑海上空国际空域危险地近距离靠近一架美国飞机之后表示“极为关注”。 事件发生时俄罗斯正在举行一场军事演习。 美国国务院发言人诺尔特星期一晚上在一份声明中说：“美国飞机进行符合国际法的飞行，而俄罗斯方面公然违反现行协议和国际法。这是俄罗斯军事行动无视国际准则和协议的最新例证。” 美国驻欧洲海军说，一架俄罗斯苏-27飞机从一架美国EP-3飞机前方1.5米的地方飞过。 俄罗斯尚未对这个事件发表任何评论。 美国国务院呼吁俄罗斯停止它所称的不安全、增加误判和空中撞机风险的行为。 The United States is expressing its “highest level of concern” after a Russian military jet came dangerously close to a U.S. plane in international…

美国民主党参议员阻止通过了一项将禁止妊娠超过20个星期的孕妇堕胎的议案。女性在怀孕超过20周后因而仍然可以合法堕胎。 参议院的共和党领导人事先就清楚通过议案的希望渺茫，但是希望能向民主党人施压，让他们在堕胎问题上明确表态，特别是那些面临选举而在支持川普当选总统的选区无明显优势的民主党参议员。 参议员基本根据所属政党投票，只有两名共和党参议员投了反对票。此外，3名民主党参议员投了赞成票，这3名参议员都来自2016年总统大选把票投给川普的州。 参议院中一半民主党和无党派参议员今年都面临连任选举，其中10名参议员来自川普在2016年总统大选中获胜的州。 U.S. Democratic senators have blocked a bill that would have banned abortions after 20 weeks, ensuring that the procedure stays legal through the later terms of…

纽约州总检察长史树德开始调查一家据称向社交媒体用户出售了两亿多僵尸粉的公司。 纽约时报报道，Devumi公司向名人、体育明星和政界人士出售了两亿多僵尸粉。 纽约总检察长史树德(Eric Schneiderman)说：“根据纽约州法律，假冒和欺诈是违法行为。我们开始调查Devumi公司。看来这家公司用盗窃的用户信息出售了僵尸粉。” 《纽约时报》报道，至少有5万5000人的推特信息被猎取，包括用户名、照片、居住地点以及其它一些详细信息。《纽约时报》说，被盗窃信息的用户来自美国50个州和几十个国家。 史树德说：“日益增多的僵尸粉意味着公共对话中的真正声音被淹没。那些能出大价钱购买僵尸粉的人能够用钱换取影响力。” 在社交媒体上，拥有大量粉丝意味着更大的影响和曝光度，能影响公众舆论，还经常能给这些高粉丝用户带来回报丰厚的签约。 Devumi公司在其网站上可让客户购买各社交媒体平台的最多50万僵尸粉，包括推特(Twitter)、Youtube、领英(LinkedIn)、缤趣(Pinterest)、和Vimeo，价格从12美元起。 New York State Attorney General Eric Schneiderman has launched an investigation of a firm that allegedly sold millions of fake followers to…

俄罗斯反对党领袖纳瓦尔尼(Alexei Navalny)从莫斯科的警察拘留所获释。此前成千上万支持反对派的示威者抗议3月将举行的一次选举。据信选举将延长普京在克里姆林宫的任期。 纳瓦尔尼在前往莫斯科市中心参加一个集会的途中被警察逮捕。 早些时候，警察搜查纳瓦尔尼在莫斯科的总部，用电锯打开了纳瓦尔尼的办公室门。俄罗斯官员称，有人报告有炸弹威胁。 成千上万抗议者冒着摄氏零下45度的低温抗议纳瓦尔尼及其支持者所说的假选举。 纳瓦尔尼敦促俄罗斯选民抵制定于3月举行的总统选举。看来普京将在这场选举中获胜，再连任总统四年。 Russian opposition leader Alexei Navalny has been released from police detention in Moscow after thousands of pro-opposition marchers rallied against a March election expected…

一枚自杀式汽车炸弹周六在阿富汗首都喀布尔一栋政府大楼外的一处人群密集区爆炸，造成至少17人死亡，100多人受伤。 有目击者称，在阿富汗内政部旧楼附近发生这场爆炸后，可以看到有浓烟从首都中心地区升起。 阿富汗内政部一位发言人拉希米向美国之音证实了伤亡情况，并表示炸弹袭击者使用一辆充满爆炸物的救护车在一处平民大量聚集的地区发动了此次袭击。 然而有未经证实的报道称，死亡人数比阿富汗官方报告的要高得多。 “塔利班”组织迅速宣称对策划这场袭击负责。该反叛组织一名发言人称袭击目标是一群阿富汗安全部队的成员。 在这场致命的炸弹袭击发生一周前，塔利班组织五名自杀式炸弹手对位于高度戒备区域内的喀布尔洲际酒店发动袭击，造成包括14名外国人在内的至少22人死亡。死者中包括自少四名美国人。 A suicide car bomb Saturday ripped through a crowded area outside a government building in Kabul, Afghanistan, killing at least 17 people and wounding…

白宫星期四公布它所称的移民改革折衷框架的详细内容，供国会议员们考虑接受或拒绝。 对180万名幼年时被家人非法带入境、目前生活在美国的年轻移民，白宫提出有条件地提供一个可加入美国国籍的漫长途径。 所有目前根据美国的“幼年来美暂缓递解计划”被允许留在美国的所谓“追梦人”以及能满足同样条件的其他人将可以在10到12年内获得美国国籍，但必须满足相应的工作、教育和良好品行等条件。 川普总统星期三简短提到了白宫的建议。他对记者们说，他们可以告诉那些“追梦人”不要担心。 白宫出人意外地比预定计划提前4天公布了“移民改革和边境安全框架”。 另外一项肯定会被仔细审议的内容是川普总统一项竞选承诺所涉及的费用：供在美国墨西哥边界修建一堵墙的260亿美元“信托基金”。这笔钱也包括用于北部加拿大边境出入关卡改善的资金。 白宫提出的框架取消了远亲家人移民，也有人称之为“链式移民”，因为人们担保这些远亲家人移民后，他们又担保他们的亲戚移民到美国。根据新的建议，公民与合法永久居留者只允许担保配偶和未成年子女移民。 白宫还计划终止让一些国家参加签证抽签。一名高级政府官员说，这项计划“极为慷慨”。 白宫希望参议院在2月初就这项议案投票，赶在2月8号的最后期限之前。届时，国会必须通过维持联邦政府运行的预算法案，否则政府只能再次停摆。 The White House released details on Thursday of what it characterizes as a compromise framework on immigration for lawmakers to accept…